Licencja GNU Wolnej Dokumentacji

Tłumaczenie GNU Free Documentation License

Uwaga!

To jest nieoficjalne t┼éumaczenie Licencji GNU Wolnej Dokumentacji na j─Özyk polski. Nie zosta┼éo opublikowane przez Free Software Foundation i pod wzgl─Ödem prawnym nie stanowi warunk├│w rozpowszechniania tekst├│w stosuj─ůcych GNU FDL -- ustanawia je wy┼é─ůcznie oryginalny angielski tekst licencji GNU FDL. Jednak mamy nadziej─Ö, ┼╝e pomo┼╝e ono lepiej zrozumie─ç Licencj─Ö osobom m├│wi─ůcym po polsku.

Note!

This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into Polish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for texts that use the GNU FDL--only the original English text of the GNU FDL does that. However, we hope that this translation will help Polish speakers understand the GNU FDL better.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Licencja GNU Wolnej Dokumentacji

Wersja 1.1, Marzec 2000

Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Zezwala si─Ö na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.

0. Preambuła

Celem niniejszej licencji jest zagwarantowanie wolnego dost─Öpu do podr─Öcznika, tre┼Ťci ksi─ů┼╝ki i wszelkiej dokumentacji w formie pisanej oraz zapewnienie ka┼╝demu u┼╝ytkownikowi swobody kopiowania i rozpowszechniania wy┼╝ej wymienionych, z dokonywaniem modyfikacji lub bez, zar├│wno w celach komercyjnych, jak i nie komercyjnych. Ponad to Licencja ta pozwala przyzna─ç zas┼éugi autorowi i wydawcy przy jednoczesnym ich zwolnieniu z odpowiedzialno┼Ťci za modyfikacje dokonywane przez innych.

Niniejsza Licencja zastrzega te┼╝, ┼╝e wszelkie prace powsta┼ée na podstawie tego dokumentu musz─ů nosi─ç cech─Ö wolnego dost─Öpu w tym samym sensie co produkt oryginalny. Licencja stanowi uzupe┼énienie Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License), kt├│ra jest licencj─ů dotycz─ůc─ů wolnego oprogramowania.

Niniejsza Licencja zosta┼éa opracowana z zamiarem zastosowania jej do podr─Öcznik├│w do wolnego oprogramowania, poniewa┼╝ wolne oprogramowanie wymaga wolnej dokumentacji: wolny program powinien by─ç rozpowszechniany z podr─Öcznikami, kt├│rych dotycz─ů te same prawa, kt├│re wi─ů┼╝─ů si─Ö z oprogramowaniem. Licencja ta nie ogranicza si─Ö jednak do podr─Öcznik├│w oprogramowania. Mo┼╝na j─ů stosowa─ç do r├│┼╝nych dokument├│w tekstowych, bez wzgl─Ödu na ich przedmiot oraz niezale┼╝nie od tego, czy zosta┼éy opublikowane w postaci ksi─ů┼╝ki drukowanej. Stosowanie tej Licencji zalecane jest g┼é├│wnie w przypadku prac, kt├│rych celem jest instrukta┼╝ lub pomoc podr─Öczna.

1. Zastosowanie i definicje

Niniejsza Licencja stosuje si─Ö do podr─Öcznik├│w i innych prac, na kt├│rych umieszczona jest pochodz─ůca od w┼éa┼Ťciciela praw autorskich informacja, ┼╝e dana praca mo┼╝e by─ç rozpowszechniana wy┼é─ůcznie na warunkach niniejszej Licencji. U┼╝ywane poni┼╝ej s┼éowo "Dokument" odnosi─ç si─Ö b─Ödzie do wszelkich tego typu publikacji. Ich odbiorcy nazywani b─Öd─ů licencjobiorcami.

"Zmodyfikowana wersja" Dokumentu oznacza wszelkie prace zawieraj─ůce Dokument lub jego cz─Ö┼Ť─ç w postaci dos┼éownej b─ůd┼║ zmodyfikowanej i/lub prze┼éo┼╝onej na inny j─Özyk.

