From: F J Franklin (F.J.Franklin@sheffield.ac.uk)
Date: Mon May 27 2002 - 11:20:50 EDT
Hi, can someone who knows about strings have a look at this please?
Regards, Frank
---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 27 May 2002 11:17:15 -0400
From: Oliver Schurr <schurro@georgetown.edu>
To: f franklin <f.j.franklin@sheffield.ac.uk>
Subject: de-De.strings file
Hi fjf
this is a complete de-DE.strings file. All string definitons are in
there and all that have a string in the english version have been
translated into german. Also
two typos have been corrected in there. The more serious one is this:
SL_SL is wrong for Slowenian
SL_SI is correct for Slowenian according to the strings file:
SL-SI.strings
this needs to be corrected in 'xap_String_Id.h' file and in the other
affected *.strings files.
Please feel free to check and correct those translations before putting
it in the AW sources. I am not perfect ;-)
Thanks
Oliver Schurr
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- ========================
==========================
============== -->
<!-- This file contains AbiWord Strings. AbiWord is an Open Source -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc. Information about -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com -->
<!-- This file contains the string translations for one language. -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL). -->
<!-- ========================
==========================
============== -->
<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="de-DE">
<Strings class="XAP"
DICTIONARY_CANTLOAD="Das Wörterbuch für die %s Sprache konnte nicht=
geladen werden."
DLG_ABOUT_Title="Über %s"
DLG_Apply="Ausführen"
DLG_Break_Insert="Einfügen"
DLG_CLIPART_Title="Clipart"
DLG_Cancel="Abbrechen"
DLG_Close="Schließen"
DLG_Delete="Löschen"
DLG_FOSA_ALL="Alle (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Alle Dokumente"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Alle Bilderdateien"
DLG_FOSA_ExportTitle="Export-Datei"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Datei als Typ öffnen:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Datei drucken als Typ:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Datei speichern als Typ:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisch erkannt"
DLG_FOSA_ImportTitle="Datei importieren"
DLG_FOSA_InsertTitle="Datei einfügen"
DLG_FOSA_OpenTitle="Datei öffnen"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="In Datei drucken"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Datei speichern unter"
DLG_IP_Activate_Label="Vorschaubild"
DLG_IP_Button_Label="Einfügen"
DLG_IP_Height_Label="Höhe: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Kein Bild"
DLG_IP_Title="Bild einfügen"
DLG_IP_Width_Label="Breite: "
DLG_Image_Aspect="Seitenverhältnis:"
DLG_Image_Height="Pixelhöhe:"
DLG_Image_Title="Bildeigenschaften"
DLG_Image_Width="Breite in Pixel:"
DLG_Insert_SymbolTitle="Symbol einfügen"
DLG_InvalidPathname="Ungültiger Pfadname."
DLG_Lists_Font="Schrift:"
DLG_Lists_Style="Stil:"
DLG_MW_Activate="Aktivieren:"
DLG_MW_MoreWindows="Fenster aktivieren"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Ein Verzeichnis im angegebenen Pfad existie=
rt nicht."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Das Verzeichnis »%s« ist schreibges=
chützt."
DLG_OK="OK"
DLG_Options_Btn_Apply="Übernehmen"
DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Unix-Schriftartenpfad ändern"
DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Schriftarten-Hinweis beim Start zeig=
en."
DLG_OverwriteFile="Datei ist schon vorhanden. Datei »%s« übersch=
reiben?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Aktive Plugins"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Plugin konnte nicht geladen/aktiviert =
werden"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Plugin konnte nicht deaktiviert werd=
en"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Beschreibung"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Plugin deaktivieren"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Alle Plugins deaktivieren"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Plugin-Details"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Neues Plugin installieren"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Plugin-Liste"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Name"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Kein Plugin ausgewählt"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord Plugin-Manager"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Version"
DLG_PageNumbers_Preview="Vorschaubild"
DLG_PageSetup_Page="Seite"
DLG_Password_Password="Kennwort:"
DLG_Password_Title="Passwort eingeben"
DLG_QNXMB_No="Nein"
DLG_QNXMB_Yes="Ja"
DLG_Remove_Icon="Möchten Sie dieses Icon von der Werkzeugleiste entfe=
rnen?"
DLG_Styles_ModifyDescription="Beschreibung"
DLG_Styles_ModifyFont="Schrift"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Sprache"
DLG_Styles_Delete="Löschen"
DLG_Styles_LBL_All="Alles"
DLG_UENC_EncLabel="Kodierung auswählen:"
DLG_UENC_EncTitle="Kodierung"
DLG_UFS_BGColorTab="Hervorhebungsfarbe"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Unterstrichen"
DLG_UFS_ColorLabel="Farbe:"
DLG_UFS_ColorTab="Textfarbe"
DLG_UFS_Direction="Rechts-nach-Links"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effekte"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kodierung:"
DLG_UFS_FontLabel="Zeichen:"
DLG_UFS_FontTab="Schrift "
DLG_UFS_FontTitle="Zeichen"
DLG_UFS_OverlineCheck="Überstrichen"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Muster"
DLG_UFS_ScriptLabel="Skript:"
DLG_UFS_SizeLabel="Größe:"
DLG_UFS_SmallCapsCheck="Kleine Großbuchstaben"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Durchgestrichen"
DLG_UFS_StyleBold="Fett"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Fett Kursiv"
DLG_UFS_StyleItalic="Kursiv"
DLG_UFS_StyleLabel="Stil:"
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Keine Hervorhebungsfarbe festlegen"
DLG_UFS_ToplineCheck="Oberlinie"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Unterstrichen"
DLG_ULANG_LangLabel="Sprache auswählen:"
DLG_ULANG_LangTitle="Sprache"
DLG_UP_All="Alle"
DLG_UP_BlackWhite="Schwarz/Weiss"
DLG_UP_Collate="Vergleichen"
DLG_UP_Color="Farbe"
DLG_UP_Copies="Kopien: "
DLG_UP_EmbedFonts="Eingebundene Schriften"
DLG_UP_File="Datei"
DLG_UP_From="Von: "
DLG_UP_Grayscale="Graustufen"
DLG_UP_InvalidPrintString="Der Druckbefehl ist ungültig."
