commit -- danish translation

Martin Willemoes Hansen (mwh@stampede.org)
Thu, 27 May 1999 19:16:40 +0000


This is a multi-part message in MIME format.
--------------BD4E8B73E737E5646D5FCDCF
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hi Abi ppl!

Here is a revision of the Danish translation for AbiSuite 0.7 :-)

I havent included these files:
ap_Menu_LabelSet_Languages.h
ap_TB_LabelSet_Languages.h
They dont need any changes I guess, if im wrong please let me know.

I changed the name of these files:
ap_Menu_LabelSet_DaDA.h to ap_Menu_LabelSet_DaDK.h
ap_TB_LabelSet_DaDA.h to ap_TB_LabelSet_DaDK.h
DaDA.strings to DaDK.strings

Some problems I noticed:
1. In the fonts dialog "gennemstreget" is only "gennemstreg" and
"understreget" is only "understreg".
"St0relse" cant fit there either and shows up as "t0rels".
"Sprog kode" cant fit there eiter and shows up as "Sprog kod".

2. It wont show ø (?) and æ (?) correct. So I have
replaced it with "0" and "ae" until you guys find out whats wrong.

3. I cant use & in the last section of strings. It doesnt have any
effect on
shortcut keys :( BTW why are they there in the english version? They
dont
affect AbiWord in Linux, but maybe its different in windows.

4. I always forget to build a debug version to get the strings, anyways
I
have to build two versions and that I think could be done better,
like you
provide the english strings.

If there is any problems please contact me by mail.

Best regards

Martin Willemoes Hansen

-------------------------------------------------------------------------
/ / (_)__ __ ____ __ | E-Mail mwh@stampede.org
/ /__/ / _ \/ // /\ \/ / | IRC MWH/DR_NICK ; ircnet,
openprojects
/____/_/_//_/\_,_/ /_/\_\ | ICQ 11597690
-------------------------------------------------------------------------
--------------BD4E8B73E737E5646D5FCDCF
Content-Type: application/x-gzip;
name="danish_translation-0.7.tar.gz"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline;
filename="danish_translation-0.7.tar.gz"