"Sekcj─ů drugorz─Ödn─ů" nazywa si─Ö dodatek opatrzony odr─Öbnym tytu┼éem lub sekcj─Ö pocz─ůtkow─ů Dokumentu, kt├│ra dotyczy wy┼é─ůcznie zwi─ůzku wydawc├│w lub autor├│w Dokumentu z og├│ln─ů tematyk─ů Dokumentu (lub zagadnieniami z ni─ů zwi─ůzanymi) i nie zawiera ┼╝adnych tre┼Ťci bezpo┼Ťrednio zwi─ůzanych z og├│ln─ů tematyk─ů (na przyk┼éad, je┼╝eli Dokument stanowi w cz─Ö┼Ťci podr─Öcznik matematyki, Sekcja drugorz─Ödna nie mo┼╝e wyja┼Ťnia─ç zagadnie┼ä matematycznych). Wy┼╝ej wyja┼Ťniany zwi─ůzek mo┼╝e si─Ö natomiast wyra┼╝a─ç w aspektach historycznym, prawnym, komercyjnym, filozoficznym, etycznym lub politycznym.

"Sekcje niezmienne" to takie Sekcje drugorz─Ödne, kt├│rych tytu┼éy s─ů ustalone jako tytu┼éy Sekcji niezmiennych w nocie informuj─ůcej, ┼╝e Dokument zosta┼é opublikowany na warunkach Licencji.

"Tre┼Ť─ç ok┼éadki" to pewne kr├│tkie fragmenty tekstu, kt├│re w nocie informuj─ůcej, ┼╝e Dokument zosta┼é opublikowany na warunkach Licencji, s─ů opisywane jako "do umieszczenia na przedniej ok┼éadce" lub "do umieszczenia na tylnej ok┼éadce".

"Jawna" kopia Dokumentu oznacza kopi─Ö czyteln─ů dla komputera, zapisan─ů w formacie, kt├│rego specyfikacja jest publicznie dost─Öpna. Zawarto┼Ť─ç tej kopii mo┼╝e by─ç ogl─ůdana i edytowana bezpo┼Ťrednio za pomoc─ů typowego edytora tekstu lub (w przypadku obraz├│w z┼éo┼╝onych z pikseli) za pomoc─ů typowego programu graficznego lub (w przypadku rysunk├│w) za pomoc─ů og├│lnie dost─Öpnego edytora rysunk├│w. Ponadto kopia ta stanowi odpowiednie dane wej┼Ťciowe dla program├│w formatuj─ůcych tekst lub dla program├│w konwertuj─ůcych do r├│┼╝nych format├│w odpowiednich dla program├│w formatuj─ůcych tekst. Kopia spe┼éniaj─ůca powy┼╝sze warunki, w kt├│rej jednak zosta┼éy wstawione znaczniki maj─ůce na celu utrudnienie dalszych modyfikacji przez czytelnik├│w, nie jest Jawna. Kopi─Ö, kt├│ra nie jest "Jawna", nazywa si─Ö "Niejawn─ů".

Przyk┼éadowe formaty kopii Jawnych to: czysty tekst ASCII bez znacznik├│w, format wej┼Ťciowy Texinfo, format wej┼Ťciowy LaTeX, SGML lub XML wykorzystuj─ůce publicznie dost─Öpne DTD, standardowy prosty HTML przeznaczony do r─Öcznej modyfikacji. Formaty niejawne to na przyk┼éad PostScript, PDF, formaty w┼éasne, kt├│re mog─ů by─ç odczytywane i edytowane jedynie przez w┼éasne edytory tekstu, SGML lub XML, dla kt├│rych DTD i/lub narz─Ödzia przetwarzaj─ůce nie s─ů og├│lnie dost─Öpne, oraz HTML wygenerowany maszynowo przez niekt├│re procesory tekstu jedynie w celu uzyskania danych wynikowych.