DLG_UP_PageRanges="Druckbereich:"
DLG_UP_PrintButton="Drucken"
DLG_UP_PrintIn="Druckeen in: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Druckvorschau"
DLG_UP_PrintTitle="Drucken"
DLG_UP_PrintTo="Drucken auf: "
DLG_UP_Printer="Drucker"
DLG_UP_PrinterCommand="Druckerbefehl: "
DLG_UP_Selection="Auswahl"
DLG_UP_To=" an "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="Zoll"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pico="pica"
DLG_Unit_points="Punkte"
DLG_UnixMB_No="_Nein"
DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
DLG_Update="Aktualisieren"
DLG_Zoom_100="&100%"
DLG_Zoom_200="&200%"
DLG_Zoom_75="&75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&Breite der Seite"
DLG_Zoom_Percent="P&rozent:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Vorschau"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom auf"
DLG_Zoom_WholePage="&Ganze Seite"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
ENC_ARAB_ISO="Arabisch, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arabisch, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arabisch,·Windows·Code·Page·1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armenisch,·ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Baltisch, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baltisch,·Windows·Code·Page·1257"
ENC_CENT_ISO="Zentral·Europäisch, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Zentral Europäisch, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Zentral·Europäisch, Windows Code Page 1250"
ENC_CHSI_EUC="Vereinfachtes Chinesisch, EUC-CN"
ENC_CHSI_GB="Vereinfachtes Chinesisch, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Vereinfachtes Chinesisch, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Vereinfachtes Chinesisch, Windows Code Page 936"
ENC_CHTR_BIG5="Traditionelles Chinesisch, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Traditionelles Chinesisch, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Traditionelles Chinesisch, EUC -W"
ENC_CHTR_WIN="Traditionelles Chinesisch, Windows Code Page 950"
ENC_CROA_MAC="Kroatisch, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Kyrillisch, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Kyrillisch,·KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Kyrillisch,·Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Kyrillisch,·Windows Code Page 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Georgisch, Akademie"
ENC_GEOR_PS="Georgisch, PS"
ENC_GREE_ISO="Griechisch, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Griechisch, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Griechisch,·Windows·Code·Page·1253"
ENC_HEBR_ISO="Hebräisch,·ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebräisch,·Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebräisch,·Windows·Code·Page·1255"
ENC_ICEL_MAC="Isländisch, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japanisch,·EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japanisch,·ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japanisch,·Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japanisch,·Windows·Code·Page·932"
ENC_KORE_EUC="Koreanisch,·EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Koreanisch, Johab"
ENC_KORE_KSC="Koreanisch,·KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koreanisch,·Windows·Code·Page·949"
ENC_ROMA_MAC="Rumänisch, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Thai, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Thai, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Thai, Windows Code Page 874"
ENC_TURK_ISO="Türkisch,·ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Türkisch,·Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Türkisch,·Windows·Code·Page·1254"
ENC_UKRA_KOI="Ukrainisch,·KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukrainisch, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode·UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode·UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode·UCS-2·Big·Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode·UCS-2·Little·Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode·UCS-4·Big·Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode·UCS-4·Little·Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode·UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode·UTF-16·Big·Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode·UTF-16·Little·Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode·UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode·UTF-32·Big·Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode·UTF-32·Little·Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode·UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamesisch, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamesisch, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamesisch, Windows Code Page 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Westeuropäisch, HP"
ENC_WEST_ISO="Westeuropäisch, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Westeuropäisch, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Westeuropäisch, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Westeuropäisch, Windows Code Page 1252"
FIELD_Application_Version="Version"
LANG_0="keine Überprüfung"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AR_EG="Arabisch (Ägypten)"
LANG_AR_SA="Arabisch (Saudi Arabien)"
LANG_AS_IN="Assamesisch"
LANG_BE_BY="Weissrussisch"
LANG_BG_BG="Bulgarisch"
LANG_CA_ES="Katalanisch"
LANG_CS_CZ="Tschechisch"
LANG_CY_GB=" "
LANG_DA_DK="Dänisch"
LANG_DE_AT="Deutsch (Österreich)"
LANG_DE_CH="Deutsch (Schweiz)"
LANG_DE_DE="Deutsch (Deutschland)"
LANG_EL_GR="Griechisch"
LANG_EN_AU="Englisch (Australien)"
LANG_EN_CA="Englisch (Kanada)"
LANG_EN_GB="Englisch (UK)"
LANG_EN_IE="Englisch (Irland)"
LANG_EN_NZ="Englisch (Neuseeland)"
LANG_EN_US="Englisch (USA)"
LANG_EN_ZA="Englisch (Südafrika)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Spanisch (Spanien)"
LANG_ES_MX="Spanisch (Mexiko)"
LANG_EU_ES="Baskisch"
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FI_FI="Finnisch"
LANG_FR_BE="Französisch (Belgien)"
LANG_FR_CA="Französisch (Kanada)"
LANG_FR_CH="Französisch (Schweiz)"
LANG_FR_FR="Französisch (Frankreich)"
LANG_GA_IE="Irisch"
LANG_GL_ES="Galizisch"
LANG_HI_IN="Hindu"
LANG_HU_HU="Ungarisch"
LANG_HY_AM="Armenisch"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_IS_IS="Isländisch"
LANG_ID_ID="Indonesisch"
LANG_IT_IT="Italienisch (Italien)"
LANG_HE_IL="Hebräisch"
LANG_JA_JP="Japanisch"
LANG_KA_GE="Georgisch"
LANG_KO_KR="Koreanisch"
LANG_LA_IT="Latein (Rennaissance)"
LANG_LT_LT="Litauisch"
LANG_LV_LV="Lettisch"
LANG_NB_NO="Norwegisch (Bokmal)"
LANG_NL_BE="Niederländisch/Flämisch (Belgien)"
LANG_NL_NL="Niederländisch (Niederlande)"
LANG_NN_NO="Norwegisch (Nyorsk)"
LANG_PL_PL="Polnisch"
LANG_PT_BR="Portugiesisch (Brasilien)"
LANG_PT_PT="Portugiesisch (Portugal)"
LANG_RO_RO="Rumänisch"
LANG_RU_RU="Russisch (Russland)"
LANG_SK_SK="Slowakisch"
LANG_SL_SI="Slowenisch"
LANG_SV_SE="Schwedisch"
LANG_TH_TH="Thai"
LANG_TR_TR="Türkisch"
LANG_UK_UA="Ukrainisch"
LANG_VI_VN="Vietnamesisch"
LANG_ZH_CN="Chinesisch (Völkerrepublik)"
LANG_ZH_HK="Chinesisch (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chinesisch (Singapur)"
LANG_ZH_TW="Chinesisch (Taiwan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Untere Zeile"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Obere Zeile"
MENU_LABEL_INSERT="&Einfügen"
MSG_BuildingDoc="Dokument aufbauen..."
