# Czech messages for abiword.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Ladislav Michl <Ladislav.Michl@seznam.cz>, 2002.
#
#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abiword VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-09 05:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-16 12:26GMT+0100\n"
"Last-Translator: Radek Vybíral <Radek.Vybiral@vsb.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#. MENU_LABEL__BOGUS1__
#. MENU_LABEL__BOGUS2__
#. MENU_STATUSLINE__BOGUS1__
#. MENU_STATUSLINE__BOGUS2__
#. MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE
#. MENU_STATUSLINE_FILE
#. MENU_STATUSLINE_EDIT
#. MENU_STATUSLINE_VIEW
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS
#. MENU_STATUSLINE_INSERT
#. MENU_STATUSLINE_FORMAT
#. MENU_STATUSLINE_FMT
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING
#. MENU_STATUSLINE_ALIGN
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW
#. MENU_STATUSLINE_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:25
msgid " "
msgstr " "

#. DLG_Styles_ErrNotTitle2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
msgid ""
" - Reserved. \n"
" You cannot use this name. Choose Another \n"
msgstr ""
" - Rezervované. \n"
" Nelze použít toto jméno. Vyberte jiné \n"

#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
msgid " Auto Update"
msgstr " Automaticky počítat"

#. DLG_PageSetup_Percent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:31
#, c-format
msgid "% of normal size"
msgstr "% normální velikosti"

#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8
#. MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:41
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:43
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"Funkce %s ještě není implementována.\n"
"\n"
"Každý programátor může doplnit kód do %s, řádek %d\n"
"a poslat patch na:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Ostatním pomůže jen trpělivost."

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_1
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_1
#. MENU_LABEL_WINDOW_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:47
#, c-format
msgid "&1 %s"
msgstr "&1 %s"

#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:49
msgid "&1 None"
msgstr "&1 Žádný"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_2
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_2
#. MENU_LABEL_WINDOW_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:53
#, c-format
msgid "&2 %s"
msgstr "&2 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:55
msgid "&2 .........."
msgstr "&2 .........."

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_3
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_3
#. MENU_LABEL_WINDOW_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:59
#, c-format
msgid "&3 %s"
msgstr "&3 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:61
msgid "&3 ----------"
msgstr "&3 ----------"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_4
#. MENU_LABEL_VIEW_TB_4
#. MENU_LABEL_WINDOW_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:65
#, c-format
msgid "&4 %s"
msgstr "&4 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:67
msgid "&4 __________"
msgstr "&4 __________"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_5
#. MENU_LABEL_WINDOW_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:70
#, c-format
msgid "&5 %s"
msgstr "&5 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_6
#. MENU_LABEL_WINDOW_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:73
#, c-format
msgid "&6 %s"
msgstr "&6 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_7
#. MENU_LABEL_WINDOW_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:76
#, c-format
msgid "&7 %s"
msgstr "&7 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_8
#. MENU_LABEL_WINDOW_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:79
#, c-format
msgid "&8 %s"
msgstr "&8 %s"

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT_9
#. MENU_LABEL_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:82
#, c-format
msgid "&9 %s"
msgstr "&9 %s"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:84
#, c-format
msgid "&About %s"
msgstr "O programu &%s"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:86
msgid "&Accept revision"
msgstr "&Přijmout revizi"

#. DLG_Spell_AddToDict
#. MENU_LABEL_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
msgid "&Add"
msgstr "&Přidej do slovníku"

#. DLG_PageSetup_Adjust
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:91
msgid "&Adjust to:"
msgstr "U&pravit na:"

#. MENU_LABEL_ALIGN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:93
msgid "&Align"
msgstr "&Zarovnat"

#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:95
msgid "&All"
msgstr "&Vše"

#. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:97
#, fuzzy
msgid "&Annotations"
msgstr "Odsazení"

#. DLG_ApplyButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:99
msgid "&Apply"
msgstr "&Použít"

#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:101
msgid "&At:"
msgstr "&Na:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:103
msgid "&Auto Spellcheck"
msgstr "Pravopis &automaticky"

#. MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:105
msgid "&Autofit Table"
msgstr "Automaticky přizpůsobit &tabulku"

#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:107
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "&Automaticky ukládat toto schéma"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:109
msgid "&Available formats:"
msgstr "&Dostupné formáty:"

#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:111
msgid "&Before:"
msgstr "&Před:"

#. MENU_LABEL_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:113
msgid "&Bold"
msgstr "&Tučné"

#. MENU_LABEL_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:115
#, fuzzy
msgid "&Borders and Shading"
msgstr "Okraje a stínování"

#. DLG_PageSetup_Bottom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:117
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Dolní okraj:"

#. MENU_LABEL_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:119
msgid "&Break"
msgstr "&Zlom"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:121
msgid "&Cell"
msgstr "&Buňka"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:124
msgid "&Cells"
msgstr "B&uňky"

#. MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:126
msgid "&Center"
msgstr "&Uprostřed"

#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:128
msgid "&Change"
msgstr "&Zaměnit"

#. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:130
msgid "&Clip Art"
msgstr "&Clip Art"

#. DLG_CloseButton
#. MENU_LABEL_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:133
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:135
msgid "&Column"
msgstr "&Sloupec"

#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:137
msgid "&Column break"
msgstr "S&loupcový zlom"

#. MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:139
msgid "&Columns"
msgstr "&Sloupce"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:141
msgid "&Compare documents"
msgstr "Po&rovnat dokumenty"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:143
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:145
msgid "&Create and Modify Styles"
msgstr "&Vytvořit a změnit styly"

#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:147
msgid "&Current Preferences Scheme"
msgstr "S&oučasné schéma nastavení"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:149
msgid "&Delete"
msgstr "S&mazat"

#. MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:151
#, fuzzy
msgid "&Delete annotation"
msgstr "Odstraní označenou oblast"

#. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:153
msgid "&Delete hyperlink"
msgstr "S&mazat odkaz"

#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:155
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Slovník..."

#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:157
msgid "&Direction Marker"
msgstr "&Směrová značka"

#. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:159
msgid "&Document"
msgstr "&Dokument"

#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:161
msgid "&Document History"
msgstr "&Historie dokumentu"

#. MENU_LABEL_WINDOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:163
msgid "&Documents"
msgstr "&Dokumenty"

#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:165
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "&Nedělit slova"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreEdit
#. MENU_LABEL_EDIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:168
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:170
msgid "&Edit Semantic Items"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:172
msgid "&Edit annotation"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:174
msgid "&Edit hyperlink"
msgstr "U&pravit odkaz"

#. DLG_Options_Label_EnableOverwrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:176
msgid "&Enable overwrite mode toggle"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:178
msgid "&Enable smart quotes"
msgstr "P&ovolit chytré uvozovky"

#. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:180
msgid "&Endnote"
msgstr "&Koncová poznámka"

#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:182
msgid "&Even page"
msgstr "S&udé strany"

#. MENU_LABEL_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:184
msgid "&Field"
msgstr "&Pole"

#. DLG_Field_Fields_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:186
msgid "&Fields"
msgstr "&Pole(í)"

#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:188
msgid "&Fields:"
msgstr "&Pole:"

#. MENU_LABEL_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:190
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. DLG_Options_Label_FileExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:192
msgid "&File extension:"
msgstr "&Přípona souboru:"

#. MENU_LABEL_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:194
msgid "&Find"
msgstr "Nají&t"

#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:196
msgid "&Find Next"
msgstr "&Najít další"

#. MENU_LABEL_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:198
msgid "&Font"
msgstr "&Font"

#. DLG_PageSetup_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:200
msgid "&Footer:"
msgstr "&Zápatí:"

#. MENU_LABEL_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:202
msgid "&Go To"
msgstr "&Skok na"

#. DLG_FormatTOC_HasHeading
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:204
#, fuzzy
msgid "&Has Heading"
msgstr "Nadpis 3"

#. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:206
msgid "&Header and Footer"
msgstr "&Záhlaví a zápatí"

#. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:208
#, fuzzy
msgid "&Header/Footers"
msgstr "Záhlaví/zápatí"

#. DLG_PageSetup_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:210
msgid "&Header:"
msgstr "Zá&hlaví:"

#. DLG_PageSetup_Height
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:212
msgid "&Height:"
msgstr "&Výška:"

#. DLG_HelpButton
#. MENU_LABEL_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:215
msgid "&Help"
msgstr "Nápověd&a"

#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:217
msgid "&Hidden Text"
msgstr "S&krytý text"

#. DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:219
msgid "&Highlight misspelled words"
msgstr "Z&výraznit překlepy"

#. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:221
msgid "&Hyperlink"
msgstr "&Odkaz"

#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:223
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorovat"

#. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:225
msgid "&Ignore All"
msgstr "&Ignorovat vše"

#. MENU_LABEL_FMT_IMAGE
#. MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:228
msgid "&Image"
msgstr "&Obrázek"

#. MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:230
msgid "&Import Styles"
msgstr "&Importovat styly"

#. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:232
msgid "&In web browser"
msgstr "V okně &webového prohlížeče"

#. DLG_FormatTOC_InheritLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:234
#, fuzzy
msgid "&Inherit label"
msgstr "Vložit tabulku"

#. DLG_InsertButton
#. MENU_LABEL_INSERT
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT
#. DLG_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:238 po/tmp/xap_String_Id.h.h:19
msgid "&Insert"
msgstr "&Vložit"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:240
msgid "&Interval:"
msgstr "&Interval:"

#. MENU_LABEL_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:242
msgid "&Italic"
msgstr "&Kurzíva"

#. MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:244
msgid "&Jump to annotation"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:246
msgid "&Jump to hyperlink"
msgstr "S&kočit odkaz"

#. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:248
msgid "&Justify"
msgstr "&Do bloku"

#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:250
msgid "&Keep lines together"
msgstr "U&držet řádky společně"

#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:252
msgid "&LRM"
msgstr "&LRM"

#. DLG_PageSetup_Landscape
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:254
msgid "&Landscape"
msgstr "Na šíř&ku"

#. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:256
msgid "&Language"
msgstr "&Jazyk"

#. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:258
msgid "&Left"
msgstr "&Vlevo"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:260
msgid "&Left-to-right text"
msgstr "Text z &leva-do-prava"

#. DLG_Para_LabelLeft
#. DLG_PageSetup_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:263
msgid "&Left:"
msgstr "&Vlevo:"

#. MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:265
msgid "&Lock layout"
msgstr "Zamknout &rozvržení"

#. MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:267
msgid "&Mail Merge"
msgstr "&Hromadná korespondence"

#. MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:269
msgid "&Mail Merge Field"
msgstr "Pole &hromadné korespondence"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:271
msgid "&Maintain Full History"
msgstr "Spravovat &celou historii"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:273
msgid "&Mark revisions while typing"
msgstr "&Označovat revize během psaní"

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:275
msgid "&Match case"
msgstr "&Rozlišovat malá a velká"

#. MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:277
msgid "&Merge Cells"
msgstr "S&pojit buňky"

#. MENU_LABEL_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:279
msgid "&More Documents"
msgstr "&Více dokumentů"

#. DLG_Goto_Label_Name
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:281
msgid "&Name:"
msgstr "&Název:"

#. MENU_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:283
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#. MENU_LABEL_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:285
msgid "&New Window"
msgstr "&Nové okno"

#. MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:287
msgid "&New using Template"
msgstr "Nový pomocí ša&blony"

#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:289
msgid "&Next page"
msgstr "Další &strana"

#. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "&Normal Layout"
msgstr "&Normální rozvržení"

#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "&Number:"
msgstr "Čí&slo:"

#. DLG_FormatTOC_NumberingType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:295
msgid "&Numbering type:"
msgstr "&Typ číslování:"

#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:297
msgid "&Odd page"
msgstr "&Liché strany"

#. MENU_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:299
msgid "&Open"
msgstr "&Otevřít"

#. DLG_MailMerge_OpenFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:301
msgid "&Open File"
msgstr "&Otevřít soubor"

#. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:303
msgid "&Overline"
msgstr "P&od čarou"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:305
msgid "&Page Width"
msgstr "Šířku s&trany"

#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:307
msgid "&Page break"
msgstr "S&tránkový zlom"

#. DLG_FormatTOC_PageNumbering
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:309
msgid "&Page numbering:"
msgstr "Čís&lování stránek:"

#. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:311
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Odstavec"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:313
msgid "&Paste"
msgstr "V&ložit"

#. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:315
msgid "&Picture"
msgstr "O&brázek"

#. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:317
msgid "&Plugins"
msgstr "&Zásuvné moduly"

#. DLG_PageSetup_Portrait
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
msgid "&Portrait"
msgstr "Na &výšku"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:321
msgid "&Print"
msgstr "&Tisk"

#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:323
msgid "&Print Layout"
msgstr "&Rozmístění pro tisk"

#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
msgid "&Purge History"
msgstr "Historie vý&mazů"

#. MENU_LABEL_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:327
msgid "&Quit"
msgstr "&Konec"

#. MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:329
msgid "&RLM"
msgstr "&RLM"

#. MENU_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:331
msgid "&Redo"
msgstr "Z&nova"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:333
msgid "&Reject revision"
msgstr "&Odmítnout revizi"

