? fr-FR.diff
Index: fr-FR.strings
===================================================================
RCS file: /cvsroot/abi/user/wp/strings/fr-FR.strings,v
retrieving revision 1.45
diff -u -r1.45 fr-FR.strings
--- fr-FR.strings	28 May 2003 03:15:08 -0000	1.45
+++ fr-FR.strings	21 Jun 2003 01:38:51 -0000
@@ -15,11 +15,11 @@
 <AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="fr-FR">
 
 <Strings	class="XAP"
-MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord n'a pas été en mesure d'ajouter ses polices de caractères&#10;au chemin d'accès des polices X. S'il vous plait voir &#10;&quot;Problèmes de chemin d'accès des polices de caractères Unix&quot; &#10;dans la section FAQ des fichiers d'aide d'Abiword."
-MSG_UnixFontSizeWarning="Le système d'opération n'a pas été en mesure d'allouer une police de caractères&#10;de la dimension requise; une police plus petite sera utilisé à sa place à l'écran,&#10;ce qui peut apparaître étrange, mais la disposition générale sera convenable&#10;et vous devriez être en mesure d'imprimer le document correctement.&#10;En utilisant un facteur de zoom plus petit peut résoudre ce problème."
 MSG_ImportingDoc="Importation de document.."
 MSG_BuildingDoc="Construction de document.."
 UntitledDocument="Document%d"
+WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord est conçu pour une version plus récente du fichier système COMCTL32.DLL\nque celui de votre système (COMCTL32.DLL version 4.72 ou plus récent).\nUne solution à ce problème est expliqué sur le site web d'AbiWord\n\n\thttp://www.abisource.com\n\nVous pouvez utiliser le programme, cependant la barre d'outil peut ne pas apparaître."
+WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord nécessite le fichier %s.dll\nS'il vous plait, téléchargez-le et installez-le à partir de\nhttp://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
 STYLE_NUMBER_LIST="Liste numérotée"
 STYLE_PLAIN_TEXT="Texte de base"
 STYLE_NORMAL="Normal"
@@ -68,7 +68,14 @@
 DLG_QNXMB_Yes="Oui"
 DLG_QNXMB_No="Non"
 DLG_MW_MoreWindows="Activer une fenêtre"
+DLG_MW_ViewButton="Fenêtre"
+DLG_MailMerge_AvailableFields="Champs disponibles"
+DLG_MailMerge_Insert="Nom de champ :"
+DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Nom de champ"
+DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Insérer un champ de fusion de courrier"
+DLG_MailMerge_OpenFile="Ouvrir un fichier"
 DLG_MW_Activate="Activer :"
+DLG_MW_AvailableDocuments="Documents disponibles"
 DLG_Remove_Icon="Désirez-vous enlever cette icône de la barre d'outils ?"
 
 DLG_UFS_FontTitle="Police"
@@ -172,12 +179,15 @@
 DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Version :"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Détails du module"
 SPELL_CANTLOAD_DICT="Ne peut charger le dictionnaire pour la langue &quot;%s&quot;."
+SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord ne peut localiser le fichier dictionnaire %s.dll\nS'il vous plait, téléchargez et installez Aspel\nà l'adresse http://aspell.net/win32/"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Ne peut activer/charger le module"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Ne peut désactiver le module"
 DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Aucun module sélectionné"
 
+DLG_ULANG_AvailableLanguages="Langues disponibles"
 DLG_ULANG_LangLabel="Sélectionnez une langue"
 DLG_ULANG_LangTitle="Langue"
+DLG_ULANG_SetLangButton="Langue"
 
 DLG_CLIPART_Title="Banque d'image"
 
@@ -443,6 +453,8 @@
 DLG_FR_ReplaceTitle="Remplacer"
 DLG_FR_FindLabel="R&amp;echercher :"
 DLG_FR_ReplaceWithLabel="Remplacer &amp;par :"
+DLG_FR_ReverseFind="Recherche arrière"
+DLG_FR_WholeWord="Mot entier"
 DLG_FR_MatchCase="Respecter la &amp;casse"
 DLG_FR_FindNextButton="&amp;Suivant"
 DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Remplacer"
@@ -451,8 +463,10 @@
 DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord a terminé la recherche dans le document et a effectué %d remplacements."
 
 DLG_Break_BreakTitle="Saut"
+DLG_Break_BreakTitle_Capital="Saut"
 DLG_Break_Insert="Insérer"
 DLG_Break_SectionBreaks="Saut de section"
+DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Saut de section"
 DLG_Break_PageBreak="Saut de &amp;page"
 DLG_Break_ColumnBreak="Saut de &amp;colonne"
 DLG_Break_NextPage="Page s&amp;uivante"
@@ -462,9 +476,11 @@
 
 DLG_InsertTable_TableTitle="Insérer un tableau"
 DLG_InsertTable_TableSize="Dimension du tableau"
+DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Dimension du tableau"
 DLG_InsertTable_NumCols="Nombre de colonnes :"
 DLG_InsertTable_NumRows="Nombre de lignes :"
 DLG_InsertTable_AutoFit="Auto-ajustement"
+DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Auto-ajustement"
 DLG_InsertTable_AutoColSize="Dimension automatique de colonne"
 DLG_InsertTable_FixedColSize="Dimension de colonne fixe :"
 
@@ -474,10 +490,14 @@
 DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Placer à la fin de la section"
 DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Démarrer à chaque section"
 DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Style de note de fin de document"
+DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Mise en forme de note de fin de document"
 DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Valeur initiale de note de bas de page"
+DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Ne pas redémarrer"
 DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Démarrer à chaque page"
 DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Démarrer à chaque section"
 DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Style de note de bas de page"
+DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Numérotation"
+DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Mise en forme de note de bas de page"
 
