(Marc) Nederlandstalige spellingscontrole (fwd)

Hi,

Looks like the OO.o NL team fixed the spellcheck problem where
composed words are wrongly suggested as written separated by a space.
Can we include this fix in Abiword as well?

---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 26 Apr 2005 21:46:04 +0200
From: Simon Brouwer <simon.oo.o@xs4all.nl>
Reply-To: localization@nl.openoffice.org
To: localization@nl.openoffice.org
Subject: Re: [loc] Nederlandstalige spellingscontrole

Hoi Reinout,

At 12:41 26-4-2005, you wrote:
> On Mon, 25 Apr 2005, Simon Brouwer wrote:
>
>> In OpenOffice.org 1.1 worden daarom in de Nederlandstalige
>> spellingcontrole zulke suggesties onderdrukt, daar heb ik speciaal een
>> stukje programmacode voor bijgedragen. Ik moet er kennelijk nog achterheen
>> dat die functie ook in
>
> Simon,
>
> Heb je een link naar de patch?
> Ik stel me zo voor dat dat in enchant ook gewenst is.

Dan zou ik even heel goed moeten zoeken, maar ik vraag me af of de code van
Enchant in zoverre met die van OOo overeenkomt dat je veel aan een patch hebt.

Het is echter heel eenvoudig. In het affixbestand (bijv. nl_NLaff) kun je een
regel met de volgende inhoud toevoegen:

NOSPLITSUGS

Bij het inlezen van het affixbestand wordt dan voor de betreffende taal een
vlag gezet. En bij het maken van spellingsuggesties voor die taal wordt in dat
geval de routine overgeslagen die suggesties maakt door het woord in tweeën te
splitsen.

Zo kun je dus bereiken dat bij het Engels (waarin samenstellingen doorgaans
niet aan elkaar worden geschreven) wel op die manier suggesties worden
gegenereerd, en bij het Nederlands niet.

Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.

-- 
Reinout