#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:335
msgid "&Replace"
msgstr "Nah&radit"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:337
msgid "&Reset"
msgstr "&Obnovit"

#. MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:339
msgid "&Reset to default layout"
msgstr "Ob&novit původní rozvržení"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:341
msgid "&Revisions"
msgstr "&Revize"

#. MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:343
msgid "&Right"
msgstr "V&pravo"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:345
msgid "&Right-to-left text"
msgstr "Text zp&rava-do-leva"

#. DLG_Para_LabelRight
#. DLG_PageSetup_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:348
msgid "&Right:"
msgstr "V&pravo:"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:351
msgid "&Row"
msgstr "Řá&dek"

#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:353
msgid "&Ruler"
msgstr "&Pravítko"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:355
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:357
msgid "&Save Image As"
msgstr "Uložit obrázek &jako"

#. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:359
msgid "&Save web page"
msgstr "Uložit &webovou stránku"

#. MENU_LABEL_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:361
msgid "&Search for Help"
msgstr "&Hledat v nápovědě"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:363
msgid "&Select"
msgstr "&Výběr"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:365
msgid "&Select revision"
msgstr "Výběr &revize"

#. MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:367
msgid "&Show History"
msgstr "Zobrazit &historii"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SHOW_TRIPLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:369
#, fuzzy
msgid "&Show RDF"
msgstr "Zobrazit"

#. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:371
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&Zobrazit stavovou lištu"

#. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:373
#, fuzzy
msgid "&Show annotations"
msgstr "&Zobrazit stavovou lištu"

#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:375
msgid "&Special:"
msgstr "V&lastní:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:377
msgid "&Spelling"
msgstr "&Pravopis"

#. DLG_FormatTOC_StartAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:379
msgid "&Start at:"
msgstr "&Začít na:"

#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:381
msgid "&Status bar"
msgstr "&Stavová lišta"

#. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:383
msgid "&Subscript"
msgstr "Spo&dní index"

#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:385
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "Po&tlačit číslování řádek"

#. DLG_FormatTOC_TabLeader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:387
#, fuzzy
msgid "&Tab leader:"
msgstr "Zá&hlaví:"

#. MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE
#. MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE
#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:392
msgid "&Table"
msgstr "&Tabulka"

#. MENU_LABEL_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:394
msgid "&Tabs"
msgstr "&Tabelátory"

#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:396
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabelátory..."

#. MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:398
msgid "&Toolbars"
msgstr "Nás&trojové lišty"

#. MENU_LABEL_TOOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:400
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#. DLG_PageSetup_Top
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:402
msgid "&Top:"
msgstr "&Horní okraj:"

#. DLG_Field_Types_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:404
msgid "&Types"
msgstr "&Typy"

#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:406
msgid "&Types:"
msgstr "&Typy:"

#. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:408
msgid "&Underline"
msgstr "&Podtržení"

#. MENU_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:410
msgid "&Undo"
msgstr "&Zpět"

#. DLG_Options_Label_ViewUnits
#. DLG_PageSetup_Units
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:413
msgid "&Units:"
msgstr "&Jednotky:"

#. MENU_LABEL_VIEW
#. DLG_MW_ViewButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:415 po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazit"

#. MENU_LABEL_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:417
msgid "&Web Layout"
msgstr "Roz&místění pro web"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:419
msgid "&Whole Page"
msgstr "&Celá strana"

#. DLG_FR_WholeWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
msgid "&Whole word"
msgstr "&Celé slovo"

#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "Ovládání o&ken/sirotků"

#. DLG_PageSetup_Width
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:425
msgid "&Width:"
msgstr "Šíř&ka:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:427
msgid "&Word Count"
msgstr "Počet &slov"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU
#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:430
msgid "&Zoom"
msgstr "&Lupa"

#. DLG_ListRevisions_LevelZero
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:432
msgid "(All revisions visible)"
msgstr "(Zobrazeny všechny revize)"

#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:434
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "(žádné návrhy)"

#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:436
msgid "(none)"
msgstr "(žádné)"

#. TOOLBAR_LABEL_1COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:440
msgid "1 Column"
msgstr "1. sloupec"

#. TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:442
msgid "1.5 Spacing"
msgstr "1.5 mezery"

#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:444
msgid "1.5 lines"
msgstr "1.5 řádku"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:447
msgid "1.5 spacing"
msgstr "1.5 mezery"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:449
msgid "12 pt before"
msgstr "12 bodů před"

#. TOOLBAR_LABEL_2COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:453
msgid "2 Columns"
msgstr "2 sloupce"

#. TOOLBAR_LABEL_3COLUMN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:457
msgid "3 Columns"
msgstr "3 sloupce"

#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:459
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Předchozí"

#. MSG_Exception
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:461
#, fuzzy
msgid ""
"A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.\n"
"The current document has been saved to disc with a \".saved\" extension."
msgstr ""
"Vyskytla se fatální chyba. Abiword bude ukončen.\n"
"Aktuální dokument byl uložen na disk s příponou \".saved\"."

#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:463
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "Vždy nav&rhovat opravy"

#. FIELD_DateTime_AMPM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:465
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:467
#, c-format
msgid "AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document."
msgstr "Abiword nemůže otevřít soubor %s. Zřejmě to je neplatný dokument"

#. MSG_SpellSelectionDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:469
msgid "AbiWord finished checking the selection."
msgstr "Abiword dokončil kontrolu výběru."

#. DLG_FR_FinishedReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:471
#, c-format
msgid ""
"AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements."
msgstr "Abiword dokončil prohledávání dokumentu a provedl %d nahrazení."

#. DLG_FR_FinishedFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:473
msgid "AbiWord has finished searching the document."
msgstr "Abiword dokončil prohledávání dokumentu."

#. WINDOWS_COMCTL_WARNING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:475
msgid ""
"AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL\n"
"than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)\n"
"A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web "
"site\n"
"\n"
"\thttp://www.abisource.com\n"
"\n"
"You can use the program, but the toolbar may be missing."
msgstr ""
"AbiWord je navržený pro novou verzi systémové knihovny COMCTL32.DLL,\n"
"kterou ale v systému nemáte (COMCTL32.DLL verze 4.72 nebo novější)\n"
"Řešení tohoto problému je popsáno na stránce FAQ na webu AbiSource.\n"
"\n"
"\thttp://www.abisource.com\n"
"\n"
"Tento program můžete používat, ale některé nástrojové lišty mohou chybět."

#. WINDOWS_NEED_UNICOWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:477
#, c-format
msgid ""
"AbiWord needs the file %s.dll\n"
"Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/"
"platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm"
msgstr ""
"Program AbiWord vyžaduje soubor %s.dll\n"
"Prosíme navštivte stránku http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/"
"sdkupdate/psdkredist.htm a proveďte instalaci"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:479
msgid "About G&NOME Office"
msgstr "O G&NOME Office"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:481
msgid "About the GNOME Office project"
msgstr "O projektu GNOME Office"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:483
msgid "Accept the suggested change"
msgstr "Změnit na tento navrhovaný výraz"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:486
msgid "Add a column to this table after the current column"
msgstr "Přidat sloupec do tabulky za aktuální"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:489
msgid "Add a row to this table after the current row"
msgstr "Přidat řádku do tabulky za aktuální"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:491
msgid "Add borders and shading to the selection"
msgstr "Přidat okraje a stínování vybranému textu"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:493
msgid "Add column after"
msgstr "Přidat sloupec za"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:495
msgid "Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs"
msgstr "Přidat nebo změnit odrážky a číslování vybraného odstavce"

#. TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:497
msgid "Add row after"
msgstr "Přidat řádek za"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:499
msgid "Add this word to the custom dictionary"
msgstr "Přidat toto slovo do uživatelského slovníku"

#. DLG_Styles_ModifyTemplate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:501
msgid "Add to template"
msgstr "Přidat do šablony"

#. MENU_LABEL_RDF_ADV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:503
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:505
msgid "Advanced RDF"
msgstr ""

#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:507
msgid "Aft&er:"
msgstr "&Za:"

#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:509
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "Za&rovnání:"

#. DLG_Tab_Label_Alignment
#. DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:512
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#. DLG_PageNumbers_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:514
msgid "Alignment:"
msgstr "Zarovnání"

#. DLG_Styles_LBL_All
#. DLG_UP_All
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:516 po/tmp/xap_String_Id.h.h:61
msgid "All"
msgstr "Vše"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:518
msgid "Allow formatting using styles only"
msgstr "Povolit formátování pouze pomocí stylů"

#. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:520
msgid "Allow screen colors other than white"
msgstr "Povolit jinou barvu obrazovku než bílou"

#. FIELD_Application
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:522
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#. DLG_Options_Label_AppStartup
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:524
msgid "Application Startup"
msgstr "Spuštění aplikace"

#. DLG_Options_Btn_Apply
#. DLG_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:526 po/tmp/xap_String_Id.h.h:73
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:529
#, fuzzy
msgid "Apply Contact"
msgstr "Použít na:"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:532
#, fuzzy
msgid "Apply Event"
msgstr "Použít na:"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:535
#, fuzzy
msgid "Apply Location"
msgstr "Aplikace"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:538
msgid "Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text"
msgstr "Použít na vybraný text formátování zkopírované z předchozího odstavce"

#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:540
msgid "Apply to Current List"
msgstr "Použít na současný seznam"

#. DLG_FormatTable_Apply_To
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:542
msgid "Apply to:"
msgstr "Použít na:"

#. DLG_Lists_Arabic_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:544
msgid "Arabic List"
msgstr "Odrážky arabskými čslicemi"

#. MSG_AutoRevisionOffWarning
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:546
msgid ""
"Are you sure you do not want to maintain full history record? If you "
"proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document."
msgstr ""
"Opravdu nechcete spravovat celou historii? Pokud budete pokračovat, nebudete "
"mít možnost se vrátit k předchozím verzím dokumentu."

#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:548
msgid "At least"
msgstr "Na konci"

#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:550
msgid "Attach to Previous List"
msgstr "Připojit k přechozímu seznamu"

#. DLG_MetaData_Author_LBL
#. DLG_Annotation_Author_LBL
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:553 po/tmp/xap_String_Id.h.h:95
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:555
msgid "Auto &Save"
msgstr "Automatické &ukládání"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:557
msgid "Auto &save current file every"
msgstr "Automaticky &uložit aktuální soubor každých"

#. DLG_Options_Label_AutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:559
msgid "Auto Save"
msgstr "Automatické ukládání"

#. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:561
msgid "Auto replace misspelled words"
msgstr "Automaticky nahradit překlepy"

#. DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:563
msgid "AutoFit Behavior"
msgstr "Chování automatického doplňování"

#. DLG_InsertTable_AutoFit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:565
msgid "AutoFit behavior"
msgstr "Chování automatického doplňování"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:567
msgid "Autofit Table"
msgstr "Automatické vyplnění tabulky"

#. DLG_Options_Label_Grammar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:569
msgid "Automatic Grammar Checking"
msgstr "Automatická kontrola pravopisu"

#. DLG_InsertTable_AutoColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:571
msgid "Automatic column size"
msgstr "Automatická velikost sloupce"

#. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:573
msgid "Automatically load all plugins found"
msgstr "Automaticky nahrát nalezené zásuvné moduly"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:575
msgid "Automatically spell-check the document"
msgstr "Automaticky kontrolovat dokument na překlepy"

#. DLG_Styles_ModifyAutomatic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:577
msgid "Automatically update"
msgstr "Automatická aktualizace"

#. MSG_AutoMerge
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:579
msgid "Automerge"
msgstr "Automatické sloučení"

#. DLG_MailMerge_AvailableFields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:581
msgid "Available Fields"
msgstr "Dostupná pole"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:583
msgid "Available Formats"
msgstr "Dostupné formáty"

#. DLG_Styles_Available
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:585
msgid "Available Styles"
msgstr "Dostupné styly"

#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:587
msgid "B&y:"
msgstr "&Od:"

#. DLG_FormatFrame_Background
#. DLG_FormatTable_Background
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:590
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#. DLG_FormatFrame_Background_Color
#. DLG_FormatTable_Background_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:593
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí:"

#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:595
msgid "Bar"
msgstr "Lišta"

#. TabToggleBarTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:597
msgid "Bar Tab"
msgstr "Lišta s tabelátory"

#. DLG_Styles_ModifyBasedOn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:599
msgid "Based On:"
msgstr "Založeno na:"

#. DLG_Options_Label_BiDiOptions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:601
msgid "Bi-Directional Options"
msgstr "Volby pro obousměrnost"

#. MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:603
#, fuzzy
msgid "Bo&ttomline"
msgstr "Spodní čára"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD
#. DLG_UFS_StyleBold
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:607 po/tmp/xap_String_Id.h.h:129
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:609
msgid "Boo&kmark"
msgstr "Zálož&ka"

#. DLG_Goto_Target_Bookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:611
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#. MSG_BookmarkNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:613
#, c-format
msgid "Bookmark \"%s\" was not found in this document."
msgstr "Záložka \"%s\" nebyla v tomto dokumentu nalezena."

