--- ../user/wp/strings/ms-MY.strings.commit	Thu Nov 21 13:10:14 2002
+++ ../user/wp/strings/ms-MY.strings	Thu Nov 28 19:45:10 2002
@@ -310,9 +310,9 @@
 STYLE_HEADING2=""
 STYLE_HEADING3=""
 STYLE_NORMAL="Normal"
-STYLE_NUMHEAD1=""
-STYLE_NUMHEAD2=""
-STYLE_NUMHEAD3=""
+STYLE_NUMHEAD1="Bernombor"
+STYLE_NUMHEAD2="Bernombor"
+STYLE_NUMHEAD3="Bernombor"
 STYLE_PLAIN_TEXT="Teks Jernih"
 STYLE_SECTHEADING="Seksyen"
 TB_Zoom_PageWidth="Muat kepada"
@@ -339,9 +339,9 @@
 AUTOTEXT_CLOSING_2="Dengan harapan,"
 AUTOTEXT_CLOSING_3="Dengan mesra,"
 AUTOTEXT_CLOSING_4="Yang mengingati,"
-AUTOTEXT_CLOSING_5=""
-AUTOTEXT_CLOSING_6=""
-AUTOTEXT_CLOSING_7=""
+AUTOTEXT_CLOSING_5="Salam,"
+AUTOTEXT_CLOSING_6="Yang benar,"
+AUTOTEXT_CLOSING_7="Yang benar,"
 AUTOTEXT_CLOSING_8=""
 AUTOTEXT_CLOSING_9=""
 AUTOTEXT_EMAIL_1="Ke:"
@@ -352,13 +352,13 @@
 AUTOTEXT_MAIL_1="MEL DIPERAKUI"
 AUTOTEXT_MAIL_2="SULIT"
 AUTOTEXT_MAIL_3="PERSENDIRIAN"
-AUTOTEXT_MAIL_4=""
-AUTOTEXT_MAIL_5=""
+AUTOTEXT_MAIL_4="SURAT BERDAFTAR"
+AUTOTEXT_MAIL_5="PENGHANTARAN ISTIMEWA"
 AUTOTEXT_MAIL_6=""
 AUTOTEXT_MAIL_7=""
 AUTOTEXT_MAIL_8=""
 AUTOTEXT_REFERENCE_1="Sebagai jawapan kepada:"
-AUTOTEXT_REFERENCE_2=""
+AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
 AUTOTEXT_SALUTATION_1="Kehadapan Ayah dan Ibu,"
 AUTOTEXT_SALUTATION_2="Tuan atau Puan:"
 AUTOTEXT_SALUTATION_3="Tuan-tuan dan Puan-puan:"
@@ -399,10 +399,10 @@
 DLG_FR_FinishedFind="Abiword telah selesai mencari dalam dokumen."
 DLG_FR_FinishedReplace="Abiword telah selesai mencari dalam dokumen dan telah melakukan %d perubahan."
 DLG_FR_MatchCase="&Padan huruf"
-DLG_FR_ReplaceAllButton="G&anti"
+DLG_FR_ReplaceAllButton="G&anti Semua"
 DLG_FR_ReplaceButton="&Ganti"
 DLG_FR_ReplaceTitle="Ganti"
-DLG_FR_ReplaceWithLabel="Ganti dengan:"
+DLG_FR_ReplaceWithLabel="&Ganti dengan:"
 DLG_Field_FieldTitle="Medan"
 DLG_Field_Fields="&Medan:"
 DLG_Field_Parameters="Parameter tambahan:"
@@ -426,8 +426,8 @@
 DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Pengepala berbeza pada halaman Pertama"
 DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Ciri-ciri Pengepala"
 DLG_HdrFtr_HeaderLast="Pengepala berbeza pada halaman Akhir"
-DLG_HdrFtr_RestartCheck="Ulanghidup Halaman Nombor"
-DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Ulanghidup:"
+DLG_HdrFtr_RestartCheck="Ulangmula Nombor Halaman pada Seksyen baru"
+DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Ulangmula nombor pada:"
 DLG_InsertBookmark_Msg="Jenis nama daripada."