MSG_ImportingDoc="Dokument importieren..."
MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord konnte seine Schriften dem X-Schriftar=
tenpfad nicht hinzufügen.
"
MSG_UnixFontSizeWarning="Das Betriebssystem konnte keine Schriftarten z=
uordnen von
"
TB_Zoom_PageWidth="Breite"
TB_Zoom_Percent="Prozent"
TB_Zoom_WholePage="Seite"
UntitledDocument="Unbenannt%d"
/>
<Strings class="AP"
AUTOTEXT_ATTN_1="Betreff:"
AUTOTEXT_ATTN_2="VORSICHT:"
AUTOTEXT_CLOSING_10="Vielen Dank,"
AUTOTEXT_CLOSING_11="Danke,"
AUTOTEXT_CLOSING_12="Hochachtungsvoll,"
AUTOTEXT_CLOSING_1="Mit freundlichen Grüßen,"
AUTOTEXT_CLOSING_2="Alles Gute,"
AUTOTEXT_CLOSING_3="Herzlichst,"
AUTOTEXT_CLOSING_4="Dein"
AUTOTEXT_CLOSING_5="Grüße,"
AUTOTEXT_CLOSING_6="Hochachtungsvoll, Ihr"
AUTOTEXT_CLOSING_7="Hochachtungsvoll,"
AUTOTEXT_CLOSING_8="Mit freundlichen Grüßen, Ihr"
AUTOTEXT_CLOSING_9="Viel Glück,"
AUTOTEXT_EMAIL_1="An:"
AUTOTEXT_EMAIL_2="Von:"
AUTOTEXT_EMAIL_3="Titel:"
AUTOTEXT_EMAIL_4="CC:"
AUTOTEXT_EMAIL_5="BCC:"
AUTOTEXT_EMAIL_6="Wtl:"
AUTOTEXT_MAIL_1="ZERTIFIZIERTE MAIL"
AUTOTEXT_MAIL_2="VERTRAULICH"
AUTOTEXT_MAIL_3="PERSÖNLICH"
AUTOTEXT_MAIL_4="Registrierte Mail"
AUTOTEXT_MAIL_5="SPEZIELLE POST"
AUTOTEXT_MAIL_6="PER LUFTPOST"
AUTOTEXT_MAIL_7="PER FAX"
AUTOTEXT_MAIL_8="PER 1-TAGE-POST"
AUTOTEXT_REFERENCE_1="Als Antwort auf:"
AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
AUTOTEXT_REFERENCE_3="Bezüglich"
AUTOTEXT_SALUTATION_1="Liebe Eltern,"
AUTOTEXT_SALUTATION_2="Sehr geehrte Damen und Herren,"
AUTOTEXT_SALUTATION_3="Meine Damen und Herren,"
AUTOTEXT_SALUTATION_4="Sehr geehrte Damen uns Herren!"
AUTOTEXT_SUBJECT_1="Thema"
BottomMarginStatus="Unterer Rand [%s]"
ColumnGapStatus="Spaltenabstand [%s]"
DLG_Background_ClearClr="Hintergrundfarbe löschen"
DLG_Background_ClearHighlight="Farbe für Hervorhebungen löschen"
DLG_Background_Title="Hintergrundfarbe ändern"
DLG_Background_TitleFore="Textfarbe ändern"
DLG_Background_TitleHighlight="Hervorhebungsfarbe ändern"
DLG_Break_BreakTitle="Umbruch"
DLG_Break_ColumnBreak="&Spaltenwechsel"
DLG_Break_Continuous="&Fortlaufend"
DLG_Break_EvenPage="&Gerade Seite"
DLG_Break_NextPage="&Nächste Seite"
DLG_Break_OddPage="&Ungerade Seite"
DLG_Break_PageBreak="Seiten&wechsel"
DLG_Break_SectionBreaks="Absatzwechsel"
DLG_Column_ColumnTitle="Spalten"
DLG_Column_Line_Between="Trennlinie"
DLG_Column_Number="Spaltenanzahl"
DLG_Column_Number_Cols="Spaltenanzahl"
DLG_Column_One="Eins"
DLG_Column_Preview="Ansicht"
DLG_Column_RtlOrder="Rechts-nach-links Reihenfolge verwenden"
DLG_Column_Size="Maximale Spaltengröße"
DLG_Column_Space_After="Leerzeichen nach Spalte"
DLG_Column_Three="Drei"
DLG_Column_Two="Zwei"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Datum und Uhrzeit"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&Verfügbare Formate:"
DLG_FR_FindLabel="&Suchen nach:"
DLG_FR_FindNextButton="&Weitersuchen"
DLG_FR_FindTitle="Suchen"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord hat das Dokument durchsucht."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord hat das Dokument durchsucht und %d Erse=
tzungen gemacht."
DLG_FR_MatchCase="Groß-/Klein&schreibung"
DLG_FR_ReplaceAllButton="&Alles ersetzen"
DLG_FR_ReplaceButton="E&rsetzen"
DLG_FR_ReplaceTitle="Ersetzen"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="E&rsetzen durch:"
DLG_Field_FieldTitle="Feld"
DLG_Field_Fields="&Felder:"
DLG_Field_Parameters="Zusätzliche Parameter"
DLG_Field_Types="&Typen:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Gehe zu"
DLG_Goto_Btn_Next="Weiter >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< Zurück"
DLG_Goto_Label_Help="Wählen Sie das gewünschte Ziel auf der linken =
Seite.
Wenn Sie den »Gehe zu«-Knopf verwenden wollen, geben Si=
e die gewünschte Zahl ein. Sie können + und - für relative Sprüng=
e verwenden,\t wenn Sie beispielsweise »+2« schreiben und Sie »Zeil=
e« auswählen, springen Sie zwei Zeilen unter Ihre aktuelle Position."