#. DLG_FormatFrame_Border_Color
#. DLG_FormatTable_Border_Color
#. DLG_BorderShading_Border_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:617
msgid "Border color:"
msgstr "Barva okraje:"

#. DLG_FormatFrame_Borders
#. DLG_FormatTable_Borders
#. DLG_BorderShading_Borders
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:621
msgid "Borders"
msgstr "Okraje"

#. DLG_BorderShading_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:623
msgid "Borders and Shading"
msgstr "Okraje a stínování"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:628
msgid "Both People Know Each Other"
msgstr ""

#. DLG_PageNumbers_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:630
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "&Dolní okraj:"

#. BottomMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:632
#, c-format
msgid "Bottom Margin [%s]"
msgstr "Dolní okraje [%s]"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE
#. DLG_UFS_BottomlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:636 po/tmp/xap_String_Id.h.h:133
msgid "Bottomline"
msgstr "Spodní čára"

#. DLG_Lists_Box_List
#. STYLE_BOXLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:638 po/tmp/xap_String_Id.h.h:135
msgid "Box List"
msgstr "Odrážky ve tvaru čtverce"

#. FIELD_Application_BuildId
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:640
msgid "Build Id."
msgstr "Id vytvoření"

#. FIELD_Application_Options
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:642
msgid "Build Options"
msgstr "Volby pro tvorbu"

#. FIELD_Application_Target
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:644
msgid "Build Target"
msgstr "Cíl pro tvorbu"

#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:646
msgid "Bullet"
msgstr "Grafický"

#. DLG_Lists_Bullet_List
#. STYLE_BULLETLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:648 po/tmp/xap_String_Id.h.h:145
msgid "Bullet List"
msgstr "Odrážky ve tvaru kuliček"

#. TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:652
msgid "Bullets"
msgstr "Odrážky"

#. MENU_LABEL_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:654
msgid "Bullets and &Numbering"
msgstr "O&drážky a číslování"

#. DLG_Options_Label_Look
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:656
msgid "Button Style"
msgstr "Styl tlačítek"

#. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:658
msgid "C&hange Case"
msgstr "Z&měnit malá/velká"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:660
msgid "C&opy hyperlink location"
msgstr "Kopírovat u&místění odkazu"

#. MENU_LABEL_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:662
msgid "C&redits"
msgstr "Spo&lupracovali"

#. MSG_NoBreakInsideTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:664
msgid "Can not insert a Break inside a table"
msgstr "V tabulce nelze vložit Zlom"

#. MSG_NoBreakInsideFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:666
msgid "Can not insert a Break inside a text box"
msgstr "V textovém rámci nelze vložit Zlom"

#. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:668
msgid "Cannot delete this style"
msgstr "Nelze smazat tento styl"

#. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:670
msgid "Cannot modify a builtin style"
msgstr "Nelze modifikovat zabudovaný styl"

#. PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:672
msgid "Cannot start print job"
msgstr "Nelze spustit tiskovou úlohu"

#. DLG_MetaData_Category_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:674
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#. DLG_Tab_Radio_Center
#. DLG_PageNumbers_Center
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:678
msgid "Center"
msgstr "Centrovat"

#. TabToggleCenterTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:680
msgid "Center Tab"
msgstr "Centrovací tabelátor"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:683
msgid "Center alignment"
msgstr "Zarovnání na střed"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:685
msgid "Center-align the paragraph"
msgstr "Zarovnání odstavce na střed"

#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:687
msgid "Centered"
msgstr "Centrované"

#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:689
msgid "Change &to:"
msgstr "Za&měňit za:"

#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:691
msgid "Change A&ll"
msgstr "Zaměňit &vše"

#. DLG_Background_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:693
msgid "Change Background Color"
msgstr "Změnit barvy pozadí"

#. DLG_ToggleCase_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:695
msgid "Change Case"
msgstr "Změnit malá/velká"

#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:697
msgid ""
"Change Current \n"
"List"
msgstr ""
"Změnit aktuální \n"
"seznam"

#. DLG_Background_TitleHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:699
msgid "Change Highlight Color"
msgstr "Změnit barvu pro zvýraznění"

#. DLG_FormatTOC_ChangeStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:701
msgid "Change Style"
msgstr "Změnit styl"

#. DLG_Background_TitleFore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:703
msgid "Change Text Color"
msgstr "Změnit barvu textu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:705
msgid "Change directional properties of text"
msgstr "Změní vlastnosti směru psaní textu"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:708
msgid "Change dominant direction of paragraph"
msgstr "Změní převládající směr odstavce"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:710
msgid "Change the case of the selected text"
msgstr "Změní velikost písma vybraného textu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:712
msgid "Change the font of the selected text"
msgstr "Změní font vybraného textu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:714
msgid "Change the format of the selected paragraph"
msgstr "Změní formát vybraného odstavce"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:717
msgid "Change the language of the selected text"
msgstr "Změní jazyk vybraného textu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:719
msgid "Change the number of columns"
msgstr "Změní počet sloupců"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:721
msgid "Change the printing options"
msgstr "Změní nastavení tisku"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:723
msgid "Change the properties of the Text Box"
msgstr "Změní vlastnosti textového rámce"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8
#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:733
msgid "Change to this suggested spelling"
msgstr "Změní na tento navrhovaný výraz"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:735
msgid "Change your document's page background"
msgstr "Změní barvu pozadí v dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:737
msgid "Change your document's page color"
msgstr "Změní barvu stránky v dokumentu"

#. DLG_Styles_ModifyCharacter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:739
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#. FIELD_Numbers_CharCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:741
msgid "Character Count"
msgstr "Počet znaků"

#. FIELD_Numbers_NbspCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:743
msgid "Character Count (w/o spaces)"
msgstr "Počet znaků (bez mezer)"

#. DLG_Styles_CharPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:745
msgid "Character Preview"
msgstr "Náhled na znak"

#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:747
msgid "Characters (no spaces):"
msgstr "Znaků (bez mezer):"

#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:749
msgid "Characters (with spaces):"
msgstr "Znaků (včetně mezer):"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:751
msgid "Check &Spelling"
msgstr "Kontrola &pravopisu"

#. DLG_Options_Label_GrammarCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:753
msgid "Check &grammar as you type"
msgstr "&Kontrolovat pravopis během psaní"

#. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:755
#, fuzzy
msgid "Check for &Updates"
msgstr " Automaticky počítat"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:757
msgid "Check online for newer versions of AbiWord"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:759
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "&Kontrolovat pravopis během psaní"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:761
msgid "Check the document for incorrect spelling"
msgstr "Najde překlepy v dokumentu"

#. DLG_NEW_Choose
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:763
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:765
msgid "Choose Screen Color"
msgstr "Vybrat barvu obrazovky"

#. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:767
msgid "Choose screen color for AbiWord"
msgstr "Vybrat barvu obrazovky pro AbiWord"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:769
#, fuzzy
msgid "Choose which revision of the document to see and edit"
msgstr "Vyberte revizi, kterou chcete zobrazit"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:771
msgid "Choose which revision you wish to view"
msgstr "Vyberte revizi, kterou chcete zobrazit"

#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:773
msgid ""
"Choose your target in the left side.\n"
"If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the "
"desired number.  You can use + and - to perform relative movement.\tI.e., if "
"you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines "
"below your current position."
msgstr ""
"Vyberte cíl v levé části.\n"
"Pokud chcete použít tlačítko \"Skok na\", vyplňte pouze číslo požadované "
"strany. Můžete také přidat + a - pro relativní posun.\tNapř. pokud zadáte "
"\"+2\" a vyberete \"Řádky\" a potom \"Skok na\", posunete se o 2 řádky níže "
"než je současná pozice."

#. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:775
msgid "Cle&ar"
msgstr "Od&stranit"

#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:777
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:779
msgid "Clear &All"
msgstr "Smazat &vše"

#. DLG_Background_ClearClr
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:781
msgid "Clear Background Color"
msgstr "Smazat barvu pozadí"

#. DLG_Background_ClearHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:783
msgid "Clear Highlight Color"
msgstr "Smazat barvu pro zvýrazňování"

#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:785
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr "Zavřít všechna okna a skončit?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:787
msgid "Close all windows in the application and exit"
msgstr "Zavře všechna okna a ukončí aplikaci"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:789
msgid "Close the document"
msgstr "Zavře dokument"

#. MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:791
msgid "Co&lumn"
msgstr "S&loupců"

#. DLG_FormatFrame_Color
#. DLG_FormatTable_Color
#. DLG_BorderShading_Color
#. DLG_UFS_ColorLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:795 po/tmp/xap_String_Id.h.h:203
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Column
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:797
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:799
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "Mezera mezi sloupci [%s]"

#. ColumnStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:801
#, c-format
msgid "Column [%d]"
msgstr "Sloupec [%d]"

#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:803
msgid "Columns"
msgstr "Sloupců"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:805
msgid "Columns &Left"
msgstr "Sloupců do&leva"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:807
msgid "Columns &Right"
msgstr "Sloupců do&prava"

#. DLG_ListRevisions_Column3Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:809
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#. DLG_MarkRevisions_Comment2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:811
msgid "Comment to be associated with the revision:"
msgstr "Komentář připojený k revizi:"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:813
msgid "Compare active document to another document"
msgstr "Porovná aktuální dokument s jiným dokumentem"

#. FIELD_Application_CompileDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:815
msgid "Compile Date"
msgstr "Datum kompilace"

#. FIELD_Application_CompileTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:817
msgid "Compile Time"
msgstr "Čas kompilace"

#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:819
msgid "Con&tinuous"
msgstr "P&růběžný"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:821
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Obsah 1"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:823
msgid "Contact from File..."
msgstr ""

#. TOC_TocHeading
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:825
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Obsah 1"

#. DLG_MarkRevisions_Check1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:827
#, c-format
msgid "Continue previous revision (number %d)"
msgstr "Pokračovat v předchozí revizi (číslo %d)"

#. FIELD_Document_Contributor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:829
msgid "Contributor"
msgstr "Přispěvatel"

#. DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:831
msgid "Contributor(s):"
msgstr "Přispěvatel(é):"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:833
msgid "Convert Selected Text to a Table"
msgstr "Převede vybraný text na tabulku"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:835
msgid "Convert Table to Text"
msgstr "Převést tabulku na text"

#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:837
msgid "Convert Text to Table"
msgstr "Převést text na tabulku"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:839
msgid "Convert from a Table to Text"
msgstr "Převede tabulku na text"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:843
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:845
#, fuzzy
msgid "Copy Embedded Object"
msgstr "Vložit objekt"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:847
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovat obrázek"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:849
msgid "Copy Object"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:851
msgid "Copy Text Box"
msgstr "Kopírovat textový rámec"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:853
msgid "Copy hyperlink location"
msgstr "Kopírovat hypertextový odkaz"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:855
msgid "Copy the Text Box to the clipboard"
msgstr "Zkopíruje textový rámec do schránky"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:857
msgid "Copy the Text Box to the clipboard then remove it"
msgstr "Vyjme textový rámec do schránky"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:859
msgid "Copy the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Zkopíruje označené oblasti do schránky"

#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:861
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr "Soubor %s nelze otevřít pro zápis"

#. MSG_OpenFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:863
#, c-format
msgid "Could not open file %s."
msgstr "Soubor %s se nepodařilo uložit."

#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:865
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr "Nelze zapsat do souboru %s"

#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:867
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr "Soubor %s se nepodařilo uložit."