 DLG_InsertHyperlink_Msg="Pilih daripada."
 DLG_InsertTable_AutoColSize="Saiz lajur automatik"
@@ -436,7 +436,7 @@
 DLG_InsertTable_NumCols="Jumlah lajur:"
 DLG_InsertTable_NumRows="Jumlah baris:"
 DLG_InsertTable_TableSize="Jadual"
-DLG_ListRevisions_Column1Label=""
+DLG_ListRevisions_Column1Label="ID Rujukan"
 DLG_ListRevisions_Column2Label="Komen"
 DLG_ListRevisions_Label1="Semakan semasa:"
 DLG_ListRevisions_Title="Pilih"
@@ -457,7 +457,7 @@
 DLG_Lists_New_List_Label="Senarai Label Baru"
 DLG_Lists_New_List_Type="Jenis Senarai 
Baru"
 DLG_Lists_Resume="Kepil kepada Senarai Terdahulu"
-DLG_Lists_Resume_Previous_List="Sambung Terdahulu"
+DLG_Lists_Resume_Previous_List="Sambung Senarai Terdahulu"
 DLG_Lists_SetDefault="tetap Default"
 DLG_Lists_Start="Mula:"
 DLG_Lists_Start_New="Mula Baru"
@@ -484,9 +484,9 @@
 DLG_MetaData_Description_LBL="Huraian:"
 DLG_MetaData_Keywords_LBL="Katakunci:"
 DLG_MetaData_Languages_LBL="Bahasa:"
-DLG_MetaData_Publisher_LBL=""
+DLG_MetaData_Publisher_LBL="Penerbit:"
 DLG_MetaData_Relation_LBL="Kaitan:"
-DLG_MetaData_Rights_LBL=""
+DLG_MetaData_Rights_LBL="Kanan:"
 DLG_MetaData_Source_LBL="Sumber:"
 DLG_MetaData_TAB_General="Umum"
 DLG_MetaData_TAB_Permission="Kebenaran"
@@ -504,7 +504,7 @@
 DLG_Options_Btn_CustomDict="&Kamus..."
 DLG_Options_Btn_Default="De&fault"
 DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Reset"
-DLG_Options_Btn_Save=""
+DLG_Options_Btn_Save="&Simpan"
 DLG_Options_Label_AutoSave="Auto Simpan"
 DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Auto &simpan fail semasa setiap"
 DLG_Options_Label_BiDiOptions="Pilihan Dua-Arah"
@@ -526,7 +526,7 @@
 DLG_Options_Label_Minutes="minit"
 DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Simp&an Skim ini secara automatik"
 DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Skim Keutamaan Semasa"
-DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Simpan"
+DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Simpan bentuk glyph visual"
 DLG_Options_Label_Schemes="Skim Keutamaan"
 DLG_Options_Label_Show="Papar"
 DLG_Options_Label_ShowSplash="Papar skrin"
@@ -585,7 +585,7 @@
 DLG_PageSetup_Percent="% dari saiz normal"
 DLG_PageSetup_Portrait="&Potret"
 DLG_PageSetup_Right="K&anan:"
-DLG_PageSetup_Scale="Skala."
+DLG_PageSetup_Scale="Skala..."
 DLG_PageSetup_Title="Tetapan Halaman"
 DLG_PageSetup_Top="A&tas:"
 DLG_PageSetup_Units="&Unit:"
@@ -593,7 +593,7 @@
 DLG_Para_AlignCentered="Tengah"
 DLG_Para_AlignJustified="Justifi"
 DLG_Para_ButtonTabs="&Tab..."