"Strona tytu┼éowa" oznacza, w przypadku ksi─ů┼╝ki drukowanej, sam─ů stron─Ö tytu┼éow─ů oraz kolejne strony zawieraj─ůce informacje, kt├│re zgodnie z t─ů Licencj─ů musz─ů pojawi─ç si─Ö na stronie tytu┼éowej. W przypadku prac w formatach nieposiadaj─ůcych strony tytu┼éowej "Strona tytu┼éowa" oznacza tekst pojawiaj─ůcy si─Ö najbli┼╝ej tytu┼éu pracy, poprzedzaj─ůcy pocz─ůtek tekstu g┼é├│wnego.

2. Kopiowanie dosłowne

Licencjobiorca mo┼╝e kopiowa─ç i rozprowadza─ç Dokument komercyjnie lub niekomercyjnie, w dowolnej postaci, pod warunkiem zamieszczenia na ka┼╝dej kopii Dokumentu tre┼Ťci Licencji, informacji o prawie autorskim oraz noty m├│wi─ůcej, ┼╝e do Dokumentu ma zastosowanie niniejsza Licencja, a tak┼╝e pod warunkiem nie umieszczania ┼╝adnych dodatkowych ogranicze┼ä, kt├│re nie wynikaj─ů z Licencji. Licencjobiorca nie ma prawa u┼╝ywa─ç ┼╝adnych technicznych metod pomiarowych utrudniaj─ůcych lub kontroluj─ůcych czytanie lub dalsze kopiowanie utworzonych i rozpowszechnianych przez siebie kopii. Mo┼╝e jednak pobiera─ç op┼éaty za udost─Öpnianie kopii. W przypadku dystrybucji du┼╝ej liczby kopii Licencjobiorca jest zobowi─ůzany przestrzega─ç warunk├│w wymienionych w punkcie 3.

Licencjobiorca mo┼╝e tak┼╝e wypo┼╝ycza─ç kopie na warunkach opisanych powy┼╝ej, a tak┼╝e wystawia─ç je publicznie.

3. Kopiowanie ilo┼Ťciowe

Je┼╝eli Licencjobiorca publikuje drukowane kopie Dokumentu w liczbie wi─Ökszej ni┼╝ 100, a licencja Dokumentu wymaga umieszczenia Tre┼Ťci ok┼éadki, nale┼╝y do┼é─ůczy─ç kopie ok┼éadek, kt├│re zawieraj─ů ca┼é─ů wyra┼║n─ů i czyteln─ů Tre┼Ť─ç ok┼éadki: tre┼Ť─ç przedniej ok┼éadki, na przedniej ok┼éadce, a tre┼Ť─ç tylnej ok┼éadki, na tylnej ok┼éadce. Obie ok┼éadki musz─ů te┼╝ jasno i czytelnie informowa─ç o Licencjobiorcy jako wydawcy tych kopii. Ok┼éadka przednia musi przedstawia─ç pe┼ény tytu┼é; wszystkie s┼éowa musz─ů by─ç r├│wnie dobrze widoczne i czytelne. Licencjobiorca mo┼╝e na ok┼éadkach umieszcza─ç tak┼╝e inne informacje dodatkowe. Kopiowanie ze zmianami ograniczonymi do ok┼éadek, dop├│ki nie narusza tytu┼éu Dokumentu i spe┼énia opisane warunki, mo┼╝e by─ç traktowane pod innymi wzgl─Ödami jako kopiowanie dos┼éowne.

Je┼╝eli napisy wymagane na kt├│rej┼Ť z ok┼éadek s─ů zbyt obszerne, by mog┼éy pozosta─ç czytelne po ich umieszczeniu, Licencjobiorca powinien umie┼Ťci─ç ich pocz─ůtek(tak─ů ilo┼Ť─ç, jaka wydaje si─Ö rozs─ůdna) na rzeczywistej ok┼éadce, a pozosta┼é─ů cz─Ö┼Ť─ç na s─ůsiednich stronach.