DLG_Goto_Label_Name="&Name:"
DLG_Goto_Label_Number="&Nummer:"
DLG_Goto_Label_What="Gehe &wohin:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Lesezeichen"
DLG_Goto_Target_Line="Zeile"
DLG_Goto_Target_Page="Seite"
DLG_Goto_Target_Picture="Bild"
DLG_Goto_Title="Gehe zu..."
DLG_HdrFtr_Title="Kopf und Fußzeilen"
DLG_Insert="Einfügen"
DLG_HdrFtr_FooterEven="Verschiedene Fußzeilen auf gegenüberliegende=
n Seiten"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Andere Fußzeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Eigenschaften der Fußzeile"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Andere Fußzeile auf der letzten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Verschiedene Kopfzeilen auf gegenüberliegenden=
Seiten"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Andere Kopfzeile auf der ersten Seite"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Eigenschaften der Kopfzeile"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Andere Kopfzeile auf der letzten Seite"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Neustart der Seitenzahlen bei neuen Kapiteln"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Seitenzahlen neu anfangen bei:"
DLG_InsertBookmark_Msg="Bitte einen Namen für das Lesezeichen eingebe=
n, oder einen aus der Liste wählen."
DLG_InsertBookmark_Title="Lesezeichen einfügen"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Bitte ein Ziel-Lesezeichen aus der Liste auswä=
hlen."
DLG_InsertHyperlink_Title="Hyperlink einfügen"
DLG_Lists_Align="Textausrichtung:"
DLG_Lists_Apply_Current="Auf aktuelle Liste anwenden"
DLG_Lists_Arabic_List="Arabische Liste"
DLG_Lists_Box_List="Kästchen-Liste"
DLG_Lists_Bullet_List="Aufzählungsliste"
DLG_Lists_ButtonFont="Schrift..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="aktuelle Liste 
ändern"
DLG_Lists_Current_Font="Aktuelle Schrift"
DLG_Lists_Current_List_Label="Aktuelle Listenüberschrift"
DLG_Lists_Current_List_Type="Aktueller Listentyp"
DLG_Lists_Customize="Benutzerdefinierte Liste"
DLG_Lists_Dashed_List="Spiegelstriche"
DLG_Lists_DelimiterString="Ebenenbegrenzer:"
DLG_Lists_Diamond_List="Diamant-Liste"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Hand_List="Hand-Liste"
DLG_Lists_Heart_List="Herz-Liste"
DLG_Lists_Hebrew_List="Hebräische Liste"
DLG_Lists_Implies_List="Schließt Liste ein"
DLG_Lists_Indent="Label-Ausrichtung:"
DLG_Lists_Level="Ebene:"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Liste aus Kleinbuchstaben"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Liste aus römischen Zahlen"
DLG_Lists_New_List_Label="Neue Listenüberschrift"
DLG_Lists_New_List_Type="Neuer Listen-
Typ"
DLG_Lists_Numbered_List="Nummerierte Liste"
DLG_Lists_Preview="Liste Vorschau"
DLG_Lists_Resume="An vorherige Liste anhängen"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Vorherige Liste fortsetzen"
DLG_Lists_SetDefault="Vorgabewerte festlegen"
DLG_Lists_Square_List="Kasten-Liste"
DLG_Lists_Star_List="Stern-Liste"
DLG_Lists_Start="Anfangen bei:"
DLG_Lists_Start_New="Neue Liste erstellen"
DLG_Lists_Start_New_List="Neue Liste erstellen"
DLG_Lists_Start_Sub="Unterliste erstellen"
DLG_Lists_Starting_Value="Neuer 
Startwert"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Aktuelle Liste beenden"
DLG_Lists_Tick_List="Häckchen-Liste"
DLG_Lists_Title="Listen für "
DLG_Lists_Triangle_List="Dreiecksliste"
DLG_Lists_Type="Typ:"
DLG_Lists_Type_bullet="Kugel(als Aufzählungszeichen)"
DLG_Lists_Type_none="Keine"
DLG_Lists_Type_numbered="Nummeriert"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Liste aus Großbuchstaben"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Liste aus großen römischen Ziffern"
DLG_NEW_Choose="Wählen"
DLG_NEW_Create="Ein neues Dokument von einer Vorlage erstellen"
DLG_NEW_Open="Datei laden"
DLG_NEW_NoFile="Keine Datei"
DLG_NEW_StartEmpty="Mit einem leeren Dokument anfangen"
DLG_NEW_Tab1="Textverarbeitung"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Ein Fax erstellen"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Ein neues, leeres Dokument erstellen"
DLG_NEW_Title="Eine Vorlage wählen"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&Wörterbuch..."
DLG_Options_Btn_Default="&Vorgaben"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="Ändern"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Zurücksetzen"
DLG_Options_Btn_Save="S&peichern"
DLG_Options_Label_AutoSave="Automatisch speichern"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Aktuelle Datei automatisch &spei=
chern alle"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Bi-Direktionale Optionen"
DLG_Options_Label_Both="Text und Icon"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Angepasste Werkzeugeisten z=
ulassen"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Gefundene Plugins automatisch l=
aden"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Andere Bildschirmfarbe als =
weiß zulassen"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Bildschirmfarbe wählen"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Bildschirmfarbe für Abiword wä=
hlen"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Voreingestellte Seitengröße"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Textrichtung als Standard von rechts na=
ch links"
DLG_Options_Label_General="Allgemein"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Glyphen verwenden um Hebräisch=
e Schriften darzustellen"
DLG_Options_Label_Hide="Verbergen"
DLG_Options_Label_Icons="Icons"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignorieren"
DLG_Options_Label_Layout="Layout"
DLG_Options_Label_Look="Knopf-Stil"
DLG_Options_Label_Minutes="Minuten"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Dieses Schema &automatisch speiche=
rn"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Aktuelles Einstellungenschem=
a"
DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Sichtbare Glyphen-Formen speichern=
"
DLG_Options_Label_Schemes="Einstellungenschema"
DLG_Options_Label_Show="Zeigen"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Den AbiWord-Begrüßungsbildschirm beim=
Starten zeigen"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Anführungs&zeichen automatis=
ch"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Rechtschreibfehler automatisch korr=
igieren"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Recht&schreibung während des =
Schreibens prüfen"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Benutzerdefiniertes Wörterbuch:"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Rechtschreib&fehler im Dokument =
verbergen"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignorierte Wörter:"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Internet- und &Dateiadressen ignor=
ieren"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Vorschläge nur vom &Hauptwörte=
rbuch"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Wörter mit &Zahlen ignorieren"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Vorschläge &immer anzeigen"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Wörter in &GROSSCHREIBUNG ignor=
ieren"
DLG_Options_Label_Text="Text"
DLG_Options_Label_Toolbars="Werkzeugleisten"
DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Richtige Glyphen-Formen vom Zusamme=
nhang bestimmen"
DLG_Options_Label_ViewAll="&Alles"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Cursor &blinkend"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Extra Werkzeugleiste"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Formatierungs-Werkzeugleiste"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Verborgener Text"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&Lineal"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Zeigen..."