-DLG_Para_DomDirection="Kanan kepa&da kiri"
+DLG_Para_DomDirection="&Dominan kanan-ke-kiri"
 DLG_Para_LabelAfter="S&elepas:"
 DLG_Para_LabelAlignment="&Jajaran:"
 DLG_Para_LabelAt="P&ada:"
@@ -662,7 +662,7 @@
 DLG_Styles_NewTitle="Gaya Baru"
 DLG_Styles_ParaPrev="Pralihat Perenggan"
 DLG_Styles_RemoveButton="Buang"
-DLG_Styles_RemoveLab="Buang Ciri-ciri daripada"
+DLG_Styles_RemoveLab="Buang Ciri-ciri daripada Gaya"
 DLG_Styles_StylesLocked="Kunci arahan susunatur bukan gaya"
 DLG_Styles_StylesTitle=""
 DLG_Tab_Button_Clear="Padam"
@@ -694,7 +694,7 @@
 DLG_WordCount_Pages="Halaman"
 DLG_WordCount_Paragraphs="Perenggan"
 DLG_WordCount_Statistics="Statistik:"
-DLG_WordCount_Update_Rate="Saat"
+DLG_WordCount_Update_Rate="Saat antara kemaskini"
 DLG_WordCount_Words="Perkataan"
 FIELD_Application="Aplikasi"
 FIELD_Application_BuildId="Id Bina."
@@ -752,8 +752,8 @@
 MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Emel:"
 MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
 MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Arahan Mel:"
-MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE=""
-MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION=""
+MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Rujukan:"
+MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Penghormatan:"
 MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Tajuk:"
 MENU_LABEL_EDIT="&Sunting"
 MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="P&adam"
@@ -764,13 +764,13 @@
 MENU_LABEL_EDIT_PASTE="Tam&pal"
 MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="&Tampal Tanpa Format"
 MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Buat semula"
-MENU_LABEL_EDIT_REPLACE=""
+MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="&Ganti"
 MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Pi&lih"
 MENU_LABEL_EDIT_UNDO="Nyahb&uat"
 MENU_LABEL_FILE="&Fail"
 MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Tutup"
 MENU_LABEL_FILE_EXIT="&Keluar"
-MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Simpan"
+MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&Simpan Salinan"
 MENU_LABEL_FILE_IMPORT="&Buka Salinan"
 MENU_LABEL_FILE_NEW="&Baru"
 MENU_LABEL_FILE_OPEN="B&uka"
@@ -779,12 +779,12 @@
 MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="&Cetak terus"
 MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="P&ralihat Cetakan"
 MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="Ci&ri-ciri"
-MENU_LABEL_FILE_RECENT="Kebelakangan"
-MENU_LABEL_FILE_REVERT=""
+MENU_LABEL_FILE_RECENT="&Fail Terbaru"
+MENU_LABEL_FILE_REVERT="&Berbalik"
 MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Simpan"
-MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Simp&an"
+MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Simp&an Sebagai"
 MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&Simpan Imej Sebagai"
-MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Simpan"
+MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Simpan &Template"
 MENU_LABEL_FMT="Teks"
 MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Latarbelakan&g"
 MENU_LABEL_FMT_BOLD="Te&bal"
@@ -794,7 +794,7 @@
 MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Dokumen"
 MENU_LABEL_FMT_FONT="&Font"
 MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Format Pengepala/Footer"
-MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Ubahsa&iz"
+MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Ubahsa&iz Imej"
 MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Italik"
 MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="tetap"
 MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&Garisatas"
@@ -816,7 +816,7 @@
 MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&Kandungan Bantuan"
 MENU_LABEL_HELP_CREDITS="K&redit"
 MENU_LABEL_HELP_INDEX="&Pengenalan Bantuan"
-MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG=""
+MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="&Lapor Pepijat"
 MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Cari Bantuan"
 MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&Autoteks"
 MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Tandabu&ku"
@@ -856,7 +856,7 @@
 MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="Pilih"
 MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="Pilih"
 MENU_LABEL_TABLE_SORT="Isih"
-MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="&Pisah"
+MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="&Pisah Sel"
 MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Pisah"
 MENU_LABEL_TOOLS="Ala&t"
 MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Auto Semakeja"
@@ -868,7 +868,7 @@
 MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="Tanda se&makan ketika menaip"
 MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&Tolak semakan"
 MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Pilih &semakan"
-MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS=""
+MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&Skrip"
 MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Semak Ejaan"
 MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Ejaan"
 MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Ejaan"
@@ -910,7 +910,7 @@
 MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Jajar-tengah perenggan"
 MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Justifikasikan perenggan"
 MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Jajar-kiri perenggan"
-MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Kanan"
+MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Justifi-kanan perenggan"
 MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
 MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Padam pilihan"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Salin pilihan dan letakkannya pada Papanklip"
@@ -921,24 +921,24 @@
 MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Pindah tempat kemasukan kepada lokasi spesifik"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Selit kandungan Papanklip"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Selit kandungan papanklip tanpa format"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Ulangcara"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Buang daripada"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Buang Pengepala daripada"
-MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Ganti dengan"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Buat semula suntingan yang belum siap sebelumnya"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Buang Footer pada halaman ini daripada Dokumen"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Buang Header pada halaman ini daripada Dokumen"
+MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Ganti teks dinyatakan dengan teks berlainan"
 MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Pilih seluruh dokumen"
 MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Tutup dokumen"
 MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Tutup semua tetingkap dalam aplikasi dan keluar"
-MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Simpan"
+MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Simpan dokumen tanpa mengubah nama semasa"
 MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Buka dokumen dengan membuat salinan"
 MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Ubah pilihan cetakan"
 MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Cetak semua atau sebahagian daripada dokumen"
-MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Cetak"
+MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Cetak menggunakan pemandu PS terbinadalam"
 MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="tetap"
 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Buka dokumen yang baru diguna"
 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Buka dokumen ini"
-MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Berbalik kepada"
-MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Simpan kepada"
-MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Simpan"
+MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Berbalik dokumen kepada keadaan akhir tidak disimpan"
+MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Simpan imej dipilih kedalam fail"
+MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Simpan dokumen sebagai template"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Ubah warna latarbelakang dokumen anda"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Jadikan pilihan tebal (toggle)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Tambah sempadan dan legapan kepada pilihan"
@@ -948,7 +948,7 @@
 MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Menetapkan saiz"
 MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Ubah font pada teks pilihan"
 MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="tetap dari"
-MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Ubahsaiz"
+MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Ubahsaiz imej ini"
 MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Jadikan pilihan italik (toggle)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Barisatas pilihan (toggle)"
 MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Ubah format pada teks pilihan"
@@ -968,8 +968,8 @@
 MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Papar Kandungan Bantuan"
 MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Papar Kredit"
 MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Papar Indeks Bantuan"
-MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="pepijat"
-MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Cari."
+MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Lapor pepijat dan bantu Abiword menjadi produk yang lebih baik"
+MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Cari bantuan mengenai..."
 MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Selit tandabuku"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Selit halaman, lajur, atau pecahan seksyen"
 MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Selit clipart"
@@ -993,7 +993,7 @@
 MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Padam Baris"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Padam Jadual"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Format Jadual"
-MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Ulang Baris"
+MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Ulang Baris sebagai Heading"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Selit Sel"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Selit Lajur Selepas"
 MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Selit Lajur Sebelum"
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Urus perubahan dalam dokumen"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Terima gantian yang dicadang"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Tanda perubahan ketika menaip"
-MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Buang"
+MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Buang perubahan yang dicadangkan"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Pilih semakan mana yang anda hendak lihat"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Laksana skrip bantuan"
 MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Semak dokumen untuk kesalahan ejaan"
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Papar"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Papar"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web"
-MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM=""
+MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Kecil atau besarkan paparan dokumen"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom kepada"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom kepada"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom kepada"
@@ -1041,13 +1041,13 @@
 MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom kepada"
 MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom kepada"
 MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Pralihat dokumen sebagai laman web"
-MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Angkat"
+MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Naikkan tetingkap ini"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Papar penuh dari"
 MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Buka tetingkap lain untuk dokumen"
 MSG_AfterRestartNew="anda cipta."
 MSG_BookmarkNotFound="Tandabuku "%s" tidak dijumpai dalam.dokumen ini."
 MSG_CHECK_PRINT_MODE="Pengepala dan Footer hanya boleh dicipta dan disunting ketika didalam Mod Lihat Cetakan.
 Untuk memasuki mod ini pilih Lihat kemudian Susunatur Cetakan daripada Menu. 