W przypadku publikowania lub rozpowszechniania Niejawnych kopii Dokumentu w liczbie wi─Ökszej ni┼╝ 100, Licencjobiorca zobowi─ůzany jest albo do┼é─ůczy─ç do ka┼╝dej z nich Jawn─ů kopi─Ö czyteln─ů dla komputera, albo wymieni─ç w lub przy ka┼╝dej kopii Niejawnej publicznie dost─Öpn─ů w sieci komputerowej lokalizacj─Ö pe┼énej kopii Jawnej Dokumentu, bez ┼╝adnych informacji dodanych -- lokalizacj─Ö, do kt├│rej ka┼╝dy u┼╝ytkownik sieci mia┼éby bezp┼éatny anonimowy dost─Öp za pomoc─ů standardowych publicznych protoko┼é├│w sieciowych. W przypadku drugim Licencjobiorca musi podj─ů─ç odpowiednie ┼Ťrodki ostro┼╝no┼Ťci, by wymieniona kopia Jawna pozosta┼éa dost─Öpna we wskazanej lokalizacji przynajmniej przez rok od momentu rozpowszechnienia ostatniej kopii Niejawnej (bezpo┼Ťredniego lub przez agent├│w albo sprzedawc├│w) danego wydania.

Zaleca się, choć nie wymaga, aby przed rozpoczęciem rozpowszechniania dużej liczby kopii Dokumentu, Licencjobiorca skontaktował się z jego autorami celem uzyskania uaktualnionej wersji Dokumentu.

4. Modyfikacje

Licencjobiorca mo┼╝e kopiowa─ç i rozpowszechnia─ç Zmodyfikowan─ů wersj─Ö Dokumentu na zasadach wymienionych powy┼╝ej w punkcie 2 i 3 pod warunkiem ┼Ťcis┼éego przestrzegania niniejszej Licencji. Zmodyfikowana wersja pe┼éni wtedy rol─Ö Dokumentu, a wi─Öc Licencja dotycz─ůca modyfikacji i rozpowszechniania Zmodyfikowanej wersji przenoszona jest na ka┼╝dego, kto posiada jej kopi─Ö. Ponadto Licencjobiorca musi w stosunku do Zmodyfikowanej wersji spe┼éni─ç nast─Öpuj─ůce wymogi:

A. U┼╝y─ç na Stronie tytu┼éowej (i na ok┼éadkach, o ile istniej─ů) tytu┼éu innego ni┼╝ tytu┼é Dokumentu i innego ni┼╝ tytu┼éy poprzednich wersji (kt├│re, o ile istnia┼éy, powinny zosta─ç wymienione w Dokumencie, w sekcji Historia). Tytu┼éu jednej z ostatnich wersji Licencjobiorca mo┼╝e u┼╝y─ç, je┼╝eli jej wydawca wyrazi na to zgod─Ö.

B. Wymieni─ç na Stronie tytu┼éowej, jako autor├│w, jedn─ů lub kilka os├│b albo jednostek odpowiedzialnych za autorstwo modyfikacji Zmodyfikowanej wersji, a tak┼╝e przynajmniej pi─Öciu spo┼Ťr├│d pierwotnych autor├│w Dokumentu (wszystkich, je┼Ťli by┼éo ich mniej ni┼╝ pi─Öciu).

C. Umie┼Ťci─ç na Stronie tytu┼éowej nazw─Ö wydawcy Zmodyfikowanej wersji.

D. Zachowa─ç wszelkie noty o prawach autorskich zawarte w Dokumencie.

E. Doda─ç odpowiedni─ů not─Ö o prawach autorskich dotycz─ůcych modyfikacji obok innych not o prawach autorskich.

F. Bezpo┼Ťrednio po notach o prawach autorskich, zamie┼Ťci─ç not─Ö licencyjn─ů zezwalaj─ůc─ů na publiczne u┼╝ytkowanie Zmodyfikowanej wersji na zasadach niniejszej Licencji w postaci podanej w Za┼é─ůczniku poni┼╝ej.

G. Zachowa─ç w nocie licencyjnej pe┼én─ů list─Ö Sekcji niezmiennych i wymaganych Tre┼Ťci ok┼éadki podanych w nocie licencyjnej Dokumentu.