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Standard-Werkzeugleiste"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&Statusleiste"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Minihilfen anzeigen"
DLG_Options_Label_ViewUnits="Einheiten"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&Nichtdruckbare Zeichen"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Ansicht..."
DLG_Options_Label_Visible="Sichtbar"
DLG_Options_Label_WithExtension="Mit Erweiterung:"
DLG_Options_OptionsTitle="Einstellungen"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Möchten Sie die ignorierten Wört=
er von allen Dokumenten zurücksetzen?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Möchten Sie die ignorierten Wö=
rter vom aktuellen Dokument zurücksetzen?"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Versch."
DLG_Options_TabLabel_Other="Andere"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Einstellungen"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Rechtschreibung"
DLG_Options_TabLabel_View="Ansicht"
DLG_PageNumbers_Alignment="Ausrichtung:"
DLG_PageNumbers_Center="Zentrieren"
DLG_PageNumbers_Footer="Fußzeile"
DLG_PageNumbers_Header="Kopfzeile"
DLG_PageNumbers_Left="Links"
DLG_PageNumbers_Position="Position:"
DLG_PageNumbers_Right="Rechts"
DLG_PageNumbers_Title="Seitenzahlen"
DLG_PageSetup_Adjust="&Vergrößern auf:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Unten:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Die ausgewählten Seitenränder sind zu =
groß, um auf der Seite zu passen."
DLG_PageSetup_Footer="&Fußzeile:"
DLG_PageSetup_Header="&Kopfzeile:"
DLG_PageSetup_Height="&Höhe:"
DLG_PageSetup_Landscape="&Querformat"
DLG_PageSetup_Left="&Links:"
DLG_PageSetup_Margin="&Rand"
DLG_PageSetup_Orient="Ausrichtung..."
DLG_PageSetup_Paper="Papier..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="&Papiergröße:"
DLG_PageSetup_Percent="% der normalen Größe"
DLG_PageSetup_Portrait="&Hochformat"
DLG_PageSetup_Right="&Rechts:"
DLG_PageSetup_Scale="Skalieren..."
DLG_PageSetup_Title="Seiten einrichten"
DLG_PageSetup_Top="&Oben:"
DLG_PageSetup_Units="&Einheiten:"
DLG_PageSetup_Width="&Breite:"
DLG_Para_AlignLeft="Links"
DLG_Para_AlignRight="Rechts"
DLG_Para_AlignCentered="Zentriert"
DLG_Para_AlignJustified="Blocksatz"
DLG_Para_ButtonTabs="&Tabulatoren..."
DLG_Para_DomDirection="Schreibweise von rechts nach links &vorherrs=
chend"
DLG_Para_LabelAfter="&Nach:"
DLG_Para_LabelAlignment="&Ausrichtung:"
DLG_Para_LabelAt="&Von:"
DLG_Para_LabelBefore="&Vor:"
DLG_Para_LabelBy="&Von:"
DLG_Para_LabelIndentation="Einzug"
DLG_Para_LabelLeft="Links"
DLG_Para_LabelLineSpacing="&Zeilenabstand:"
DLG_Para_LabelPagination="Textfluß"
DLG_Para_LabelPreview="Vorschau"
DLG_Para_LabelRight="Rechts"
DLG_Para_LabelSpacing="Abstand"
DLG_Para_LabelSpecial="&Spezial:"
DLG_Para_ParaTitle="Absatz"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Nächster Absatz Nächster Absatz Nä=
chster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz Näc=
hster Absatz Nächster Absatz Nächster Absatz"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorh=
eriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorheriger Absatz Vorhe=
riger Absatz"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Dieser Absatz zeigt Wörter wie sie in=
Ihrem Dokument erscheinen könnten. Um Text aus Ihrem Dokument in dies=
er Vorschau zu sehen, plazieren Sie den Cursor in einen Absatz, der etwas=
Text enthält und öffnen Sie diesen Dialog."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Zeilen zusammenhalten"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Beim Nächsten bei&behalten"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&Nicht trennen"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="&Seitenumbruch zuvor"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Nummerierung &unterdrücken"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&Schusterjungen/Hurenkinder"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Mindestens"
DLG_Para_SpacingDouble="Doppelt"
DLG_Para_SpacingExactly="Genau"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5-zeilig"
DLG_Para_SpacingMultiple="Mehrfach"
DLG_Para_SpacingSingle="Einfach"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Erste Zeile"
DLG_Para_SpecialHanging="Hängend"
DLG_Para_SpecialNone="(kein)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&Einzüge und Abstände"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Zeilen- und &Seitenumbrüche"
DLG_Spell_AddToDict="Hinzufügen"
DLG_Spell_Change="Ä&ndern"
DLG_Spell_ChangeAll="I&mmer ändern"
DLG_Spell_ChangeTo="Ä&ndern in:"
DLG_Spell_Ignore="&Ignorieren"
DLG_Spell_IgnoreAll="Immer i&gnorieren"
DLG_Spell_NoSuggestions="(keine Vorschläge)"
DLG_Spell_Suggestions="&Vorschläge:"
DLG_Spell_SpellTitle="Rechtschreibhilfe"
DLG_Spell_UnknownWord="Nicht im Wörterbuch&:"
DLG_Styles_Available="Verfügbare Stile"
DLG_Styles_CharPrev="Zeichen-Vorschau"
DLG_Styles_DefNone="Keine"
DLG_Styles_Description="Beschreibung"
DLG_Styles_DefCurrent="Aktuelle Einstellungen"
DLG_Styles_ErrBlankName="Der Name des Stils darf nicht leer bleiben"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Kein Stil ausgewählt
 daher kann er auc=
h nicht verändert werden"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Stil-Name - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Reserviert.