 Adakah anda hendak memasuki mod Susunatur Cetakan sekarang?"
-MSG_ConfirmSave="Simpan kepada?"
+MSG_ConfirmSave="Simpan perubahan kepada %s?"
 MSG_DefaultDirectionChg="Anda default."
 MSG_DirectionModeChg="Anda mod."
 MSG_DlgNotImp="%s belum dihasilkan lagi.

Jika anda adalah pengaturcara, silalah menambah kod didalam %s, baris %d
dan hantarkan pembaikan kepada:

\tabiword-dev@abisource.com

Selain itu, harap bersabar."
@@ -1065,19 +1065,19 @@
 MSG_IE_UnsupportedType="Fail %s adalah jenis tidak disokong pada masa ini"
 MSG_ImportError="Ralat mengimport fail %s"
 MSG_OpenFailed="Tak dapat membuka fail %s."
-MSG_PrintStatus="Cetakan dari"
-MSG_PrintingDoc="Cetakan Dokumen."
+MSG_PrintStatus="Mencetak halaman %d daripada %d"
+MSG_PrintingDoc="Cetak Dokumen..."
 MSG_QueryExit="Tutup semua tetingkap dan keluar?"
-MSG_RevertBuffer="Berbalik kepada dari?"
-MSG_RevertFile="Berbalik kepada Keadaan?"
+MSG_RevertBuffer="Berbalik kepada salinan disimpan %s?"
+MSG_RevertFile="Berbalik fail kepada keadaan akhir tidak disimpan?"
 MSG_SaveFailed="Tidak dapat menulis kepada fail %s."
 MSG_SaveFailedExport="Ralat ketika cuba menyimpan %s: tidak dapat membina pengeksport"
 MSG_SaveFailedName="Ralat ketika cuba meyimpan %s: nama tidak sah"
 MSG_SaveFailedWrite="ralat kepada"
 MSG_SpellDone="adalah."
 PageInfoField="Halaman: %d/%d"
-RightIndentStatus="Kanan Inden"
-RightMarginStatus="Kanan"
+RightIndentStatus="Indent Kanan [%s]"
+RightMarginStatus="Margin Kanan [%s]"
 SCRIPT_CANTRUN="Ralat melaksanakan skrip %s"
 SCRIPT_NOSCRIPTS="Tiada skrip dijumpai"
 TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Tengah"
@@ -1085,7 +1085,7 @@
 TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Kiri"
 TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Kanan"
 TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Selangan Ganda"
-TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Ulangcara"
+TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Buat semula"
 TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Nyahcara"
 TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Baru"
 TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Buka"
@@ -1114,7 +1114,7 @@
 TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Jajaran tengah"
 TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Perenggan Justifi"
 TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Jajaran kiri"
-TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Kanan"
+TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Jajaran kanan"
 TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Sorot"
 TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Warna font"
 TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Selangan ganda"
@@ -1123,16 +1123,16 @@
 TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Sunting Footer"
 TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Sunting Pengepala"
 TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Tampal"
-TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Ulangcara"
-TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Buang"
-TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Buang"
+TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Buat semula suntingan"
+TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Buang Footer"
+TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Buang Header"
 TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Nyahcara"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Cipta dokumen baru"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Buka dokumen sedia ada"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Cetak dokumen"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Pralihat dokumen sebelum mencetak"
-TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Simpan"
-TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Simpan"
+TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Simpan dokumen"
+TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Simpan dokumen dengan nama lain"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Terapkan format perenggan yang disalin sebelumnya kedalam teks pilihan"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Selit tandabuku kedalam dokumen"
 TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Paksa teks arah LTR"
@@ -1162,7 +1162,7 @@
 TabToggleCenterTab="Tab Tengah"
 TabToggleDecimalTab="Tab Perpuluhan"
 TabToggleLeftTab="Tab Kiri"
-TabToggleRightTab="Kanan"
+TabToggleRightTab="Tab Kanan"
 TopMarginStatus="Atas"
 WORD_PassInvalid="Katalaluan Tidak Betul"
 WORD_PassRequired="Katalaluan diperlukan, ini adalah dokumen yang dienkrip"