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:869
msgid "Count the number of words in the document"
msgstr "Zjistí počet slov v dokumentu"

#. FIELD_Document_Coverage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:871
msgid "Coverage"
msgstr "Dosah"

#. DLG_MetaData_Coverage_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:873
msgid "Coverage:"
msgstr "Dosah:"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:875
#, fuzzy
msgid "Create New"
msgstr "Vytvořeno"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:877
#, fuzzy
msgid "Create Reference"
msgstr "Odkazy na stránky"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:880
msgid "Create Semantic Item"
msgstr ""

#. DLG_NEW_Tab1_FAX1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:882
msgid "Create a fax"
msgstr "Vytvořit fax"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:884
#, fuzzy
msgid "Create a new Revision"
msgstr "Začít novou revizi"

#. DLG_NEW_Tab1_WP1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:886
msgid "Create a new blank document"
msgstr "Vytvořit nový prázdný dokument"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:890
msgid "Create a new document"
msgstr "Vytvoří nový dokument"

#. DLG_NEW_Create
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:892
msgid "Create a new document from a template"
msgstr "Vytvořit nový dokument ze šablony"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:894
msgid "Create a new document using a template"
msgstr "Vytvoří nový dokument ze šablony"

#. DLG_NEW_StartEmpty
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:896
msgid "Create an empty document"
msgstr "Vytvořit nový dokument"

#. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:898
#, fuzzy
msgid "Create from &selection"
msgstr "Odstraní označenou oblast"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:900
#, fuzzy
msgid "Create new Contact Semantic Item"
msgstr "Vytvořit nový dokument ze šablony"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:902
msgid "Create new Contact Semantic Item by importing a vcard"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:904
msgid "Create new Reference to existing Semantic Item"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:906
#, fuzzy
msgid "Create new Semantic Item"
msgstr "Vytvoří nový dokument"

#. FIELD_Document_Creator
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:908
msgid "Creator"
msgstr "Vytvořil"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:910
msgid "Cu&t"
msgstr "&Vyjmout"

#. FIELD_Datetime_CurrentDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:912
msgid "Current Date"
msgstr "Aktuální datum"

#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:914
msgid "Current Font"
msgstr "Aktuální písmo"

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:916
msgid "Current List Label"
msgstr "Aktuální název seznamu"

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:918
msgid "Current List Type"
msgstr "Aktuální typ seznamu"

#. MSG_EmptySelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:920
msgid "Current Selection is Empty"
msgstr "Aktuální výběr je prázdný"

#. DLG_Styles_DefCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:922
msgid "Current Settings"
msgstr "Aktuální nastavení"

#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:924
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuální čas"

#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:926
msgid "Cursor &blink"
msgstr "&Blikající kurzor"

#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:928
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "Uživatelský slovník:"

#. FIELD_DateTime_Custom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:930
msgid "Customizable date/time"
msgstr "Vlastní čas/datum"

#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:932
msgid "Customized List"
msgstr "Vlastní seznam"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:936
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:938
#, fuzzy
msgid "Cut Embedded Object"
msgstr "Vložit objekt"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:940
msgid "Cut Image"
msgstr "Vyjmout obrázek"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:942
#, fuzzy
msgid "Cut Object"
msgstr "Předmět"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:944
msgid "Cut Text Box"
msgstr "Vyjmout textový rámec"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:946
msgid "Cut the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Přesune označené oblasti do schránky"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:948
msgid "D&irectional"
msgstr "&Obousměrnost"

#. DLG_Lists_Dashed_List
#. STYLE_DASHEDLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:950 po/tmp/xap_String_Id.h.h:253
msgid "Dashed List"
msgstr "Odrážky ve tvaru pomlčky"

#. FIELD_Document_Date
#. DLG_ListRevisions_Column2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:953
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:955
msgid "Date and &Time"
msgstr "&Datum a čas"

#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:957
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum a čas"

#. FIELD_DateTime_DOY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:959
msgid "Day # in the year"
msgstr "Číslo dne v roce"

#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:961
msgid "De&faults"
msgstr "&Výchozí"

#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:963
msgid "Decimal"
msgstr "Desetinný"

#. TabToggleDecimalTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:965
msgid "Decimal Tab"
msgstr "Tabelátor pro desetinná čísla"

#. TOOLBAR_LABEL_UNINDENT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:969
msgid "Decrease indent"
msgstr "Zmenšit odsazení"

#. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:971
msgid "Default date (w/o time)"
msgstr "Výchozí datum (bez času)"

#. FIELD_DateTime_DefaultDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:973
msgid "Default date representation"
msgstr "Výchozí datum pro zobrazení"

#. DLG_Options_Label_DefaultPageSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:975
msgid "Default page size"
msgstr "Výchozí velikost stránky"

#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:977
msgid "Default tab stops:"
msgstr "Výchozí vzdálenost tabelátorů:"

#. DLG_Options_Label_DirectionRtl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:979
msgid "Default to right-to-left direction of text"
msgstr "Výchozí směr textu zprava do leva"

#. DLG_FormatTOC_LevelDefs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:981
msgid "Define Main Properties"
msgstr "Definovat hlavní vlastnosti"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:984
msgid "Define or apply style for the selection"
msgstr "Definuje nebo aplikuje styl na výběr"

#. DLG_Styles_Delete
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE
#. DLG_Delete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:987 po/tmp/xap_String_Id.h.h:267
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:989
msgid "Delete Cells"
msgstr "Odstraní buňky"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:991
msgid "Delete Co&lumn"
msgstr "Odstranit &sloupec"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:994
msgid "Delete Column"
msgstr "Odstraní sloupec"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:996
#, fuzzy
msgid "Delete Embedded Object"
msgstr "Vložit objekt"

#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:998
msgid "Delete Image"
msgstr "Odstranit obrázek"

#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1000
#, fuzzy
msgid "Delete Object"
msgstr "Odstraní tabulku"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1002
msgid "Delete Ro&w"
msgstr "Odstranit řá&dek"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1005
msgid "Delete Row"
msgstr "Odstraní řádek"

#. MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1007
msgid "Delete Tabl&e"
msgstr "Odstranit ta&bulku"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1010
msgid "Delete Table"
msgstr "Odstraní tabulku"

#. MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1012
msgid "Delete Text Box"
msgstr "Odstranit textový rámec"

#. MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1014
#, fuzzy
msgid "Delete annotation"
msgstr "Odstraní označenou oblast"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1016
msgid "Delete column"
msgstr "Odstranit sloupec"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1018
msgid "Delete hyperlink"
msgstr "Odstraní hypertextový odkaz"

#. TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1020
msgid "Delete row"
msgstr "Odstranit řádek"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1022
msgid "Delete the selection"
msgstr "Odstraní označenou oblast"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1025
msgid "Delete this column from its table"
msgstr "Odstraní tento sloupec z tabulky"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1028
msgid "Delete this row from its table"
msgstr "Odstraní tento řádek z tabulky"

#. DLG_Styles_Description
#. DLG_Styles_ModifyDescription
#. FIELD_Document_Description
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1032
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. DLG_MetaData_Description_LBL
#. DLG_Annotation_Description_LBL
#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC
#. DLG_Image_LblDescription
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1035 po/tmp/xap_String_Id.h.h:270
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. DLG_Lists_Diamond_List
#. STYLE_DIAMONLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1037 po/tmp/xap_String_Id.h.h:272
msgid "Diamond List"
msgstr "Odrážky ve tvaru kosočtverce"

#. DLG_Options_Label_SpellDictionaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1039
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#. DLG_HdrFtr_FooterEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1041
msgid "Different footer on facing pages"
msgstr "Jiné zápatí na protilehlých stránkách"

#. DLG_HdrFtr_FooterFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1043
msgid "Different footer on first page"
msgstr "Jiné zápatí na první stránce"

#. DLG_HdrFtr_FooterLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1045
msgid "Different footer on last page"
msgstr "Jiné zápatí na poslední stránce"

#. DLG_HdrFtr_HeaderEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1047
msgid "Different header on facing pages"
msgstr "Jiné záhlaví na protilehlých stránkách"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1049
msgid "Different header on first page"
msgstr "Jiné záhlaví na první stránce"

#. DLG_HdrFtr_HeaderLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1051
msgid "Different header on last page"
msgstr "Jiné záhlaví na poslední stránce"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1053
#, fuzzy
msgid "Directly edit the RDF for the entire document..."
msgstr "Vybrere celý dokument"

#. DLG_Styles_StylesLocked
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1055
msgid "Disable all formatting commands, except styles"
msgstr "Zakázat všechny formátovací příkazy kromě stylů"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1058
msgid "Disassociate"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1060
msgid "Display Credits"
msgstr "Zobrazí seznam spolupracovníků"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1062
msgid "Display Help Contents"
msgstr "Zobrazí obsah nápovědy"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1064
#, fuzzy
msgid "Display Help Introduction"
msgstr "Ú&vod pro nápovědu"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1066
msgid "Display non-printing characters"
msgstr "Zobrazí netisknutelné znaky"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1068
msgid "Display program information, version number, and copyright"
msgstr "Zobrazí informace o programu, číslo verze a copyright"

#. DLG_FormatTOC_DispStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1070
msgid "Display style:"
msgstr "Zobrazit styl:"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1072
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr "Přejete si smazat seznam ignorovaných slov ve všech dokumentech?"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1074
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr "Přejete si smazat seznam ignorovaných slov v tomto dokumentu?"

#. FIELD_Type_Document
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1076
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. DLG_MetaData_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1078
msgid "Document Properties"
msgstr "Vlastnosti dokumentu"

#. DLG_Options_Label_Documents
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1080
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1082
msgid "Don't restart"
msgstr "Neobnovovat"

#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1084
msgid "Double"
msgstr "Dvojité"

#. TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1086
msgid "Double Spacing"
msgstr "Dvojité mezery"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1089
msgid "Double spacing"
msgstr "Dvojité mezery"

#. MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1091
#, fuzzy
msgid "Dump RDF Objects"
msgstr "Předmět"

#. MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1093
msgid "Dump RDF related to Cursor Position"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1095
#, fuzzy
msgid "Dump out information about RDF Objects"
msgstr "Zobrazí informace o Svobodném software"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1097
#, fuzzy
msgid "Dump the raw RDF associated with the cursor position"
msgstr "Komentář připojený k revizi:"

#. DLG_Annotation_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1099
#, fuzzy
msgid "Edit Annotation"
msgstr "Odsazení"

#. MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1101
#, fuzzy
msgid "Edit Equation"
msgstr "Rovnice"

#. MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1106
msgid "Edit Footer"
msgstr "Upravit zápatí"

#. MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1111
msgid "Edit Header"
msgstr "Upravit záhlaví"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1113
#, fuzzy
msgid "Edit LaTeX Equation"
msgstr "Rovnice aplikace Latex"

#. MENU_LABEL_RDF_EDITOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1115
msgid "Edit RDF Triples..."
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1117
msgid "Edit Semantic Items for location"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1119
#, fuzzy
msgid "Edit annotation"
msgstr "Odsazení"

#. DLG_RDF_Editor_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1121
#, fuzzy
msgid "Edit document RDF..."
msgstr "Tisknu dokument..."

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1123
msgid "Edit hyperlink"
msgstr "Upraví hypertextový odkaz"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1125
msgid "Edit text at the top or bottom of every page"
msgstr "Upraví text v záhlaví a zápatí na každé stránce"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1127
msgid "Edit the Footer on the current page"
msgstr "Upraví zápatí na aktuální stránce"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1129
msgid "Edit the Header on the current page"
msgstr "Upraví záhlaví na aktuální stránce"

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1133
msgid "Edit this Semantic Item"
msgstr ""

#. TB_Embedded
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1135
#, fuzzy
msgid "Embedded"
msgstr "Číslovaný"

#. MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1137
msgid "Enable F&ormatting Tools"
msgstr "Povolit &nástroje pro formátování"

#. DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1139
msgid "Enable Smooth Scrolling"
msgstr "Povolit jemné rolování"

#. DLG_BorderShading_Use_Shading
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1141
#, fuzzy
msgid "Enable shading"
msgstr "Dvojité mezery"

#. DLG_Options_Label_SmartQuotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1143
#, fuzzy
msgid "Enable smart (curly) quotes"
msgstr "P&ovolit chytré uvozovky"

#. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1145
msgid "Endnote anchor"
msgstr "Odkaz na poznámku na konci"

#. FIELD_Numbers_EndnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1147
msgid "Endnote reference"
msgstr "Odkazů na poznámku na konci"

#. DLG_FormatFootnotes_EndStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1149
msgid "Endnote style"
msgstr "Styl pro koncovou poznámku"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1151
msgid "Equation"
msgstr "Rovnice"

#. FIELD_Error
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1153
msgid "Error calculating value!"
msgstr "Chyba při výpočtu hodnoty!"

#. SCRIPT_CANTRUN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1155
#, c-format
msgid "Error executing script %s"
msgstr "Chyba při spouštění skriptu %s"

#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1157
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr "Chyba při importu souboru %s."

#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1159
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr "Soubor %s se nepodařilo uložit."