H4sICIhwTTcCA2RhbmlzaF90cmFuc2xhdGlvbi0wLjcudGFyAO1cbXPayLLOV/tXzKUqJN4i
tsFxnJfjPReMsLXh7SKIT/YLNaABFIRESSM77P/b+082vyEfb3fPSEiEt8Q5e+pWWVWx8UzP
0z09Pd09rSE295xw0pcB90KXS8f3XpweX5w8+ZkPe3l6cX7OnjB8Tld+6z/Yq4vSWenitHgB
n4tn8PkJO3/yNzxRKHnA2JPA9+U2ul39/08fe/36V3n1/XEoA8cbhw/mUTw9ffXy5cb1f/Xq
5blef/xxBut/fl569YSdPq7/v/35x3+9eMEuH/Qw9uLFr4cE1J04IRs5rmBD35Pc8UJWHji3
fmAzSxnTMUtagJR7rDUXHrP8KBiKFNA9EswDfyjC0A+YLe6E68+FzQYLHK/oC8z0hgBoeiM/
mJHxMj7wI5kCkigRn89dZ6gIhsBzINjIjzybcckmUs7fnpzc398f84ETEvDx0J9p49w2NTkR
TO0Rlto/QAUS+55gLvfGER+L4w1A8Hvo34lATQvRrps91o4GICyrO0PhhYI9v27Xj46XrnIJ
9DNWTSFVyQlkJwHKv3NsJVqDB9Lx2K3jumLmi5DdACEs2z9m95P/hv0zg5URx34w/lWD4hKp
9UbdX+biJW+LIPQ97uYYTPsyVzw+zSVausyh08nhcD32YOjyMLzM/avczh32POlIV9hVfxjN
hCcvc3HLUzt3WK1f91vvL3Ot9+rzFfeGwr3M1fxABgtN0POcz41K/6MAzP5vPNPY9KGtKT6p
xsZtv+EH4tbxbP8eqMtT6YDE7AM0RCKhKQ+hmUuRELzVmDWrXwMr6aJ8KIQnsx11PlDSeTI1
xJILV+guSzpuusv5Y9lzGgTCDUWq2/CGvg0qi0lg8cZs6tsZmtFIDGVYC/gshsKmqRRBWoTA
mQrYQlcTMZxe5q6F54kZGLkYi9Qcep4tAtfxhCajv7+hIhXwwWUOrBY/w69l55Xv+kHSy4M7
kekmXXTEOHI5GIr6kBUU+k3JYatc5t5HQejcrXRWfNcGFQt7TXs8EHpZenCtZZX76JH0yv05
8FjNcVOdFr8T5VB3X4sZdoP7mqVI2mC8sutDh9B0PTucBs4d6wJtFg6JiN9iHi8K8gT3wELw
QRKa366QowQpcpRhG7mSZknfU6JsG4LU5Uj6VSHBYsC44TO613DKPnB3LBkSqDGmdweatNtc
Tjywq8ucOZ0KsDyw0KkE5+h4/M47VrRNH0VHBv2qEzR9aXx2QoBvgIsAZ+KAl/fY2Lnz0Ks6
TExD6AbvyBzA3IRxGzhS8AFqWeM8exo+Y7BXaZ7ixUCE04WUQmqEFmzTexyEIGAB8NNL8eLg
4gL0Zowh5VJZCPtPBfG778/oh15e/Jjq6XDb8WmbXfE5OlNFwWS88kRVOj29zMGPp6m2IrYV
s20X55e5i/N0Sxuc5a1jywlsdPDQbIDypvpvJz4sO3nUGwFhJgQiLz1eQIhDB9rG+Jp4INUX
iDtH3JP0l7kPEKEist1RvK3b2rwzhr3S5y8tHr0Yy3aj49cfko5kLVZJr/zZjHt2MgJMixr8
NCpMtQNBBN06KSQED4kOMnHH7X7ZBdOHH2LJMvBnwDLgKSSUHEVetligwKFaQwiCU4FxKekE
F+aS97e+SHbnhKmOuYPSvMffwaoCKpGUCLiqvHgvIY2KgAmNR6E0njsabEC7It5px1kO5hKd
OSn2FZcPp7cTh2SGyMjyELrfsRsI9AnNdcAX4ZCTewv+AkFTy0Q+G5SG3hpaT9bEagzVDeua
/GSNw7La6J4hiCh51aYkHY9o5z0Nj9WADqR4AegGQhI5fBkFwJoox2ImYaZzh/ERDPinGvA/
kQgW4ELAkOvRlDYuLALGZ8i+xkAaupHUtFe+N3KCGQqlPOYXz0axNYME05zNQS1GENA0xScX
8hRIVKmV1h4lGNEIEBsND3PPmiMw1KDtvWVP7ZM4Ial1wLA9O84C4GPS3hFzWIs4PhgQO7nM
DIozBPjIJnfcfrs69NaRkziM03A2EymqBpfDyRUPKf0ANyZcNv8LdgZkNaidcPYXk2LsZXg2
xefEOIlx8ws4xVXGMcWK0LoX9liWQNnYcutVAsGn6qeevTVN3IvqNCG5DGBZTc8Ouch0WWo3
0h+43cH2KVsNVzFwbehT7BNWCcCWo5kXk8y5K9cQoUaUJyVVkCvNgkAO6kV+RJudPgs3TWDc
CU8B1J3xt+Nbtq16e+6ym7bVyTKF/vXw7z//83m/W+mTfVlC9qkcMPn3nP+LxVel1Pn/As//