 Dieser Name kann nicht =
verwendet werden, bitte wählen Sie einen anderen
"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Eingebaute Stile können nicht verändert=
werden"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Dieser Stil kann nicht gelöscht werden=
"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Dieser Stil existiert nicht,
 daher kann=
er nicht geändert werden"
DLG_Styles_LBL_InUse="in Gebrauch"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Fischers Fritze fischt frische Fische"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Benutzerdefinierte Stile"
DLG_Styles_List="Liste"
DLG_Styles_Modify="Verändern..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Automatisch aktualisieren"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Basiert auf:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Zeichen"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Stil für den folgenden Absatz"
DLG_Styles_ModifyFormat="Format"
DLG_Styles_ModifyName="Stil-Name:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Nummerierung"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Tastenkombination"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Absatz"
DLG_Styles_ModifyPreview="Vorschau"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabulatoren"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Zur Vorlage hinzufügen"
DLG_Styles_ModifyTitle="Stile verändern"
DLG_Styles_ModifyType="Stil-Typ"
DLG_Styles_New="Neu..."
DLG_Styles_NewTitle="Neuer Stil"
DLG_Styles_ParaPrev="Absatzvorschau"
DLG_Styles_RemoveButton="Entfernen"
DLG_Styles_RemoveLab="Eigenschaft vom Stil entfernen"
DLG_Styles_StylesLocked="Nicht-Stil Formatierkommandos sperren"
DLG_Styles_StylesTitle="Stile"
DLG_Tab_Button_Clear="Löschen"
DLG_Tab_Button_ClearAll="&Alle löschen"
DLG_Tab_Button_Set="Festlegen"
DLG_Tab_Label_Alignment="Ausrichtung"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Voreingestellte Tabstopps:"
DLG_Tab_Label_Leader="Führender"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Tabstopp-Position:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Zu löschende Tabstopps:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Leiste"
DLG_Tab_Radio_Center="Zentriert"
DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Dezimal"
DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="Links"
DLG_Tab_Radio_None="&1 kein"
DLG_Tab_Radio_Right="Rechts"
DLG_Tab_Radio_Underline="&4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulatoren"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Große Anfangsbuchstaben"
DLG_ToggleCase_LowerCase="Kleinbuchstaben"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Groß-/Kleinschreibung im Satz"
DLG_ToggleCase_Title="Groß-/Kleinschreibung ändern"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Wortanfänge groß"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="Groß-/Kleinschreibung"
DLG_ToggleCase_UpperCase="GROßBUCHSTABEN"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Automatisch aktualisieren"
DLG_WordCount_Characters_No="Zeichen (ohne Leerzeichen)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Zeichen (mit Leerzeichen)"
DLG_WordCount_Lines="Zeilen"
DLG_WordCount_Pages="Seiten"
DLG_WordCount_Paragraphs="Absätze"
DLG_WordCount_Statistics="Statistiken:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekunden zwischen Aktualisierungen"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Wörter zählen"
DLG_WordCount_Words="Wörter"
FIELD_Application="Anwendung"
FIELD_Application_BuildId="Build-Kennung"
FIELD_Application_CompileDate="Übersetzungsdatum"
FIELD_Application_CompileTime="Übersetzungszeit"
FIELD_Application_Filename="Dateiname"
FIELD_Application_Options="Build-Optionen"
FIELD_Application_Target="Build-Plattform"
FIELD_DateTime_AMPM="Vormittag/Nachmittag"
FIELD_DateTime_DDMMYY="TT/MM/JJ"
FIELD_DateTime_DOY="Tag im Jahr"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Voreingestellter Datumsausdruck"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Voreingestelltes Datum (ohne Uhrzeit)=
"
FIELD_DateTime_Epoch="Sekunden seit 1970 (UNIX-Zeit)"
FIELD_DateTime_MMDDYY="MM/TT/JJ"
FIELD_DateTime_MilTime="Militärzeit"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Monat Tag, Jahr"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mon. Tag, Jahr"
FIELD_DateTime_TimeZone="Zeitzone"
FIELD_DateTime_Wkday="Der Wochentag"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Aktuelles Datum"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Aktuelle Zeit"
FIELD_Error="Fehler bei der Berechnung eines Werts!"