#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1161
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr "Soubor %s se nepodařilo uložit: nesprávné jméno"

#. TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1163
msgid "Ex. script"
msgstr "Spustit skript"

#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1165
msgid "Exactly"
msgstr "Přesné"

#. DLG_Latex_Example
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1167
#, fuzzy
msgid "Example:"
msgstr "Vzorek"

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SPARQL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1169
msgid "Execute SPARQL Query for location"
msgstr ""

#. DLG_RDF_Query_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1171
msgid "Execute SPARQL on document RDF..."
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1173
msgid "Execute a SPARQL Query on all document RDF..."
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1175
msgid "Execute helper scripts"
msgstr "Spustí pomocné skripty"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1178
msgid "Execute script"
msgstr "Spustí pomocné skripty"

#. DLG_ListRevisions_Label1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1180
msgid "Existing revisions:"
msgstr "Existující revize:"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1182
msgid "Export Semantic Items"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1184
msgid "Export Semantic Items for location"
msgstr ""

#. TB_Extra
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1186
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#. DLG_Field_Parameters_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1188
msgid "Extra Parameters"
msgstr "Další parametry"

#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1190
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Další nástrojová lišta"

#. DLG_Field_Parameters
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1192
msgid "Extra parameters:"
msgstr "Další parametry:"

#. MENU_LABEL_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1194
msgid "F&ile"
msgstr "&Soubor"

#. MENU_LABEL_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1196
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormát"

#. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1198
msgid "F&ull Screen"
msgstr "&Celá obrazovka"

#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1200
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Co hledat:"

#. DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1202
msgid "Field Name"
msgstr "Název pole"

#. DLG_MailMerge_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1204
msgid "Field Name:"
msgstr "Název pole:"

#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1206
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr "Soubor %s není v současné době podporovaným typem"

#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1208
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr "Soubor %s není typu, kterým se zdál být"

#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1210
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr "Soubor %s je neznámého typu"

#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1212
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Soubor %s nebyl nalezen"

#. FIELD_Application_Filename
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1214
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#. DLG_FormatTOC_FillStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1216
msgid "Fill style:"
msgstr "Styl výplně:"

#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1218
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1220
msgid "Find &next revision"
msgstr "Najít &další revizi"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1222
msgid "Find &previous revision"
msgstr "Najít &předchozí revizi"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1225
#, fuzzy
msgid "Find by Relation"
msgstr "Vztah:"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1227
msgid "Find next visible revision in the document"
msgstr "Najít další viditelnou revizi v dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1229
msgid "Find previous visible revision in the document"
msgstr "Najít předchozí viditelnou revizi v dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1231
msgid "Find the specified text"
msgstr "Nalézt určitý text"

#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1233
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Odsazení první řádky [%s]"

#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1235
msgid "First line"
msgstr "První řádek"

#. DLG_InsertTable_FixedColSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1237
msgid "Fixed column size:"
msgstr "Přesná velikost sloupce:"

#. DLG_Lists_FoldingLevel1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1239
msgid "Fold below level 1"
msgstr ""

#. DLG_Lists_FoldingLevel2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1241
msgid "Fold below level 2"
msgstr ""

#. DLG_Lists_FoldingLevel3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1243
msgid "Fold below level 3"
msgstr ""

#. DLG_Lists_FoldingLevel4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1245
msgid "Fold below level 4"
msgstr ""

#. DLG_Para_PreviewFollowParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1247
msgid ""
"Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following "
"Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
msgstr ""
"Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující "
"odstavec Následující odstavec Následující odstavec Následující odstavec"

#. DLG_Styles_ModifyFont
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT
#. DLG_UFS_FontTitle
#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1252 po/tmp/xap_String_Id.h.h:349
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1254
#, fuzzy
msgid "Font Choose"
msgstr "Vybrat"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1258
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1260
#, fuzzy
msgid "Font choose"
msgstr "Barva písma"

#. TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1264
msgid "Font color"
msgstr "Barva písma"

#. DLG_Lists_ButtonFont
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1266
msgid "Font..."
msgstr "Písmo..."

#. DLG_Lists_Font
#. DLG_UFS_FontLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1268 po/tmp/xap_String_Id.h.h:351
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1270
msgid "Foot&note"
msgstr "&Poznámka pod čarou"

#. MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1272
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"

#. DLG_HdrFtr_FooterFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1274
msgid "Footer Properties"
msgstr "Vlastnosti zápatí"

#. FooterStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1276
#, c-format
msgid "Footer [%s]"
msgstr "Zápatí [%s]"

#. FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1278
msgid "Footnote anchor"
msgstr "Odkaz na poznámku na konci"

#. FIELD_Numbers_FootnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1280
msgid "Footnote reference"
msgstr "Odkazů na poznámku na konci"

#. DLG_FormatFootnotes_FootStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1282
msgid "Footnote style"
msgstr "Styl poznámky pod čarou"

#. MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1284
#, fuzzy
msgid "Footnotes and &Endnotes"
msgstr "Poznámka pod čarou a poznámka na konci"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1287
msgid "Force LTR direction of text"
msgstr "Výchozí směr textu zleva do prava"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1290
msgid "Force RTL direction of text"
msgstr "Výchozí směr textu zprava do leva"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1292
msgid "Force left-to-right direction of text"
msgstr "Nastaví výchozí směr textu zleva do prava"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1294
msgid "Force right-to-left direction of text"
msgstr "Nastaví výchozí směr textu zprava do leva"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1296
msgid "Force text LTR"
msgstr "Použít směr textu LTR"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1298
msgid "Force text RTL"
msgstr "Použít směr textu RTL"

#. DLG_Styles_ModifyFormat
#. TB_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1301
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1303
#, fuzzy
msgid "Format Embedded Object"
msgstr "Vložit objekt"

#. DLG_FormatFootnotes_Endnotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1305
msgid "Format Endnotes"
msgstr "Formát poznámky pod čarou"

#. DLG_FormatFootnotes_Footnotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1307
msgid "Format Footnotes"
msgstr "Formát poznámky pod čarou:"

#. DLG_FormatFootnotes_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1309
msgid "Format Footnotes and Endnotes"
msgstr "Formát poznámky pod čarou a poznámky na konci"

#. DLG_HdrFtr_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1311
msgid "Format Header/Footers"
msgstr "Formát záhlaví/zápatí"

#. MENU_LABEL_FMT_EMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1313
#, fuzzy
msgid "Format Ob&ject"
msgstr "Formát tabulky"

#. TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1315
msgid "Format Painter"
msgstr "Formát kresby"

#. DLG_FormatTableTitle
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1318
msgid "Format Table"
msgstr "Formát tabulky"

#. DLG_FormatTOC_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1320
msgid "Format Table of Contents"
msgstr "Formát obsahu"

#. DLG_FormatFrameTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1322
msgid "Format Text Box"
msgstr "Formát textového rámce"

#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1324
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formát nástrojové lišty"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1326
msgid "Format this image"
msgstr "Změní formát obrázku"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1328
msgid "Format your document using styles"
msgstr "Zformátuje dokument použitím stylu"

#. DLG_Lists_Format
#. DLG_DocComparison_Fmt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1330 po/tmp/xap_String_Id.h.h:361
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1332
msgid "From File"
msgstr "Ze souboru"

#. MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1334
#, fuzzy
msgid "From LaTeX"
msgstr "Z aplikace Latex"

#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1338
#, fuzzy
msgid "Full Screen"
msgstr "&Celá obrazovka"

#. DLG_FormatTOC_General
#. DLG_Options_Label_General
#. DLG_MetaData_TAB_General
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1342
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1344
msgid "Go To"
msgstr "Skok na"

#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1346
msgid "Go To &What:"
msgstr "Skok &na:"

#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1348
msgid "Go to..."
msgstr "Skok na..."

#. DLG_FormatTOC_HasLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1350
msgid "H&as label"
msgstr "&Obsahuje nápis"

#. DLG_FormatTOC_HeadingText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1352
msgid "H&eading text:"
msgstr "T&ext nadpisu:"

#. DLG_Lists_Hand_List
#. STYLE_HANDLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1354 po/tmp/xap_String_Id.h.h:403
msgid "Hand List"
msgstr "Odrážky ve tvaru ruky"

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1356
msgid "Hanging"
msgstr "Zavěšení"

#. MENU_LABEL_INSERT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1358
msgid "Header"
msgstr "Záhlaví"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1360
msgid "Header Properties"
msgstr "Vlastnosti záhlaví"

#. HeaderStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1362
#, c-format
msgid "Header [%s]"
msgstr "Záhlaví [%s]"

#. MSG_CHECK_PRINT_MODE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1364
msgid ""
"Headers and Footers can only be created and edited while in Print View "
"Mode. \n"
" To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. \n"
" Would you like to enter Print Layout mode right now?"
msgstr ""
"Záhlaví a zápatí lze vytvářet a upravovat pouze v režimu Náhledu na tisk. \n"
" Pro vstup do tohoto režimu vyberte z menu Zobrazit a Tiskový náhled. \n"
" Chcete nyní vstoupit do režimu Náhledu na tisk?"

#. DLG_Stylist_HeadingStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1366
msgid "Heading Styles"
msgstr "Styly nadpisů"

#. DLG_FormatTOC_HeadingStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1368
msgid "Heading style:"
msgstr "Styly nadpisů:"

#. DLG_Lists_Heart_List
#. STYLE_HEARTLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1370 po/tmp/xap_String_Id.h.h:419
msgid "Heart List"
msgstr "Odrážky ve tvaru srdce"

#. DLG_Lists_Hebrew_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1372
msgid "Hebrew List"
msgstr "Seznam pro hebrejštinu"

#. TOOLBAR_LABEL_HELP
#. TOOLBAR_STATUSLINE_HELP
#. TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1376
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1378
msgid "Help &Contents"
msgstr "&Obsah nápovědy"

#. MENU_LABEL_HELP_INTRO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1380
msgid "Help &Introduction"
msgstr "Ú&vod pro nápovědu"

#. DLG_Options_Label_Hide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1382
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1384
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "&Nepodtrhávat chyby v dokumentu"

#. DLG_Lists_FoldingLevelexp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1386
msgid "Hide text below List Levels"
msgstr "Skrýt text pod úrovněmi seznamu"

#. TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK
#. TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1390
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznění"

#. MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1392
#, fuzzy
msgid "Highlight RDF"
msgstr "Zvýraznění"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1394
msgid "Highlight areas of the document with RDF associated"
msgstr ""

#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1396
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnorovat všechny"

#. DLG_FormatTOC_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1398
msgid "I&ndent:"
msgstr "O&dsazení:"

#. DLG_Options_Label_Icons
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1400
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#. DLG_Options_Label_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1402
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1404
msgid "Ignore Words"
msgstr "Ignorovaná slova"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1406
msgid "Ignore all occurrences of this word in the document"
msgstr "Ignorovat všechny výskyty tohoto slova v dokumentu"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1408
msgid "Ignored words:"
msgstr "Ignorovaná slova:"

#. DLG_FormatFrame_SetImageBackground
#. DLG_FormatTable_SetImageBackground
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1411
msgid "Image For Background"
msgstr "Obrázek pozadí"

#. DLG_Lists_Implies_List
#. STYLE_IMPLIES_LIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1413 po/tmp/xap_String_Id.h.h:453
msgid "Implies List"
msgstr "Odrážky ve tvaru šipky"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1415
msgid "Import style definitions from a document"
msgstr "Provede import definic stylů z dokumentu"

#. DLG_Styles_LBL_InUse
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1417
msgid "In Use"
msgstr "Používá se"

#. WORD_PassInvalid
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1419
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Nesprávné heslo"

#. TOOLBAR_LABEL_INDENT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1423
msgid "Increase indent"
msgstr "Zvětšit odsazení"

#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1425
msgid "Indentation"
msgstr "Odsazení"

#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1427
msgid "Indents and Spacing"
msgstr "Odsazení a mezery"

#. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1429
msgid "Initial Caps"
msgstr "První písmeno velké"

#. DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1431
msgid "Initial Endnote value"
msgstr "Počáteční hodnota poznámky na konci"

#. DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1433
msgid "Initial Footnote value"
msgstr "Počáteční hodnota poznámky pod čarou"

#. DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1435
msgid "Inner (single) quote style"
msgstr ""

#. InsertModeFieldINS
#. DLG_Break_Insert
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT
#. DLG_IP_Button_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1439 po/tmp/xap_String_Id.h.h:465
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1441
msgid "Insert &Columns"
msgstr "Vložit sloup&ce"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1443
msgid "Insert &Rows"
msgstr "Vložit řá&dky"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1445
msgid "Insert &Table"
msgstr "Vložit &tabulku"

#. DLG_InsertBookmark_Title
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1448
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Vložit záložku"

#. DLG_Break_BreakTitle_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1450
msgid "Insert Break"
msgstr "Vložit zlom"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1452
msgid "Insert Cells"
msgstr "Vloží buňky"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1454
msgid "Insert Clipboard contents"
msgstr "Vloží obsah schránky"

#. DLG_DateTime_DateTimeTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1456
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Vložit datum a čas"

#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1458
msgid "Insert Equation"
msgstr "Vložit rovnici"

#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1460
#, fuzzy
msgid "Insert Equation from a LaTeX expression"
msgstr "Vložit rovnici z výrazu aplikace Latex"

#. DLG_Field_FieldTitle_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1462
msgid "Insert Field"
msgstr "Vložit pole"

#. DLG_InsertHyperlink_Title
#. TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1465
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Vložit hypertextový odkaz"

#. TOOLBAR_LABEL_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1467
msgid "Insert Image"
msgstr "Vložit obrázek"

#. DLG_MailMerge_MailMergeTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1469
msgid "Insert Mail Merge Field"
msgstr "Vložení pole pro hromadnou koresponcenci"

#. MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1471
msgid "Insert MathML from a file"
msgstr "Vloží MathML ze souboru"

#. DLG_InsertXMLID_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1473
#, fuzzy
msgid "Insert RDF Link"
msgstr "Vložit soubor"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1475
#, fuzzy
msgid "Insert RDF link..."
msgstr "Vložit hypertextový odkaz"