F8VS6fH8/3c8J7/E5/FD9guDwLUInPFEsudXR6z45s3r1dM2UuE/OsXiMQMyBTzIjgIB9uuP
5D0PxDu28CM6aUNq4uAReRDB7nEkHPjtEz9AgBkcWEYLbIvw8EDHX/Cxs5D5o+QsDMcPEXB3
5UyMwzlwx8Zwsjw911AGS8sAJw4AJot+xwQ4S+CBCR3WAEqIoNlozAKDQ/tzcFcgOcQPytuO
QNwFwxCfDN04/+U0IV54hDzx5zClCWDCJO/h7Ix1hygUo8gtIAQQs1uze9PqdVm5+ZHdljud
crP78R0QywmWMSAkKiiIQK4DyDAx2KhyAcIjQsPoXN3AkHLFrJvdjziFmtltGpbFaq0OK7N2
udM1r3r1coe1e512yzIgr7UEikVa3KxjKmLMMFrYQkIcD5OZf4SlDUE8FwITxFNY4qFwMExy
NgTz2XP5XB+CKc5TVWi0Jt8xZ8Q8XxYYpehM+t8uLA5frq2yygI7f8O6ArQkWBvDEHvBrAgR
zs5OC6ziQ+AD0kaZ0RROS8Vi8UXx7PSiwHpWGad2cnh4cvITCyEA98tDn8NffgYEM7vMtJjZ
aLc6XTAW1r0p4w9oq5l1g5Xr9dYtEFlGvca6LVYxmNm8qveqRhVHN1odA4c0WasJH8yGcfxz
5HrgoxYMToCQcznK5KTvu9KZ43YcuNybFnSFjssohOwoDCHUpjeijV4Ed0ICpBFgk6C/ELAH
wDHcC7SBARwyF8z2vWeSeQLGzsCoEpa6VL5EwuHsxQtwbi4wXicISAmjGW0Eib/9KRv7PrqP
JQxPREpNlzzC0McyASSe8WaEbYPzcn1I3p0/QEDNmg9CSHWkAOk9gfVUHiyO14Dh+V2JTZIB
63Auhs4INi71P587n2d8jk5m4Ej96R7cGybuR2lArt0dd+/hLIFCaY+YqsOCip1RgbyM+Mxx
4xaA48AZsxEMf1Z5tgREmkqrXgXlixDVP+N4kiAvBcAcJo7OPa4jFthwgqdB4gjH22CR0Si2
ah3pijHWgW17qQiYezwtJrG0cJw1NbUm4NThHIEikebBnLCarTTlOiAgusPZwGcD//NRgfoz
pgaEYBCeZLmmb8IfOaUkmPyQMlNgWhFjx4P06zmmX0eHhwdd4DvgAaVlz8twXm216pVyp29W
+/1K67pnFfv9wsFBs1ev4y/ChQ+qAX8gCEiQPM8du8AODtiaJ/yD2BQOEKQJtlGg5oPwD5Si
68wLMZ1Fdt0IxztERG/Tbxq3IFGuucghYznoe+K+/3k+KyghQRsLCVqdUo03d3SwG7HVNpoI
+efAyxUIEuKul8HEkpqQyyoPJBwpHrtZWOUPBrKAkyOwYMgjhNCX4XFN1qAwxd6oZUvjYjEO
VRJD83ALuk6Z4IMH2sIS2z782h2z2UV2ceGhgNzmWDDI8IorB5nZbIU3qma332tWW4gel9wJ
HQT1M+Bx79FuwI6hACGLkHys8CCf9FcUQ517wF31aPLvXWeu7WQYZSdOXfsgtdofCYrKO0ow
TH2yYKpzD7h22eqSeeF594vUy8LBUjOAunfXJmt0+1b3Y50A8SVC7ltPwFTH0U6gWksZDL3A
WIdDHbtxLPN3I8aBMPiVqnNo7QlgCo9ZMcFuYAwLBCxsvaYSTuz9ge/aWasT9h5oZrdcN69o
ZdU7gUKC6NALg+wCK5rdsLAxjE7dbIIKsi9KlvBR/D4luxHTxHtoudsx32s/lX5rU4i5hPHL
ndUdlCLeYV6goOtmv27UyC4+QAyGcamJgJbGXt8VoywPTRhKTJx3zUXxuDKaXaMDKrvCGA5O
O60vLFuLIMNiSbYPese8vqEp3Hz9tGYCdAYmeI1OZN8j/m89q2vWwE2ows+MB2M8DC0X41ME
cKOsz8iS7lgKONuV+6cVA056aFkmpDyQEX4NYv8R8P7pgFLYDI+GwLNLEM2Q9i2jYTtmRJyK
pYRVscTmcoVVsbSbF43bNS3LbF5jcGyXr5CX4U2FKxnsjU+CjzBj0pGFdksISbcLv+Zw5Mtw
Xjds+yQbZrWa4ls8Pt/EdObY9lqm34zZzrHa6lVSHKv+YLBlqrYPh+h1XNeO26Hk4lWr3mtQ
2lRk7304g3h6ExRV9qk4JBNLaLbPqLSELcVDtJGU1uGmiLYDny2Bz1aAz9YBn6WBtyL/3mo1
EJbe4a0LcdQB0lHifHx8TGcFOnGE6rQEbfuk5qXdqbnh2ZjtHx3+5+9/8Xm/Ibzo51SAd9R/
L4rp+u851X/PS6eP9d/H+u9j/fex/vtY/32s/26s/96KuLIGi+Kdldiz/DOs/wV8iLsW7McW
