I'd be curious to see the output of the following:
grep FontPath /etc/X11/XF86Config
ls -l /usr/X11R6/bin/xfs
cat /usr/X11R6/lib/X11/fs/config
grep helv /usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.*
For my machine, vanilla RH6, with the problem, I've got this:
nowhere:~> grep FontPath /etc/X11/XF86Config
# Multiple FontPath entries are allowed (they are concatenated together)
FontPath "unix/:-1"
FontPath "/usr/local/share/AbiSuite/fonts"
nowhere:~> ls -l /usr/X11R6/bin/xfs
-rwxr-xr-x 1 root root 391872 Apr 18 16:33 /usr/X11R6/bin/xfs
nowhere:~> cat /usr/X11R6/lib/X11/fs/config
# Default font server configuration file for Red Hat Linux 6.0
# allow a max of 4 clients to connect to this font server
client-limit = 4
# when a font server reaches its limit, start up a new one
clone-self = off
# alternate font servers for clients to use
#alternate-servers = foo:7101,bar:7102
# where to look for fonts
# Some of these are commented out, i.e. the TrueType and Type1
# directories in /usr/share, because they aren't forced to be
# installed alongside X.
catalogue = /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc:unscaled,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi:unscaled,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi:unscaled,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1,
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo
# in 12 points, decipoints
default-point-size = 120
# 100 x 100 and 75 x 75
default-resolutions = 75,75,100,100
# how to log errors
use-syslog = on
nowhere:~> grep helv /usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.*
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvBO08.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-o-normal--8-80-75-75-p-50-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvBO18.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-o-normal--18-180-75-75-p-104-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvBO14.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-o-normal--14-140-75-75-p-82-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvBO12.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-o-normal--12-120-75-75-p-69-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvBO24.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-o-normal--24-240-75-75-p-138-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvBO10.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-o-normal--10-100-75-75-p-60-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvB08.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-r-normal--8-80-75-75-p-50-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvB18.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-r-normal--18-180-75-75-p-103-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvB12.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-r-normal--12-120-75-75-p-70-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvB24.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-r-normal--24-240-75-75-p-138-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvB10.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-r-normal--10-100-75-75-p-60-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvB14.pcf.gz -adobe-helvetica-bold-r-normal--14-140-75-75-p-82-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvO08.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-o-normal--8-80-75-75-p-47-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvO18.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-o-normal--18-180-75-75-p-98-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvO14.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-o-normal--14-140-75-75-p-78-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvO12.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-o-normal--12-120-75-75-p-67-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvO24.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-o-normal--24-240-75-75-p-130-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvO10.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-o-normal--10-100-75-75-p-57-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvR08.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-r-normal--8-80-75-75-p-46-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvR18.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-r-normal--18-180-75-75-p-98-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvR12.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-r-normal--12-120-75-75-p-67-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvR24.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-r-normal--24-240-75-75-p-130-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvR10.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-r-normal--10-100-75-75-p-56-iso8859-1
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/fonts.dir:helvR14.pcf.gz -adobe-helvetica-medium-r-normal--14-140-75-75-p-77-iso8859-1
nowhere:~>
Is yours very different?
-- Matt Kimball mkimball@xmission.com