#. DLG_InsertTable_TableTitle
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1479
msgid "Insert Table"
msgstr "Vloží tabulku"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1481
msgid "Insert Unicode direction marker into the document"
msgstr "Vloží do dokumentu značku směru pro Unicode"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1483
msgid "Insert a Footer"
msgstr "Vloží zápatí"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1485
msgid "Insert a Header"
msgstr "Vloží záhlaví"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1487
msgid "Insert a Table of Contents based on Headings"
msgstr "Vložít obsah vytvořený z nadpisů"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1489
msgid "Insert a Text Box"
msgstr "Vloží textový rámec"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1492
msgid "Insert a bookmark into the document"
msgstr "Vloží záložku do dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1494
msgid "Insert a calculated field"
msgstr "Vloží počítané pole"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1496
msgid "Insert a column to the left"
msgstr "Vloží sloupec vlevo"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1499
msgid "Insert a column to the right"
msgstr "Vloží sloupce vpravo"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1501
msgid "Insert a footnote"
msgstr "Vloží poznámku na konec"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1504
msgid "Insert a hyperlink into the document"
msgstr "Vloží do dokumentu hypertextový odkaz"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1506
msgid "Insert a mail merge field"
msgstr "Vloží pole pro hromadnou korespondenci"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1509
msgid "Insert a new table into your document"
msgstr "Vloží do dokumentu novou tabulku"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1511
msgid "Insert a page, column, or section break"
msgstr "Vloží zlom stránky nebo sloupce"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1513
msgid "Insert a row above"
msgstr "Vloží řádek před"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1516
msgid "Insert a row below"
msgstr "Vloží řádek pod"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1518
msgid "Insert a symbol or other special character"
msgstr "Vloží symbol nebo jiný speciální znak"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1520
#, fuzzy
msgid "Insert an annotation"
msgstr "Vloží poznámku na konec"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1522
msgid "Insert an automatically-updated page number"
msgstr "Vloží automatické číslování"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1524
msgid "Insert an endnote"
msgstr "Vloží poznámku na konec"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1526
msgid "Insert an existing picture from another file"
msgstr "Vloží obrázek z jiného souboru"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_IMG
#. TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1529
msgid "Insert an image into the document"
msgstr "Vloží do dokumentu obrázek"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1531
msgid "Insert bookmark"
msgstr "Vloží záložku"

#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1533
msgid "Insert break"
msgstr "Vložit zlom"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1535
msgid "Insert clipart"
msgstr "Vloží klipart"

#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1537
msgid "Insert field"
msgstr "Vložit pole"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1539
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Vloží hypertextový odkaz"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1541
msgid "Insert left-to-right direction marker (LRM)"
msgstr "Vloží značku pro směr zleva-do-prava (LRM)"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1543
msgid "Insert right-to-left direction marker (RLM)"
msgstr "Vloží značku pro směr zprava-do-leva (RLM)"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1545
#, fuzzy
msgid "Insert selected text into a new annotation"
msgstr "Převede vybraný text na tabulku"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#. TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1548
msgid "Insert symbol"
msgstr "Vloží symbol"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1550
msgid "Insert table"
msgstr "Vložit tabulku"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1552
msgid "Insert the Sum of a Table Column"
msgstr "Vloží součet pro sloupce v tabulce"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1554
msgid "Insert the Sum of a Table Row"
msgstr "Vloží součet pro řádky v tabulce"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1556
msgid "Insert the contents of another file"
msgstr "Vloží obsah jiného souboru"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1558
msgid "Insert the date and/or time"
msgstr "Vloží čas a/nebo datum"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1560
msgid "Insert unformatted clipboard contents"
msgstr "Vloží nemodifikovaný obsah schránky"

#. MENU_STATUSLINE_RDF
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1562
#, fuzzy
msgid "Interact with RDF"
msgstr "Vložit soubor s matematickými výrazy"

#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1564
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "Neviditelné pomo&cné čáry"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC
#. DLG_UFS_StyleItalic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1568 po/tmp/xap_String_Id.h.h:495
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#. MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1570
msgid "Jump to annotation"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1572
msgid "Jump to hyperlink"
msgstr "Přejde na hypertextový odkaz"

#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1574
msgid "Justified"
msgstr "Do bloku"

#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1576
msgid "Justify"
msgstr "Do bloku"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1579
msgid "Justify paragraph"
msgstr "Zarovnání odstavce do bloku"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1581
msgid "Justify the paragraph"
msgstr "Zarovnání odstavce do bloku"

#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1583
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "Udržo&vat s dalším"

#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1585
msgid "Kevins Test"
msgstr "Kevinův test"

#. FIELD_Document_Keywords
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1587
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#. DLG_MetaData_Keywords_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1589
msgid "Keywords:"
msgstr "Klíčová slova:"

#. DLG_Latex_LatexTitle
#. DLG_Latex_LatexEquation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1592
#, fuzzy
msgid "LaTeX Equation"
msgstr "Rovnice aplikace Latex"

#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1594
msgid "Label Align:"
msgstr "Zarovnání názvu:"

#. DLG_FormatTOC_DetailsTop
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1596
msgid "Label Definitions"
msgstr "Definice nadpisů"

#. DLG_Styles_ModifyLanguage
#. DLG_Options_Label_Language
#. FIELD_Document_Language
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1600
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. DLG_Options_Label_LangSettings
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1602
msgid "Language settings"
msgstr "Nastavení jazyka"

#. DLG_MetaData_Languages_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1604
msgid "Language(s):"
msgstr "Jazyk(y):"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_LATLONG
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_LATLONG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1607
msgid "Lat & Long"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_Layout
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1609
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#. DLG_FormatTOC_LayoutDetails
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1611
msgid "Layout Details"
msgstr "Detaily o rozvržení"

#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1613
msgid "Leader"
msgstr "Záhlaví tabulky"

#. DLG_Para_AlignLeft
#. DLG_Tab_Radio_Left
#. DLG_PageNumbers_Left
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1618
msgid "Left"
msgstr "Levý"

#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1620
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Levé odsazení [%s]"

#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1622
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Levé odsazení [%s] Odsazení první řádky [%s]"

#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1624
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Levý okraj [%s]"

#. TabToggleLeftTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1626
msgid "Left Tab"
msgstr "Levý tabelátor"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1629
msgid "Left alignment"
msgstr "Levé zarovnání"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1631
msgid "Left-align the paragraph"
msgstr "Zarovnání odstavce vlevo"

#. DLG_FormatTOC_Level1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1633
msgid "Level 1"
msgstr "Úroveň 1"

#. DLG_FormatTOC_Level2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1635
msgid "Level 2"
msgstr "Úroveň 2"

#. DLG_FormatTOC_Level3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1637
msgid "Level 3"
msgstr "Úroveň 3"

#. DLG_FormatTOC_Level4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1639
msgid "Level 4"
msgstr "Úroveň 4"

#. DLG_Lists_DelimiterString
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1641
msgid "Level Delimiter:"
msgstr "Oddělovač úrovní:"

#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1643
msgid "Level:"
msgstr "Úroveň:"

#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1645
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "Řá&dkování:"

#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1647
msgid "Line"
msgstr "Řádku"

#. FIELD_Numbers_LineCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1649
msgid "Line Count"
msgstr "Počet řádků"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1651
msgid "Line above the selection (toggle)"
msgstr "Linka nad textem (změna)"

#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1653
msgid "Line and Page Breaks"
msgstr "Řádkové a stránkové zlomy"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1655
msgid "Line below the selection (toggle)"
msgstr "Linka pod textem (změna)"

#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1657
msgid "Line between"
msgstr "Mezi řádky"

#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1659
msgid "Lines:"
msgstr "Řádků:"

#. DLG_Styles_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1661
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1663
msgid "List Label"
msgstr "Název seznamu"

#. DLG_Lists_PageProperties
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1665
msgid "List Properties"
msgstr "Vlastnosti seznamu"

#. DLG_Stylist_ListStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1667
msgid "List Styles"
msgstr "Styly pro seznam"

#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1669
msgid "Lists for "
msgstr "Seznamy pro "

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1671
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Lotyšština"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1673
msgid "Location, Start and End Times"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1675
msgid "Lock the layout of the current toolbars"
msgstr "Uzamkne rozmístění nástrojových lišt"

#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#. STYLE_LOWERCASELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1677 po/tmp/xap_String_Id.h.h:536
msgid "Lower Case List"
msgstr "Abecední seznam (malá)"

#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#. STYLE_LOWERROMANLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1679 po/tmp/xap_String_Id.h.h:538
msgid "Lower Roman List"
msgstr "Římská čísla (malá)"

#. FIELD_Application_MailMerge
#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1682
msgid "Mail Merge"
msgstr "Hromadná korespondence"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1684
msgid "Make the selection bold (toggle)"
msgstr "Nastavení tučného písma pro vybranou oblast"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1686
msgid "Make the selection italic (toggle)"
msgstr "Nastavení kurzívy pro vybranou oblast"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1688
msgid "Make the selection subscript (toggle)"
msgstr "Převede označenou část na spodní index (změna)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1690
msgid "Make the selection superscript (toggle)"
msgstr "Převede označenou část na horní index (změna)"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1692
#, fuzzy
msgid "Manage annotations in document"
msgstr "Správa změn v dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1694
msgid "Manage plugins"
msgstr "Správa zásuvných modulů"

#. DLG_PageSetup_Margin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1696
msgid "Margin"
msgstr "Okraje"

#. DLG_MarkRevisions_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1698
msgid "Mark Revisions"
msgstr "Označení revizí"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1700
msgid "Mark changes as you type"
msgstr "Označovat změny během psaní"

#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1702
msgid "Martins Test"
msgstr "Martinův test"

#. DLG_Column_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1704
msgid "Max Column size"
msgstr "Maximální velikost sloupce"

#. TOOLBAR_LABEL_MENU
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MENU
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MENU
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1708
msgid "Menu"
msgstr ""

#. DLG_MergeCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1710
msgid "Merge Above"
msgstr "Sloučit nad"

#. DLG_MergeCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1712
msgid "Merge Below"
msgstr "Sloučit pod"

#. DLG_MergeCellsTitle
#. DLG_MergeCells_Frame
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1716
msgid "Merge Cells"
msgstr "Sloučení buněk"

#. DLG_MergeCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1718
msgid "Merge Left"
msgstr "Sloučit vlevo"

#. DLG_MergeCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1720
msgid "Merge Right"
msgstr "Sloučit vpravo"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1722
msgid "Merge above"
msgstr "Sloučí nad"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1724
msgid "Merge another document into the active document using revision marks"
msgstr "Sloučí jiný dokument s aktuálním pomocí značek revizí"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1726
msgid "Merge below"
msgstr "Sloučí pod"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1730
msgid "Merge cells"
msgstr "Sloučí buňky"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1732
msgid "Merge left"
msgstr "Sloučit vlevo"

#. TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1734
msgid "Merge right"
msgstr "Sloučit vpravo"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1737
msgid "Merge with cell above"
msgstr "Spojí s buňkou nad"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1740
msgid "Merge with cell below"
msgstr "Spojí s buňkou pod"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1743
msgid "Merge with left cell"
msgstr "Spojí s buňkou vlevo"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1746
msgid "Merge with right cell"
msgstr "Spojí s buňkou vpravo"

#. FIELD_DateTime_MilTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1748
msgid "Military Time"
msgstr "Vojenský čas"

#. DLG_Options_TabLabel_Misc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1750
msgid "Misc."
msgstr "Další"

#. DLG_Stylist_MiscStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1752
msgid "Miscellaneous Styles"
msgstr "Další styly"

#. DLG_Styles_ModifyTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1754
msgid "Modify Styles"
msgstr "Změna stylů"

#. DLG_Styles_Modify
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1756
msgid "Modify..."
msgstr "Změnit..."

#. FIELD_DateTime_MonthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1758
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Měsíc Den, Rok"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1760
msgid "Move the insertion point to a specific location"
msgstr "Přesun kurzoru na požadovanou stranu"

#. FIELD_DateTime_MthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1762
msgid "Mth. Day, Year"
msgstr "Měs. Den, Rok"

#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1764
msgid "Multiple"
msgstr "násobky"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_NAME
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1771
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Název:"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1774
msgid "Name (homepage) phone"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1777
msgid "Name, Nick"
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1779
msgid "New"
msgstr "Nový"

#. MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1781
#, fuzzy
msgid "New &annotation"
msgstr "Odsazení"

#. DLG_NEW_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1783
msgid "New Document"
msgstr "Nový dokument"

#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1785
msgid "New List Label"
msgstr "Nový název seznamu"

#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1787
msgid ""
"New List \n"
"Type"
msgstr ""
"Nový typ \n"
"seznamu"

#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1789
#, fuzzy
msgid "New Revision"
msgstr "Výběr revize"

#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1791
msgid ""
"New Starting \n"
"Value"
msgstr ""
"Nová hodnota \n"
"začátku"

#. DLG_Styles_NewTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1793
msgid "New Style"
msgstr "Nový styl"

#. DLG_Styles_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1795
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1797
msgid "Next >>"
msgstr "Další >>"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1800
msgid "Nick"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1803
msgid "Nick, Phone"
msgstr ""

#. DLG_NEW_NoFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1805
msgid "No File"
msgstr "Žádný soubor"

#. DLG_Lists_FoldingLevel0
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1807
msgid "No Folding"
msgstr ""

#. DLG_Styles_ErrNoStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1809
msgid ""
"No Style selected \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Není vybrán žádný styl \n"
" takže není možné žádný upravit"

#. SCRIPT_NOSCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1811
msgid "No scripts found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné skripty"

#. DLG_FormatTOC_None
#. DLG_Styles_DefNone
#. DLG_Tab_Radio_NoAlign
#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1816
msgid "None"
msgstr "Nic"

#. TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1818
msgid "None before"
msgstr "Nic před"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1820
msgid "Normal View"
msgstr "Normální pohled"

#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1822
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "Není ve &slovníku:"

#. DLG_Stylist_FootnoteStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1824
msgid "Note Styles"
msgstr "Styly poznámky"

#. DLG_Column_Number_Cols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1826
msgid "Number of Columns"
msgstr "Počet sloupců"

#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1828
msgid "Number of Pages"
msgstr "Počet stran"

#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1830
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet sloupců"

#. DLG_InsertTable_NumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1832
msgid "Number of columns:"
msgstr "Počet sloupců:"

#. DLG_InsertTable_NumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1834
msgid "Number of rows:"
msgstr "Počet řádků:"

#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1836
msgid "Numbered"
msgstr "Číslovaný"

#. DLG_Lists_Numbered_List
#. STYLE_NUMBER_LIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1838 po/tmp/xap_String_Id.h.h:586
msgid "Numbered List"
msgstr "Číslovaný seznam"

#. DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
#. DLG_Styles_ModifyNumbering
#. TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1844
msgid "Numbering"
msgstr "Číslování"

#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1846
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#. DLG_BorderShading_Offset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1848
msgid "Offset:"
msgstr ""

#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1850
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#. MENU_LABEL_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1852
msgid "Op&en Copy"
msgstr "Otevřít kop&ii"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1854
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1856
msgid "Open Template"
msgstr "Otevřít šablonu"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1858
msgid "Open a document by making a copy"
msgstr "Otevře dokument vytvořením kopie"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1860
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Otevře naposledy použitý dokument"

#. DLG_NEW_Open
#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1865
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otevřít existující dokument"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1867
msgid "Open another window for the document"
msgstr "Otevře další okno pro dokument"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8
#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1877
msgid "Open this document"
msgstr "Otevře tento dokument"

#. DLG_PageSetup_Orient
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1879
msgid "Orientation..."
msgstr "Orientace..."