H. Do┼é─ůczy─ç niezmienion─ů kopi─Ö niniejszej Licencji.

I. Zachowa─ç sekcj─Ö zatytu┼éowan─ů "Historia" oraz jej tytu┼é i doda─ç do niej informacj─Ö dotycz─ůc─ů przynajmniej tytu┼éu, roku publikacji, nowych autor├│w i wydawcy Zmodyfikowanej wersji zgodnie z danymi zamieszczonymi na Stronie tytu┼éowej. Je┼╝eli w Dokumencie nie istnieje sekcja pod tytu┼éem "Historia", nale┼╝y j─ů utworzy─ç, podaj─ůc tytu┼é, rok, autor├│w i wydawc─Ö Dokumentu zgodnie z danymi zamieszczonymi na stronie tytu┼éowej, a nast─Öpnie dodaj─ůc informacj─Ö dotycz─ůc─ů Zmodyfikowanej wersji, jak opisano w poprzednim zdaniu.

J. Zachowa─ç wymienion─ů w Dokumencie (je┼Ťli taka istnia┼éa) informacj─Ö o lokalizacji sieciowej, publicznie dost─Öpnej Jawnej kopii Dokumentu, a tak┼╝e o podanych w Dokumencie lokalizacjach sieciowych poprzednich wersji, na kt├│rych zosta┼é on oparty. Informacje te mog─ů si─Ö znajdowa─ç w sekcji "Historia". Zezwala si─Ö na pomini─Öcie lokalizacji sieciowej prac, kt├│re zosta┼éy wydane przynajmniej cztery lata przed samym Dokumentem, a tak┼╝e tych, kt├│rych pierwotny wydawca wyra┼╝a na to zgod─Ö.

K. W ka┼╝dej sekcji zatytu┼éowanej "Podzi─Ökowania" lub "Dedykacje" zachowa─ç tytu┼é i tre┼Ť─ç, oddaj─ůc r├│wnie┼╝ ton ka┼╝dego z podzi─Ökowa┼ä i dedykacji.

L. Zachowa─ç wszelkie Sekcje niezmienne Dokumentu w niezmienionej postaci (dotyczy zar├│wno tre┼Ťci, jak i tytu┼éu). Numery sekcji i r├│wnowa┼╝ne im oznaczenia nie s─ů traktowane jako nale┼╝─ůce do tytu┼é├│w sekcji.

M. Usun─ů─ç wszelkie sekcje zatytu┼éowane "Adnotacje". Nie musz─ů one by─ç za┼é─ůczane w Zmodyfikowanej wersji.

N. Nie nadawa─ç ┼╝adnej z istniej─ůcych sekcji tytu┼éu "Adnotacje" ani tytu┼éu pokrywaj─ůcego si─Ö z jak─ůkolwiek Sekcj─ů niezmienn─ů.

Je┼╝eli Zmodyfikowana wersja zawiera nowe sekcje pocz─ůtkowe lub dodatki stanowi─ůce Sekcje drugorz─Ödne i nie zawieraj─ůce materia┼éu skopiowanego z Dokumentu, Licencjobiorca mo┼╝e je lub ich cz─Ö┼Ť─ç oznaczy─ç jako sekcje niezmienne. W tym celu musi on doda─ç ich tytu┼éy do listy Sekcji niezmiennych zawartej w nocie licencyjnej Zmodyfikowanej wersji. Tytu┼éy te musz─ů by─ç r├│┼╝ne od tytu┼é├│w pozosta┼éych sekcji.

Licencjobiorca mo┼╝e doda─ç sekcj─Ö "Adnotacje", pod warunkiem, ┼╝e nie zawiera ona ┼╝adnych tre┼Ťci innych ni┼╝ adnotacje dotycz─ůce Zmodyfikowanej wersji -- mog─ů to by─ç na przyk┼éad stwierdzenia o recenzji kole┼╝e┼äskiej albo o akceptacji tekstu przez organizacj─Ö jako autorytatywnej definicji standardu.