FIELD_Numbers_CharCount="Zeichen zählen"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Endnoten-Verankerung"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Verweis auf Endnote"
FIELD_Numbers_LineCount="Zeilenzählung"
FIELD_Numbers_ListLabel="Listenbezeichnung"
FIELD_Numbers_NbspCount="Zeichen zählen (ohne Leerzeichen)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Seitenzahl"
FIELD_Numbers_PageReference="Seitenreferenz"
FIELD_Numbers_PagesCount="Seitenanzahl"
FIELD_Numbers_ParaCount="Absatzzahl"
FIELD_Numbers_WordCount="Wörter zählen"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins Test"
FIELD_PieceTable_Test="Kevins Test"
FIELD_Type_Datetime="Datum und Uhrzeit"
FIELD_Type_Numbers="Nummern"
FIELD_Type_PieceTable=" "
FirstLineIndentStatus="Einzug erste Zeile [%s]"
FooterStatus="Fußzeile [%s]"
HeaderStatus="Kopfzeile [%s]"
InsertModeFieldINS="EINFG"
InsertModeFieldOVR="ÜBER"
LeftIndentStatus="Linker Einzug [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Linker Einzug [%s] Einzug erste Zeile [%s]"
LeftMarginStatus="Linker Rand [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&Anordnung"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&Zentriert"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Blocksatz"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Links"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&Rechts"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Achtung:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Schließen:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_7="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_8="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_9="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_10="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_11="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_12="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="E-Mail:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Brief:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_7="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_8="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Referenz:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Begrüßung:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Thema:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT_1="%s"
MENU_LABEL_EDIT="&Bearbeiten"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="Lö&schen"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&Kopieren"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="A&usschneiden"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Fußzeile bearbeiten"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Kopfzeile bearbeiten"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Suchen"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&Gehe zu"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="E&infügen"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Unform&atiert einfügen"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Wiederholen"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Fußzeile entfernen"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Kopfzeile entfernen"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="&Ersetzen"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="&Alles markieren"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Rückgängig"
MENU_LABEL_FILE="&Datei"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="S&chließen"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&Beenden"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Kopie S&peichern"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="Kopie Öffn&en"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&Neu"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="Ö&ffnen"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Seite ein&richten"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&Drucken"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="&Direkt drucken"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Druck&vorschau"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&Wiederherstellen"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Speichern"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Speichern &unter"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="Bild speichern unter"
MENU_LABEL_FMT="Te&xt-Formatierung"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&Hintergrund"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&Fett"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Rahmen und Schattierung"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="&Numerierung und Aufzählung"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Spalten"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="Do&kument"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&Schrift"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Kopf- und Fußzeilen formatieren"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&Bild formatieren"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Kursiv"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&Sprache festlegen"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&Überstrichen"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Absatz"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&Durchgestrichen"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="St&il"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Ti&efgestellt"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="&Hochgestellt"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&Tabulatoren"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&Gross/Kleinschreibung"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Unterstrichen"
MENU_LABEL_FORMAT="Forma&t"
MENU_LABEL_HELP="&Hilfe"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&Info zu %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Info zu &Open Source"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Info zu G&NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="Info zu &GNU Free Software"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="&Version überprüfen"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&Inhalt"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="Mitwi&rkende"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="Hilfe&index"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="&Bugreport einsenden"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="In der Hilfe &suchen"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&Autotext"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&Lesezeichen"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="Manueller &Wechsel"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Clipart"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Datum und &Uhrzeit"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Hyperlink &löschen"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Endnote"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&Feld"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="Datei &einfügen"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Aus Datei"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Hyperlink"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&Seitenzahlen"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&Bild"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="So&nderzeichen"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Vorlage öffnen"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Hinzu"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="Alle &ignorieren"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TOOLS="&Werkzeuge"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Automatisch Rechtschreibung"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Sprache"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&Einstellungen"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="P&lugins"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="S&kripts"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&Rechtschreibung"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Rechtschreibung"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&Optionen von Rechtschreibung"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Wörter zählen"
MENU_LABEL_VIEW="&Ansicht"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&Vollbildansicht"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Kopf- und Fußzeilen"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Normal"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Druckansicht"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&Lineal zeigen"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&Formatmarkierungen zeigen"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="Status&leiste zeigen"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="&Extra"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&Format"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&Standard"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Werkzeugleisten"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Web-Ansicht"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Auf &100% zoomen"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Auf &200% zoomen"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Auf &50% zoomen"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Auf &75% zoomen"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Auf &ganze Seite zoomen"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Auf &Seitenbreite zoomen"
MENU_LABEL_WEB="We&b"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Speichern als &Webseite"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Vorschau als Webseite"
MENU_LABEL_WINDOW="&Fenster"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Weitere Fenster"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&Neues Fenster"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Absatz zentriert ausrichten"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Absatz ausrichten"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Absatz links ausrichten"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Absatz rechts ausrichten"
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_5=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_6=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_7=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_8=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_9=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_10=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_11=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_12=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_5=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_5=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_7=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_8=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT_1=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Markierung löschen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Markierung in die Zwischenablage kopieren"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Markierung ausschneiden und in die Zwischenab=
lage kopieren"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Fußzeile auf der aktuellen Seite bea=
rbeiten"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Kopfzeile auf der aktuellen Seite bear=
beiten"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Angegebener Text im Dokument suchen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Einfügemarke zu einer bestimmten Stelle im=
Dokument bewegen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Inhalt der Zwischenablage einfügen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Inhalt der unformatierten Zwischena=
blage einfügen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Letzten Befehl wiederholen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Fußzeile auf dieser Seite von Doku=
ment entfernen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Kopfzeile auf dieser Seite vom Dokum=
ent entfernen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Angegebener Text im Dokument mit anderem =
Text ersetzen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Das ganze Dokument markieren"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Letzte Bearbeitung rückgängig machen"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Aktuelles Dokument schließen"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Alle Fenster schließen und die Anwendung b=
eenden"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Aktuelles Dokument ohne den Namen zu änd=
ern speichern"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Dokument durch Kopieren öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Neues Dokument erstellen"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Ein bestehendes Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Druckoptionen ändern"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Dokument oder Teile davon drucken"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Über den internen PS-Treiber dru=
cken"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Vorschau des Dokuments bevor gedruc=
kt wird"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Dieses Dokument öffnen"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Das Dokument auf zuletzt gesicherten Stand=
zurücksetzen"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Aktuelles Dokument speichern"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Aktuelles Dokument unter einem anderen Nam=
en speichern"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Das ausgewählte Bild in eine Datei sp=
eichern"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Die Dokument-Hintergrundfarbe ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Markierung fett (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Rahmen und Schattierung der Markierung bea=
rbeiten"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Zeile unter der Markierung (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Aufzählungszeichen oder Numerierung fü=
r ausgewählte Absätze hinzufügen oder ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Spaltenzahl ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Layout-Optionen für aktuelles Dokument =
festlegen"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Schrift des ausgewählten Texts ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Typen von Kopf- und Fußzeilen festlegen"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Bildgröße ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Markierung kursiv (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Sprache des markierten Text ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Markierung überstrichen (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Format des ausgewählten Absatzes änd=
ern"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Markierung durchstreichen (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Stil der Markierung festlegen"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Markierung tiefergestellt (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Markierung höhergestellt (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Tabulatoren festlegen"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Die Gross/Kleinschreibung für den aus=
gewählten Text ändern"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Zeile über der Markierung (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Markierung unterstreichen (ändern)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Programminformation, Version und Copyright =
anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Informationen über Open Source anzeigen=
"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Über das GNOME Office-Projekt=
"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Über das GNU-Projekt"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Versionsnummer anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Inhalt der Hilfe anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Benutzerhandbuch anzeigen"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Einen Hinweis über einen Bug schicke=
n und dazu beitragen, dass AbiWord ein besseres Produkt wird."