 DLG_WordCount_WordCountTitle="Statistiques"
 DLG_WordCount_Statistics="Statistiques :"
@@ -623,6 +643,7 @@
 DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Remplace automatiquement les mots en erreur"
 DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Remplacer les &amp;guillemets"
 DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Taille de la page par défaut :"
+DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Auto-insertion de maqueurs de direction"
 DLG_Options_Label_DirectionRtl="Direction du texte de droite à gauche par défaut"
 DLG_Options_Label_BiDiOptions="Options bidirectionnelles"
 DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Déterminer la forme du glyphe à partir du contexte"
@@ -694,6 +715,7 @@
 
 DLG_DateTime_DateTimeTitle="Date et heure"
 DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formats disponibles :"
+DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="&amp;Formats disponibles :"
 
 DLG_MergeCellsTitle="Fusionner les cellules"
 DLG_MergeCells_Above="Fusionner au-dessus"
@@ -708,11 +730,14 @@
 DLG_FormatTable_Border_Color="Couleur de bordure :"
 DLG_FormatTable_Background_Color="Couleur d'arrière plan :"
 DLG_FormatTable_Borders="Bordures"
+DLG_FormatTable_Color="Couleur :"
 DLG_FormatTable_Preview="Aperçu"
 
 DLG_Field_FieldTitle="Champ"
+DLG_Field_FieldTitle_Capital="Champ"
 DLG_Field_Types="&amp;Types :"
 DLG_Field_Fields="&amp;Champs :"
+DLG_Field_Fields_No_Colon="&amp;Champs"
 DLG_Field_Parameters="&amp;Paramètres supplémentaires :"
 
 FIELD_Error="Erreur lors du calcul de la valeur!"
@@ -846,7 +871,9 @@
 DLG_PageNumbers_Footer="Bas de page (pied de page)"
 DLG_PageNumbers_Preview="Aperçu"
 DLG_PageNumbers_Alignment="Alignement :"
+DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Alignement"
 DLG_PageNumbers_Position="Position :"
+DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Position"
 
 DLG_PageSetup_Title="Mise en page"
 DLG_PageSetup_Paper="Format du papier"
@@ -926,6 +953,7 @@
 MSG_EmptySelection="La sélection est vide"
 
 DLG_InsertBookmark_Title="Signet"
+DLG_InsertButton="Insérer"
 DLG_InsertBookmark_Msg="Entrez un nom de signet ou sélectionnez-le dans la liste."
 DLG_InsertHyperlink_Title="Hyperlien"
 DLG_InsertHyperlink_Msg="Sélectionnez un signet dans la liste."
@@ -1071,6 +1099,7 @@
 MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Image"
 MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Si&amp;gnet"
 MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="H&amp;yperlien"
+MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Champ de fusion de courrier"
 MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Effacer l'hyperlien"
 MENU_LABEL_FORMAT="Forma&amp;t"
 MENU_LABEL_FMT="Te&amp;xte"
@@ -1086,6 +1115,7 @@
 MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="C&amp;hanger la casse"
 MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&amp;Fond"
 MENU_LABEL_FMT_STYLE="&amp;Styles"
+MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="Créer et modifier"
 MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Tabulations"
 MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Gras"
 MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Italique"
@@ -1120,11 +1150,17 @@
 MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Insérer des l&amp;ignes avant"
 MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Insérer des li&amp;gnes après"
 MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="Insérer des &amp;cellules"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Insérer des colonnes"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Insérer des lignes"
+MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Insérer un tableau"
 MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&amp;Effacer"
 MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="Effacer le ta&amp;bleau"
 MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="Effacer des c&amp;olonnes"
 MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="Effacer des l&amp;ignes"
 MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="Effacer des &amp;cellules"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Effacer des colonnes"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Effacer des lignes"
+MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Effacer le tableau"
 MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&amp;Sélectionner"
 MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="Sélectionner le ta&amp;bleau"
 MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Sélectionner une c&amp;olonne"
@@ -1223,6 +1259,7 @@
 MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_5="%s"
 MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
 MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Propriétés d'&amp;image"
+MENU_LABEL_FMT_IMPORTSTYLES="Importer des styles"
 
 MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
 MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
@@ -1307,6 +1344,7 @@
 MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Insère une image existante à partir d'un autre fichier"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Insère un signet"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Insère un hyperlien"
+MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Insérer un champ de fusion de courrier"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Efface l'hyperlien"
 MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
 MENU_STATUSLINE_FMT=" "
@@ -1322,6 +1360,7 @@
 MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Change la casse du texte sélectionné"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Change la couleur de fond du document"
 MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Définit ou applique un style à la sélection"
+MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Définit ou applique un style à la sélection"
 MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Définit les tabulations"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Met la sélection en gras (bascule)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Met la sélection en italique (bascule)"
@@ -1356,11 +1395,17 @@
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Insérer des lignes avant"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Insérer des lignes après"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Insérer des cellules"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Insérer des colonnes à droite"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Insérer des lignes au-dessous"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Insérer un tableau"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Effacer"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Effacer le tableau"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Effacer des colonnes"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Effacer des lignes"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Effacer des cellules"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Effacer des colonnes"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Effacer des lignes"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Effacer le tableau"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Sélectionner"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Sélectioner le tableau"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Sélectionner une colonne"
@@ -1459,6 +1504,7 @@
 MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_5=" "
 MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
 MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Redimensionner cette image"
+MENU_STATUSLINE_FMT_IMPORTSTYLES="Importer les définitions de style d'un document"
 TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Nouveau"
 TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Ouvrir"
 TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Enregistrer"