#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1881
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1883
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr "K otevření souboru %s není dostatek paměti"

#. DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1885
msgid "Outer (double) quote style"
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE
#. DLG_UFS_OverlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1889 po/tmp/xap_String_Id.h.h:600
msgid "Overline"
msgstr "Nadtržení"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1891
msgid "Overline the selection (toggle)"
msgstr "Nastavení linky nad textem (změna)"

#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1893
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadtržení"

#. MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1895
msgid "P&roperties"
msgstr "&Vlastnosti"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1897
msgid "P&urge revisions"
msgstr "Vy&mazat revize"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1899
msgid "Pa&ste Unformatted"
msgstr "Vložit ne&formátované"

#. DLG_Goto_Target_Page
#. DLG_PageSetup_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1902
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1904
msgid "Page &break before"
msgstr "Zalo&mit stránku před"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1906
msgid "Page Background"
msgstr "Pozadí stránky"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1908
msgid "Page C&olor"
msgstr "Ba&rva stránky"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1910
msgid "Page Image"
msgstr "Obrázek pro stránku"

#. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1912
msgid "Page N&umbers"
msgstr "Čís&la stránek"

#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1914
msgid "Page Number"
msgstr "Číslo strany"

#. DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1916
msgid "Page Number Properties"
msgstr "Vlastnosti číslování stránek"

#. DLG_PageNumbers_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1918
msgid "Page Numbers"
msgstr "Čísla stánek"

#. FIELD_Numbers_PageReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1920
msgid "Page Reference"
msgstr "Odkazy na stránky"

#. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1922
msgid "Page Set&up"
msgstr "Na&stavení stránky"

#. DLG_PageSetup_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1924
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavení stránky"

#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1926
#, c-format
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Strana: %d/%d"

#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1928
msgid "Pages:"
msgstr "Stran:"

#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1930
msgid "Pagination"
msgstr "Stránkování"

#. DLG_PageSetup_Paper_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1932
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "Veliko&st stránky:"

#. DLG_PageSetup_Paper
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1934
msgid "Paper..."
msgstr "Papír..."

#. DLG_Styles_ModifyParagraph
#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1937
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#. FIELD_Numbers_ParaCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1939
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Počet odstavců"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1941
msgid "Paragraph Direction"
msgstr "Směr odstavce"

#. DLG_Styles_ParaPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1943
msgid "Paragraph Preview"
msgstr "Náhled na odstavec"

#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1945
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Odstavců:"

#. WORD_PassRequired
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1947
msgid "Password required, this is an encrypted document"
msgstr "Je potřeba zadat heslo, toto je chráněnný dokument"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1951
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#. DLG_MetaData_TAB_Permission
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1953
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1955
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1957
msgid "Piece Table"
msgstr "Tabulka"

#. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1959
msgid "Place at end of document"
msgstr "Umístit na konec dokumentu"

#. DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1961
msgid "Place at end of section"
msgstr "Umístit na konec kapitoly"

#. DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1963
msgid "Placement"
msgstr "Umístění"

#. MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1965
msgid "Playing with RDF during development"
msgstr ""

#. DLG_Tab_Label_Position
#. DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1968
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#. DLG_FormatFrame_PositionTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1970
msgid "Position Text Box"
msgstr "Pozice textového rámce"

#. DLG_FormatFrame_SetToColumn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1972
msgid "Position to Column"
msgstr "Pozice ve sloupci"

#. DLG_FormatFrame_SetToPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1974
msgid "Position to Page"
msgstr "Pozice na stránce"

#. DLG_FormatFrame_SetToParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1976
msgid "Position to Paragraph"
msgstr "Pozice v odstavci"

#. DLG_PageNumbers_Position
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1978
msgid "Position:"
msgstr "Pozice:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1980
msgid "Pr&eferences"
msgstr "Před&volby"

#. DLG_Options_TabLabel_Preferences
#. DLG_Options_Label_Schemes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1983
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Možnosti schémat"

#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1985
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#. DLG_Styles_ModifyPreview
#. DLG_Para_LabelPreview
#. DLG_Column_Preview
#. DLG_FormatFrame_Preview
#. DLG_FormatTable_Preview
#. DLG_BorderShading_Preview
#. DLG_Lists_Preview
#. DLG_PageNumbers_Preview
#. DLG_Zoom_PreviewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1994 po/tmp/xap_String_Id.h.h:632
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#. MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
#. MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1997
msgid "Preview the document as a web page"
msgstr "Zobrazí dokument jako webovou stránku"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2001
msgid "Preview the document before printing"
msgstr "Náhled na dokument před tiskem"

#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2003
msgid ""
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph "
"Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr ""
"Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec "
"Předcházející odstavec Předcházející odstavec Předcházející odstavec"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT
#. DLG_UP_PrintTitle
#. DLG_UP_PrintButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2005 po/tmp/xap_String_Id.h.h:637
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2007
msgid "Print &directly"
msgstr "&Tisknout přímo"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2009
msgid "Print Layout"
msgstr "Rozmístění při tisku"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2011
msgid "Print P&review"
msgstr "Náhled pro &tisk"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2013
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled pro tisk"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2015
msgid "Print all or part of the document"
msgstr "Vytiskne celý dokument"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2018
msgid "Print the document"
msgstr "Vytiskne dokument"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2020
msgid "Print using the internal PS driver"
msgstr "Vytiskne přes vnitřní PS ovladač"

#. MSG_PrintingDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2022
msgid "Printing Document..."
msgstr "Tisknu dokument..."

#. MSG_PrintStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2024
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Tisknu stranu %d z %d"

#. FIELD_Document_Publisher
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2026
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#. DLG_MetaData_Publisher_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2028
msgid "Publisher:"
msgstr "Vydavatel:"

#. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2030
msgid "R&eplace"
msgstr "Nah&radit"

#. MENU_LABEL_RDF
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2032
msgid "RDF"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_INSERT_XMLID
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2034
msgid "RDF Link"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2036
#, fuzzy
msgid "RTL &Document"
msgstr "&Dokument"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2038
msgid "RTL &Paragraph"
msgstr "RTL &Odstavec"

#. MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2040
#, fuzzy
msgid "RTL &Section"
msgstr "Výběr"

#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2042
msgid "Re&place with:"
msgstr "Čím na&hradit:"

#. DLG_FR_ReverseFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2044
msgid "Re&verse find"
msgstr "Najít &pozpátku"

#. MENU_LABEL_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2046
msgid "Re&vert"
msgstr "&Vrátit se zpět"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_REAPPLY
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_REAPPLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2049
#, fuzzy
msgid "Reapply Current"
msgstr "Použít na současný seznam"

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_REFLOW
#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_REFLOW
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_REFLOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2053
msgid "Reapply stylesheet this Semantic Item"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_FILE_RECENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2055
msgid "Recent &Files"
msgstr "Pos&lední soubory"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2057
msgid "Redo"
msgstr "Znova"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2060
msgid "Redo editing"
msgstr "Zpět editace"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2062
msgid "Redo previously undone editing"
msgstr "Znovu provede odvolanou editaci"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2065
msgid "Reduce or enlarge the document display"
msgstr "Zmenšení nebo zvětšení zobrazení dokumentu"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2068
msgid "Related To Source Semantic Item"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2071
#, fuzzy
msgid "Relation"
msgstr "Vztah:"

#. DLG_MetaData_Relation_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2073
msgid "Relation:"
msgstr "Vztah:"

#. DLG_Styles_RemoveButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2075
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2080
msgid "Remove Footer"
msgstr "Odstranit zápatí"

#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2085
msgid "Remove Header"
msgstr "Odstranit záhlaví"

#. DLG_Styles_RemoveLab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2087
msgid "Remove Property from Style"
msgstr "Odstranit vlastnost ze stylu"

#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2089
msgid "Remove Row as Heading"
msgstr "Odstranit řádek jako nadpis"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2091
msgid "Remove Row as the page Heading"
msgstr "Odstraní řádek jako nadpis stránky"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2093
msgid "Remove all revision information from the document"
msgstr "Odstraní z dokumentu všechny informace o revizích"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2095
msgid "Remove full document history from the document"
msgstr "Odstraní z dokumentu celou jeho historii"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2097
msgid "Remove the Footer on this page from the Document"
msgstr "Odstraní z dokumentu zápatí na této stránce "

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2099
msgid "Remove the Header on this page from the Document"
msgstr "Odstraní z dokumentu záhlaví na této stránce"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2101
msgid "Remove the Image and save a copy on the clipboard"
msgstr "Odstraní obrázek a uloží ho do schránky"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2103
msgid "Remove the Image from the Document"
msgstr "Odstraní obrázek z dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2105
msgid "Remove the Text Box from the Document"
msgstr "Odstraní textový rámec z dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2107
msgid "Remove the suggested change"
msgstr "Odstraní navrhovanou změnu"

#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2109
msgid "Repeat Row as Heading"
msgstr "Opakovat řádek jako nadpis"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2111
msgid "Repeat Row as Heading on each new page"
msgstr "Opakuje řádek jako nadpis na každé stránce"

#. DLG_FR_ReplaceTitle
#. DLG_Annotation_Replace_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2114
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2116
msgid "Replace &All"
msgstr "Nahradit &vše"

#. DLG_Annotation_Replace_tooltip
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2118
#, fuzzy
msgid "Replace the annotated text with the annotation content"
msgstr "Nahradí určitý text jiným"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2120
msgid "Replace the specified text with different text"
msgstr "Nahradí určitý text jiným"

#. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2122
msgid "Report a &Bug"
msgstr "Reportovat &chybu"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2124
msgid "Report a bug and help AbiWord become a better product"
msgstr "Reportujte chybu a pomožte učinit Abiword ještě lepším programem"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2126
msgid "Reset the current toolbar layout to its defaults"
msgstr "Obnoví rozvržení nástrojových lišt na výchozí nastavení"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2128
msgid "Resize this image"
msgstr "Změní velikost obrázku"

#. DLG_HdrFtr_RestartNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2130
msgid "Restart numbering at:"
msgstr "Obnovit číslování od:"

#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2132
msgid "Restart on each page"
msgstr "Obnovit na každé stránce"

#. DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec
#. DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2135
msgid "Restart on each section"
msgstr "Obnovit v každé kapitole"

#. DLG_HdrFtr_RestartCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2137
msgid "Restart page numbers on new sections"
msgstr "Obnovit číslování v nové kapitole"

#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2139
msgid "Resume Previous List"
msgstr "Obnovit předchozí seznam"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2141
msgid "Retain all document changes"
msgstr "Ponechá všechny změny v dokumentu"

#. MSG_RevertFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2143
msgid "Revert file to last saved state?"
msgstr "Vrátit soubor do stavu před posledním uložením?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2145
msgid "Revert the document to the last saved state"
msgstr "Navrátí soubor do stavu po posledním uložení"

#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2147
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Vrátit se k uloženému souboru %s?"