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Nach Hilfe suchen über..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Lesezeichen einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Seiten-, Spalten- oder Absatzwechsel einf=
ügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Clipart einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Datum und/oder Uhrzeit einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Hyperlink löschen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Endnote einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Berechnetes Feld einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Inhalt aus anderer Datei einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Bild aus anderer Datei einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Hyperlink einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Automatisch aktualisierte Seitenzahl ein=
fügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Bild einfügen"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Symbol oder Sonderzeichen einfügen"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Dieses Wort zum benutzerdefinierten Wörter=
buch hinzufügen"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Alle Vorkommnisse in diesem Dokument i=
gnorieren"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="In diesen Vorschlag ändern"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Das Dokument auf Rechtschreibfehler au=
tomatisch überprüfen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Die Sprache des ausgewählten Texts ä=
ndern"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Einstellungen festlegen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Plugin verwalten"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Hilfskripts ausführen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Das Dokument auf Rechtschreibfehler über=
prüfen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Einstellungen für die Rechtschreibu=
ng festlegen"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Zählt die Wörter innerhalb des Dok=
uments"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Vollbildansicht des Dokuments"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Text der Kopf- und Fußzeilen auf jeder=
seite bearbeiten"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Normale Ansicht"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Druckansicht"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Lineale zeigen oder verbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Nichtdruckbare Zeichen anzeigen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Statusleiste zeigen oder verbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Symbolleiste <Extra> zeigen oder v=
erbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Symbolleiste <Format> zeigen oder=
verbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Symbolleiste <Standard> zeigen oder =
verbergen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web-Ansicht"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Ansichtsgröße des Dokuments festlegen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Auf 100% zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Auf 200% zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Auf 50% zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Auf 75% zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Dokumentenansicht vergrössern oder re=
duzieren"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Auf ganze Seite zoomen"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Auf Seitenbreite zoomen"
MENU_STATUSLINE_WEB=" "
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Das Dokument als eine Webseite speichern=
"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Vorschau des Dokuments im Browser"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Zu diesem Fenster wechseln"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Liste aller Fenster zeigen"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Neues Fenster für ein Dokument öffnen"
MSG_AfterRestartNew="Diese Änderung wird nur dann übernommen werden=
, wenn Sie AbiWord neu starten oder ein neues Dokument öffnen."
MSG_BookmarkNotFound="Das Lesezeichen »%s« wurde in diesem Dokument=
nicht gefunden."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Kopf- und Fußzeilen können nur im Druckansich=
t-Modus erstellt und bearbeitet werden. 
Um diesen Modus einzuscha=
lten, wählen Sie bitte Ansicht, dann Druckansicht aus dem Menü. �=
0a;Möchten Sie jetzt den Druckansicht-Modus einschalten?"
MSG_ConfirmSave="Änderungen in %s speichern?"
MSG_DefaultDirectionChg="Sie haben die voreingestellte Richtung geänd=
ert."
MSG_DirectionModeChg="Sie haben den Richtungsmodus geändert."
MSG_DlgNotImp="%s wurde noch nicht implementiert.

Wenn S=
ie Programmierer sind, steht es Ihnen frei, Code in %s, Zeile %d hinzuzuf=
ügen
und Patches an diese Adresse zu schicken: 

\=
tabiword-dev@abisource.com

Andernfalls haben Sie bitte etw=
as Geduld."
MSG_EmptySelection="Aktuelle Markierung ist leer"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Der Text, an dem der Hyperlink angefü=
gt wird, muss sich in einem einzigen Absatz befinden."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Achtung! Ihr Lesezeichen [%s] gibt es nicht."
MSG_HyperlinkNoSelection="Ein Teil des Dokuments muss ausgewählt werd=
en, bevor ein Hyperlink eingfügt werden kann."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord kann %s nicht öffnen. Es scheint ein un=
gültiges Dokument zu sein"
MSG_IE_CouldNotOpen="Datei %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet wer=
den"
MSG_IE_CouldNotWrite="Datei %s konnte nicht geschrieben werden"
MSG_IE_FakeType="Datei %s hat nicht den angegebenen Typ"
MSG_IE_FileNotFound="Datei %s nicht gefunden"
MSG_IE_NoMemory="Fehler beim Öffnen von %s: Kein freier Speicher mehr=
"
MSG_IE_UnknownType="Dateityp von %s ist unbekannt"
MSG_IE_UnsupportedType="Dateiformat von %s entspricht keinem derzeit un=
terstützen Format"
MSG_ImportError="Fehler beim Importieren der Datei %s."
MSG_OpenFailed="Datei %s konnte nicht geöffnet werden."
MSG_PrintingDoc="Dokument ausdrucken..."
MSG_PrintStatus="Seite %d von %d wird gedruckt"
MSG_QueryExit="Alle Fenster schließen und beenden?"
MSG_RevertBuffer="Zurücksetzen auf gespeicherte Kopie von %s?"
MSG_RevertFile="Datei auf zuletzt gesicherten Stand zurücksetzen?"
MSG_SaveFailed="Datei %s konnte nicht geschreiben werden."
MSG_SaveFailedExport="Fehler beim Speichern von %s: Exporter konnte nic=
ht erstellt werden"
MSG_SaveFailedName="Datei %s konnte nicht gespeichert werden: ungülti=
ger Name"
MSG_SaveFailedWrite="Schreibfehler beim Speichern von %s"
MSG_SpellDone="Die Rechtschreibprüfung ist abgeschlossen."
PageInfoField="Seite: %d/%d"
RightIndentStatus="Rechter Einzug [%s]"
RightMarginStatus="Rechter Rand [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Fehler beim Ausführen von Skript %s."
SCRIPT_NOSCRIPTS="Keine Skripts gefunden"
TabStopStatus="Tabstopp [%s]"
TabToggleBarTab="Leistentab"
TabToggleCenterTab="Tab zentrieren"
TabToggleDecimalTab="Dezimal Tab"
TabToggleLeftTab="Linker Tab"
TabToggleRightTab="Rechter Tab"
TopMarginStatus="Oberer Rand [%s]"
WORD_PassInvalid="Falsches Passwort"
WORD_PassRequired="Passwort erforderlich, dies ist ein verschlüsselte=
s Dokument"
/>
</AbiStrings>
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Mon May 27 2002 - 11:25:36 EDT