Na ko┼äcu listy Tre┼Ťci ok┼éadki w Zmodyfikowanej wersji, Licencjobiorca mo┼╝e doda─ç fragment "do umieszczenia na przedniej ok┼éadce" o d┼éugo┼Ťci nie przekraczaj─ůcej pi─Öciu s┼é├│w, a tak┼╝e fragment o d┼éugo┼Ťci do 25 s┼é├│w "do umieszczenia na tylnej ok┼éadce". Przez ka┼╝d─ů jednostk─Ö (lub na mocy ustale┼ä przez ni─ů poczynionych) mo┼╝e zosta─ç dodany tylko jeden fragment z przeznaczeniem na przedni─ů ok┼éadk─Ö i jeden z przeznaczeniem na tyln─ů. Je┼╝eli Dokument zawiera ju┼╝ tre┼Ť─ç ok┼éadki dla danej ok┼éadki, dodan─ů uprzednio przez Licencjobiorc─Ö lub w ramach ustale┼ä z jednostk─ů, w imieniu kt├│rej dzia┼éa Licencjobiorca, nowa tre┼Ť─ç ok┼éadki nie mo┼╝e zosta─ç dodana. Dopuszcza si─Ö jednak zast─ůpienie poprzedniej tre┼Ťci ok┼éadki now─ů pod warunkiem wyra┼║nej zgody poprzedniego wydawcy, od kt├│rego stara tre┼Ť─ç pochodzi.

Niniejsza Licencja nie oznacza, i┼╝ autor (autorzy) i wydawca (wydawcy) wyra┼╝aj─ů zgod─Ö na publiczne u┼╝ywanie ich nazwisk w celu zapewnienia autorytetu jakiejkolwiek Zmodyfikowanej wersji.

5. ┼ü─ůczenie dokument├│w

Licencjobiorca mo┼╝e ┼é─ůczy─ç Dokument z innymi dokumentami wydanymi na warunkach niniejszej Licencji, na warunkach podanych dla wersji zmodyfikowanych w cz─Ö┼Ťci 4 powy┼╝ej, jednak tylko wtedy, gdy w po┼é─ůczeniu zostan─ů zawarte wszystkie Sekcje niezmienne wszystkich oryginalnych dokument├│w w postaci niezmodyfikowanej i gdy b─Öd─ů one wymienione jako Sekcje niezmienne po┼é─ůczenia w jego nocie licencyjnej.

Po┼é─ůczenie wymaga tylko jednej kopii niniejszej Licencji, a kilka identycznych Sekcji niezmiennych mo┼╝e zosta─ç zast─ůpionych jedn─ů. Je┼╝eli istnieje kilka Sekcji niezmiennych o tym samym tytule, ale r├│┼╝nej zawarto┼Ťci, Licencjobiorca jest zobowi─ůzany uczyni─ç tytu┼é ka┼╝dej z nich unikalnym poprzez dodanie na jego ko┼äcu, w nawiasach, nazwy oryginalnego autora lub wydawcy danej sekcji, o ile jest znany, lub unikalnego numeru. Podobne poprawki wymagane s─ů w tytu┼éach sekcji na li┼Ťcie Sekcji niezmiennych w nocie licencyjnej po┼é─ůczenia.

W po┼é─ůczeniu Licencjobiorca musi zawrze─ç wszystkie sekcje zatytu┼éowane "Historia" z dokument├│w oryginalnych, tworz─ůc jedn─ů sekcj─Ö "Historia". Podobnie ma post─ůpi─ç z sekcjami "Podzi─Ökowania" i "Dedykacje". Wszystkie sekcje zatytu┼éowane "Adnotacje" nale┼╝y usun─ů─ç.

6. Zbiory dokument├│w

Licencjobiorca mo┼╝e utworzy─ç zbi├│r sk┼éadaj─ůcy si─Ö z Dokumentu i innych dokument├│w wydanych zgodnie z niniejsz─ů Licencj─ů i zast─ůpi─ç poszczeg├│lne kopie Licencji pochodz─ůce z tych dokument├│w jedn─ů kopi─ů do┼é─ůczon─ů do zbioru, pod warunkiem zachowania zasad Licencji dotycz─ůcych kopii dos┼éownych we wszelkich innych aspektach ka┼╝dego z dokument├│w.