YE9YjZuKxcDnAdjpcChcsEtJ1zShZwaRjsp5VBY1R8oHzMEA8F5pUnYka+ewBxeE66eBQtx7
IEkIBODXRlhkkoiWyFKAjTLzAQEIUwVKlBcsijiSHFQXDKIhSjf0bbGuDoihOck0Gkazt1oB
jPMM9SFT9aOS3/rnIK75Zdsy9b21rNGOiFsujzd5MDOLOW8eoEuBMEYXA6ksuFL82zxal/0O
cn/mVeFPlQC31vk2o13VwTdiHpivR1MlDd0qyVb0No/XFUIYTzVCGv9tRXD7+LgWmE+Kgd+A
LAt/EEjFsvS3GbhdvjYso9trUz0oD47Mn4dfJF4oQqXl/tezA3XxIGkXuyDjOmJ+WUhcVhUh
KXbF3vPuGHjO7xcJrsiehgoLFxLmJ/ddPg1TIpjSQ2HOCObsoTAvCeblQ2HOCeb8oTCvCObV
Q2EuCObioTCvCeb1Q2HeEMybH4Yx/mV2aWA5T9fFUjs/c5/MiRMU2HPJ3bLcRn+IZV3tDzuQ
AI/38IjpEjoWSvNxEX1ZUadkekzX0LZs0XTpnCqBeVU8TwrpuNnxLtNIocaV1s1gqnAOc4lL
56qIjoWqqZYGlTKHhBV9ksMiewr9kCO6NjrhHeiqmA6Y+bicnpTWfxKLpMCO9zSdvKfVqgrq
q1AhhGMb/9ghdt0odxCzs8jbOvx0YI1SEm8HgHTLuOqWKUzn8upyKRidVLLpv/f1pYRYM5tV
tVDW17EWCT4xMcJUCDQYv8/FKimctaah3GVF7TrVpgBS3/YjfH2xby0i3kLEHoxP3j5Mrltd
bap/MZlX7yvA5F3IBKZREOKS0B3NVW6uP+Vw/KMkfTuHVrtrtpoUXFv5dPBTBrES9zYgfTBV
tgKq+OAob7N1PyN9XAQi1vkPX4Kp/PoppDpdsC9CpW916RVH3sLCHuSvSnK8mo3VVbzn/ily
Wah72V2azWbNxOhwTmyUVTSv0Zeo1BXntTxGS4LvYtPp1Y2OSq4cT3B3PbpLfSLwxHY0q1vu
9qyK2n1WnpJTkmKjYmKCHWJaN61bLHUXNEobMvc8OP2RWi1qwzuzzI5vX4dggvqC/J0It6Pf
GOVqrdXqJnnYxMdDs0/+WIx8XNecjhZ6K81hR/j0nQY1IYcNItpWfMQmeDuB7otu5arLm6D6
uMBJ4WQGPi6calhYVnwnl04z8arw9EswI5VtwDebltGJw1zy6nK7Tasx/UrHKL9XRk03btPu
GLjjtOC49AVUXIjXMnvRdwc+Jr1NendMd39lPra5JQ+efKfFn9to1Jovk9zdBV8tdw08CNMM
qnD8w1WcgkOaitBVWog5AbRPsetEzSNFtYNJzTT0u828cL9RERjeNHJJ6hF27wCzPjYqLYo0
1iI/G/jfqCNcYKtWNldnAvS2GH/onvgOBmYDVI74FScPGLZYZTBwqJmNAo6ufETvnzelZrFP
0sbK83KfM+XyhTUZFn5pBb/dpCTR55yk1UMbx72kAjaKtj1YITx6h+tOuX2DM23zfMDRPaQZ
aBcpv0XHt2REvY1BBeZndCletCNvCrs/xJjoxqe1ruOOvn7Sy/SFOM5jOkWGuqUvzH4/71an
aqhY1eH52Ux9jSKcLsYizRuS4FTXWH2X43sVqV7nqLiYep2TqJFDooqvWtHTTVOviDYCxlce
6M5DXpt3VYwc/A6JUpdU8qOifmTtu+WKpUyryweRi0WfWGbMImTciN+xmO9QdF3nafraAp44
+B1ltni1jQQaQWx4Ts7uaCvY8s5CPrm0kMGLZzil3r0wUxcW8JCfvbKQvsOwwmIf7OUlhfzK
LYXsvYWN0Buw6a27Dka/ReE+DiN7lyG/ckchdb9BmYzeQ1uyiOzFBYBMX104WN5kCPYHS+4p
5DM3EJKbC98nWnIpgVKxzLUEbcZuuhW3SQZ7A/gtHDxay+yYviK9S/lqTHwdMI+Fv7vlyLiS
5yXNyqvtPglp3KLaYMuK0g0M06UBzWcHQkkhlH4c4UwhnP04wkuF8PLHEc4VwvmPI7xSCK9+
HOFCIVz8OMJrhfD6xxHeKIQ3P47QoLsv6LQx7YorQ8nBYITvw1wsO2PMins3bpkbo97WG+bm
0xd3vnO/4IB+udJSlxjzrVkykw/pF5HL/wmjEL+yDJkXYcguYMwexi94c/qlwOYbDVteMpTW
v2T4T9xfeHwen8fn8Xl8Hp/H5/uf/wNvEK/XAFAAAA==
--------------BD4E8B73E737E5646D5FCDCF--



This archive was generated by hypermail 1.03b2.