Z takiego zbioru Licencjobiorca mo┼╝e wyodr─Öbni─ç pojedynczy dokument i rozpowszechnia─ç go niezale┼╝nie na zasadach niniejszej Licencji, pod warunkiem zamieszczenia w wyodr─Öbnionym dokumencie kopii niniejszej Licencji oraz zachowania zasad Licencji we wszystkich aspektach dotycz─ůcych dos┼éownej kopii tego dokumentu.

7. Zestawienia z pracami niezale┼╝nymi

Kompilacja Dokumentu lub jego pochodnych z innymi oddzielnymi i niezale┼╝nymi dokumentami lub pracami nie jest uznawana za Zmodyfikowan─ů wersj─Ö Dokumentu, chyba ┼╝e odnosz─ů si─Ö do niej jako do ca┼éo┼Ťci prawa autorskie. Taka kompilacja jest nazywana zestawieniem, a niniejsza Licencja nie dotyczy samodzielnych prac skompilowanych z Dokumentem, je┼Ťli nie s─ů to pochodne Dokumentu.

Je┼╝eli do kopii Dokumentu odnosz─ů si─Ö wymagania dotycz─ůce Tre┼Ťci ok┼éadki wymienione w cz─Ö┼Ťci 3 i je┼╝eli Dokument stanowi mniej ni┼╝ jedn─ů czwart─ů ca┼éo┼Ťci zestawienia, Tre┼Ť─ç ok┼éadki Dokumentu mo┼╝e by─ç umieszczona na ok┼éadkach zamykaj─ůcych Dokument w obr─Öbie zestawienia. W przeciwnym razie Tre┼Ť─ç ok┼éadki musi si─Ö pojawi─ç na ok┼éadkach ca┼éego zestawienia.

8. Tłumaczenie

T┼éumaczenie jest uznawane za rodzaj modyfikacji, a wi─Öc Licencjobiorca mo┼╝e rozpowszechnia─ç t┼éumaczenia Dokumentu na zasadach wymienionych w punkcie 4. Zast─ůpienie Sekcji niezmiennych ich t┼éumaczeniem wymaga specjalnej zgody w┼éa┼Ťcicieli prawa autorskiego. Dopuszcza si─Ö jednak zamieszczanie t┼éumacze┼ä wybranych lub wszystkich Sekcji niezmiennych obok ich wersji oryginalnych. Podanie t┼éumaczenia niniejszej Licencji mo┼╝liwe jest pod warunkiem zamieszczenia tak┼╝e jej oryginalnej wersji angielskiej. W przypadku niezgodno┼Ťci pomi─Ödzy zamieszczonym t┼éumaczeniem a oryginaln─ů wersj─ů angielsk─ů niniejszej Licencji moc prawn─ů ma oryginalna wersja angielska.

9. Wyga┼Ťni─Öcie

Poza przypadkami jednoznacznie dopuszczonymi na warunkach niniejszej Licencji nie zezwala si─Ö Licencjobiorcy na kopiowanie, modyfikowanie, czy rozpowszechnianie Dokumentu ani te┼╝ na cedowanie praw licencyjnych. We wszystkich pozosta┼éych wypadkach ka┼╝da pr├│ba kopiowania, modyfikowania lub rozpowszechniania Dokumentu albo cedowania praw licencyjnych jest niewa┼╝na i powoduje automatyczne wyga┼Ťni─Öcie praw, kt├│re licencjobiorca naby┼é z tytu┼éu Licencji. Niemniej jednak w odniesieniu do stron, kt├│re ju┼╝ otrzyma┼éy od Licencjobiorcy kopie albo prawa w ramach niniejszej Licencji, licencje nie zostan─ů anulowane, dop├│ki strony te w pe┼éni si─Ö do nich stosuj─ů.

10. Przyszłe wersje Licencji

W miar─Ö potrzeby Free Software Foundation mo┼╝e publikowa─ç nowe poprawione wersje GNU Free Documenation License. Wersje te musz─ů pozostawa─ç w duchu podobnym do wersji obecnej, cho─ç mog─ů si─Ö r├│┼╝ni─ç w szczeg├│┼éach dotycz─ůcych nowych problem├│w czy zagadnie┼ä. Patrz http://www.gnu.org/copyleft/. Ka┼╝dej wersji niniejszej Licencji nadaje si─Ö wyr├│┼╝niaj─ůcy j─ů numer. Je┼╝eli w Dokumencie podaje si─Ö numer wersji Licencji, oznaczaj─ůcy, i┼╝ odnosi si─Ö do niego podana "lub jakakolwiek p├│┼║niejsza" wersja licencji, Licencjobiorca ma do wyboru stosowa─ç si─Ö do postanowie┼ä i warunk├│w albo tej wersji, albo kt├│rejkolwiek wersji p├│┼║niejszej opublikowanej oficjalnie (nie jako propozycja) przez Free Software Foundation. Je┼Ťli Dokument nie podaje numeru wersji niniejszej Licencji, Licencjobiorca mo┼╝e wybra─ç dowoln─ů wersj─Ö kiedykolwiek opublikowan─ů (nie jako propozycja) przez Free Software Foundation.

Za┼é─ůcznik: Jak zastosowa─ç t─Ö Licencj─Ö dla swojego dokumentu

Aby zastosowa─ç t─Ö Licencj─Ö w stosunku do dokumentu swojego autorstwa, do┼é─ůcz kopi─Ö Licencji do dokumentu i zamie┼Ť─ç nast─Öpuj─ůc─ů informacj─Ö o prawach autorskich i uwagi o licencji bezpo┼Ťrednio po stronie tytu┼éowej.

Copyright (c) ROK TWOJE IMIE I NAZWISKO
Udziela się zezwolenia do kopiowania rozpowszechniania i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; wraz z zawartymi Sekcjami Niezmiennymi LISTA TYTUŁÓW SEKCJI, wraz z Tekstem na Przedniej Okładce LISTA i z Tekstem na Tylnej Okładce LISTA.

Kopia licencji za┼é─ůczona jest w sekcji zatytu┼éowanej "GNU Free Documentation License".

Je┼Ťli nie zamieszczasz Sekcji Niezmiennych, napisz "nie zawiera Sekcji Niezmiennych" zamiast spisu sekcji niezmiennych. Je┼Ťli nie umieszczasz Teksu na Przedniej Ok┼éadce wpisz "bez Tekstu na Ok┼éadce" w miejsce "wraz z Tekstem na Przedniej Ok┼éadce LISTA", analogicznie post─ůp z "Tekstem na Tylnej Ok┼éadce".

Je┼Ťli w twoim dokumencie zawarte s─ů nieszablonowe przyk┼éady kodu programu, zalecamy aby┼Ť tak┼╝e uwolni┼é te przyk┼éady wybieraj─ůc licencj─Ö wolnego oprogramowania, tak─ů jak Powszechna Licencja Publiczna GNU, w celu zapewnienia mo┼╝liwo┼Ťci ich u┼╝ycia w wolnym oprogramowaniu.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Informacja prawie autorskim powy┼╝ej.

Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

Tłumaczenie na język polski: Krzysztof Łabanowski, w: "Linux - podręcznik administratora sieci", Wydawnictwo RM, Warszawa 2000.

Poprawiono kilka liter├│wek, zmieniono "wolnodost─Öpny" na "wolny". W.Kotwica

Cz─Ö┼Ť─ç omawiaj─ůca spos├│b stosowania GNU FDL do w┼éasnej dokumentacji zosta┼éa podes┼éana przez Przemka Sarnowskiego (Przemyslaw.Sarnowski(at)nfosigw.gov.pl)

Pierwsza strona Przewodnik Jak to zrobiŠ? Informacje Interfejs Moduly-wtyczki Problemy Autorzy Skorowidz Wyszukiwanie Licencja GNU FDL