#. DLG_ListRevisions_Column1Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2149
msgid "Revision ID"
msgstr "ID revize"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2151
#, fuzzy
msgid "Revisions new..."
msgstr "&Revize"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2153
#, fuzzy
msgid "Revisions select..."
msgstr "&Revize"

#. DLG_Para_AlignRight
#. DLG_Tab_Radio_Right
#. DLG_PageNumbers_Right
#. TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2158
msgid "Right"
msgstr "Pravý"

#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2160
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Pravé odsazení [%s]"

#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2162
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Pravý okraj [%s]"

#. TabToggleRightTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2164
msgid "Right Tab"
msgstr "Pravý tabelátor"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2167
msgid "Right alignment"
msgstr "Zarovnání vpravo"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2169
msgid "Right-align the paragraph"
msgstr "Zarovnání odstavce na vpravo"

#. DLG_Para_DomDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2171
msgid "Right-to-left &dominant"
msgstr "Pře&vládá zprava do leva"

#. FIELD_Document_Rights
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2173
msgid "Rights"
msgstr "Práva"

#. DLG_MetaData_Rights_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2175
msgid "Rights:"
msgstr "Práva:"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Row
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2177
msgid "Row"
msgstr "Řádek"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2179
msgid "Rows &Above"
msgstr "Řádky &před"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2181
msgid "Rows &Below"
msgstr "Řádky &za"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2183
msgid "Run some RDF tests and show results on console"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2185
msgid "Run some RDF tests that change during development"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2187
msgid "S&cripts"
msgstr "S&kripty"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2189
msgid "S&how revisions"
msgstr "Zobrazit &revize"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2191
msgid "S&plit Cells"
msgstr "S&pojit buňky"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SPARQL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2193
msgid "SPARQL &Query"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_QUERY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2195
msgid "SPARQL Query..."
msgstr ""

#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2197
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Uložit"

#. MENU_LABEL_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2199
msgid "Sav&e Copy"
msgstr "&Uložit kopii"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2201
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2203
msgid "Save &As"
msgstr "Uložit &jako"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2205
msgid "Save &Template"
msgstr "Uložit ša&blonu"

#. TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2207
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2209
msgid "Save a copy of the image on the clipboard"
msgstr "Uloží kopii obrázku do schránky"

#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2211
#, c-format
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "Uložit změny do dokumentu %s před ukončením?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2213
#, fuzzy
msgid "Save the Embedded Object"
msgstr "Vložit objekt"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2217
msgid "Save the document"
msgstr "Uloží dokument"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2219
msgid "Save the document as a template"
msgstr "Uloží dokument jako šablonu"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2223
msgid "Save the document under a different name"
msgstr "Uložit dokument pod jiným názvem"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2225
msgid "Save the document without changing the current name"
msgstr "Uloží dokument beze změny názvu"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2227
msgid "Save the selected image to a file"
msgstr "Uloží vybraný obrázek do souboru"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2229
#, fuzzy
msgid "Save to file"
msgstr "Uložit soubor jako"

#. DLG_PageSetup_Scale
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2231
msgid "Scale..."
msgstr "Měřítko..."

#. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2233
msgid "Search for help about..."
msgstr "Vyhledá nápovědu k výrazu..."

#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2235
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekund mezi aktualizacemi"

#. FIELD_DateTime_Epoch
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2237
msgid "Seconds since the epoch"
msgstr "Sekund od počátku letopočtu"

#. DLG_Break_SectionBreaks_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2239
msgid "Section Breaks"
msgstr "Zlomy v kapitole"

#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2241
msgid "Section breaks"
msgstr "Zlomy v kapitole"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2243
msgid "See history of the current document"
msgstr "Zobrazí historii aktuálního dokument"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT
#. DLG_Select
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2245 po/tmp/xap_String_Id.h.h:701
msgid "Select"
msgstr "Výběr"

#. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2247
msgid "Select A&ll"
msgstr "Vybr&at vše"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2249
msgid "Select Cell"
msgstr "Vybere buňku"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2251
msgid "Select Column"
msgstr "Vybere sloupec"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2253
#, fuzzy
msgid "Select Font"
msgstr "Výběr"

#. DLG_ListRevisions_Title
#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2256
msgid "Select Revision"
msgstr "Výběr revize"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2258
msgid "Select Row"
msgstr "Vybere řádku"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2260
msgid "Select Table"
msgstr "Vybere tabulku"

#. MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2262
msgid "Select Text Box"
msgstr "Vybrat textový rámec"

#. DLG_InsertHyperlink_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2264
msgid "Select a target bookmark from the list."
msgstr "Vyberte cílovou záložku ze seznamu."

#. DLG_FormatFrame_SelectImage
#. DLG_FormatTable_SelectImage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2267
msgid "Select image from File"
msgstr "Vybrat obrázek ze souboru"

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2270
msgid "Select next reference to Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2272
msgid "Select next reference to this Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2274
msgid "Select next reference to this Semantic Item..."
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2276
msgid "Select next references to Semantic Item"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM
#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2280
msgid "Select previous reference to Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2282
msgid "Select previous reference to this Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2284
msgid "Select previous reference to this Semantic Item..."
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2286
msgid "Select the Text Box"
msgstr "Vybere textový rámec"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2288
msgid "Select the entire document"
msgstr "Vybrere celý dokument"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2290
#, fuzzy
msgid "Select the parts of the document belonging to the next version..."
msgstr "Před vložením hypertextového odkazu musíte nejdříve vybrat část textu."

#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2292
#, fuzzy
msgid "Select the parts of the document belonging to the previous version..."
msgstr "Zobrazí dokument po předchozí revizi"

#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2295
msgid "Select the parts of the document contained in the next revision..."
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV
#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2298
#, fuzzy
msgid "Select the parts of the document contained in the previous revision..."
msgstr "Zobrazí dokument po předchozí revizi"

#. MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM
#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2302
msgid "Select this reference to Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2304
msgid "Select this reference to this Semantic Item"
msgstr ""

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2306
msgid "Select this reference to this Semantic Item..."
msgstr ""

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Selection
#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2308 po/tmp/xap_String_Id.h.h:709
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2311
msgid "Semantic Item"
msgstr ""

#. DLG_ToggleCase_SentenceCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2313
msgid "Sentence case"
msgstr "Velká/malá ve větě"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2315
msgid "Separate table items with commas"
msgstr "Oddělí položky v tabulce čárkou"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2317
msgid "Separate table items with commas and tabs"
msgstr "Oddělí položky v tabulce čárkou a tabelátory"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2319
msgid "Separate table items with tabs"
msgstr "Oddělí položky v tabulce tabelátory"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2321
msgid "Separate with commas"
msgstr "Oddělit čárkou"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2323
msgid "Separate with commas and tabs"
msgstr "Oddělit čárkou a tabelátory"

#. MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2325
msgid "Separate with tabs"
msgstr "Oddělit tabelátory"

#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2327
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2329
msgid "Set &Language"
msgstr "Nastavit &jazyk"

#. DLG_Lists_SetDefault
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2331
msgid "Set Default Values"
msgstr "Nastavit výchozí hodnoty"

#. DLG_FormatFrame_SetImage
#. DLG_FormatTable_SetImage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2334
msgid "Set Image"
msgstr "Nastavit obrázek"

#. MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2336
#, fuzzy
msgid "Set Positioned Image"
msgstr "Pozice na stránce"

#. DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2338
msgid "Set Text Wrapping"
msgstr "Nastavení zalamování textu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2340
msgid "Set an image as a background for your page"
msgstr "Nastaví obrázek jako podklad stránky"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2343
msgid "Set as Source Semantic Item"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2345
#, fuzzy
msgid "Set dominant direction of document to RTL"
msgstr "Změní převládající směr odstavce na RTL"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2347
msgid "Set dominant direction of paragraph to RTL"
msgstr "Změní převládající směr odstavce na RTL"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2349
#, fuzzy
msgid "Set dominant direction of section to RTL"
msgstr "Změní převládající směr odstavce na RTL"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2351
msgid "Set meta-data properties"
msgstr "Nastaví vlastnosti pro meta-data"

#. DLG_Tab_Label_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2353
msgid "Set new Tab"
msgstr "Vložení nového tabulátoru"

#. DLG_FormatFrame_NoImageBackground
#. DLG_FormatTable_NoImageBackground
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2356
msgid "Set no image"
msgstr "Bez obrázku"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2358
msgid "Set preferences"
msgstr "Nastavení možností"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2360
msgid "Set tab stops"
msgstr "Nastavení tabelátorů"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2362
msgid "Set the type and styles of the Table of Contents"
msgstr "Nastaví typy a styly pro obsah"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2364
msgid "Set the types of Footnotes and Endnotes"
msgstr "Nastaví typy poznámku pod čarou a poznámku na konci"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2366
msgid "Set the types of Headers and Footers"
msgstr "Nastaví typy záhlaví a zápatí"

#. MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2368
msgid "Set this Row as Heading"
msgstr "Nastavit řádek jako nadpis"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2370
msgid "Set this Row as the Heading on each page"
msgstr "Nastaví řádek jako nadpis na každé stránce"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2372
msgid "Set this image to be positioned"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2374
msgid "Set your spelling preferences"
msgstr "Nastavení vlastností kontroly pravopisu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2376
msgid "Setup your document's page properties such as page size and margins"
msgstr "Nastaví vlastnosti dokumentu jako je rozměr stránky a okraje"

#. DLG_BorderShading_Shading
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2378
#, fuzzy
msgid "Shading"
msgstr "Mezery"

#. DLG_BorderShading_Shading_Color
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2380
msgid "Shading color:"
msgstr ""

#. DLG_Styles_ModifyShortCut
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2382
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#. DLG_Options_Label_Show
#. DLG_Show
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2384 po/tmp/xap_String_Id.h.h:723
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#. MENU_LABEL_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2386
msgid "Show &Ruler"
msgstr "Zobrazit &pravítko"

#. TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2388
msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"

#. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2390
msgid "Show For&matting Marks"
msgstr "Zobrazit for&mátovací značky"

#. MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SHOW_TRIPLES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2392
msgid "Show RDF Triples associated with location"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2394
msgid "Show RDF for cursor position..."
msgstr ""

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2396
msgid "Show document &before revisions"
msgstr "Zobrazit dokument &před revizemi"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2398
msgid "Show document a&fter revisions"
msgstr "Zobrazit dokument p&o revizích"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2400
msgid "Show document after &previous revisions"
msgstr "Zobrazit dokument po pře&dchozích revizích"

#. TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2402
#, fuzzy
msgid "Show document at final version without revision highlighting"
msgstr "Zobrazit dokument po pře&dchozích revizích"

#. TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2404
#, fuzzy
msgid "Show final document"
msgstr "Zobrazí seznam všech dokumentů"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2406
#, fuzzy
msgid "Show final document..."
msgstr "Zobrazí seznam všech dokumentů"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2408
msgid "Show full list of documents"
msgstr "Zobrazí seznam všech dokumentů"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2410
msgid "Show or hide the rulers"
msgstr "Zobrazí nebo skryje pravítko"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2412
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Zobrazí nebo skryje stavový řádek"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3
#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2417
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazí nebo skryje nástrojovou lištu"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2419
msgid "Show revisions that are present in document"
msgstr "Zobrazí revize, které jsou v aktuálním dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2421
#, fuzzy
msgid "Show the RDF associated with the cursor position..."
msgstr "Komentář připojený k revizi:"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2423
msgid "Show what the document looks like after previous revisions"
msgstr "Zobrazí dokument po předchozí revizi"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2425
msgid "Show what the document looks like after revisions"
msgstr "Zobrazí dokument po revizích"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2427
msgid "Show what the document looks like before revisions"
msgstr "Zobrazí dokument před revizemi"

#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2429
msgid "Show..."
msgstr "Zobrazit..."

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2431
#, fuzzy
msgid "Show/hide annotations"
msgstr "Zobrazí/skryje formátovací značky"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#. TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2434
msgid "Show/hide formatting marks"
msgstr "Zobrazí/skryje formátovací značky"

#. TB_Simple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2436
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Vzorek"

#. DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2438
#, fuzzy
msgid "Simple Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta tabulky"

#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2440
msgid "Single"
msgstr "Jednoduché"

#. TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2442
msgid "Single Spacing"
msgstr "Jednoduché mezery"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2445
msgid "Single spacing"
msgstr "Jednoduché mezery"

#. DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2447
#, fuzzy
msgid "Smart Quotes"
msgstr "P&ovolit chytré uvozovky"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2449
msgid "So&rt Table"
msgstr "&Setřídit tabulku"

#. MSG_OpenRecovered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2451
msgid "Some errors were encountered during the import."
msgstr ""

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2453
msgid "Sort Columns in Ascending Order"
msgstr "Setřídit sloupce vzestupně"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2455
msgid "Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row"
msgstr "Setřídí sloupce vzestupně podle vybrané řádky"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2457
msgid "Sort Columns in Descending Order"
msgstr "Setřídit sloupce sestupně"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2459
msgid "Sort Columns in Descending Order based on Selected Row"
msgstr "Setřídí sloupce sestupně podle vybrané řádky"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2461
msgid "Sort Rows in Ascending Order"
msgstr "Setřídit řádky vzestupně"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2463
msgid "Sort Rows in Ascending Order based on selected Column"
msgstr "Setřídí řádky vzestupně podle vybraného sloupce"

#. MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2465
msgid "Sort Rows in Descending Order"
msgstr "Setřídit řádky sestupně"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2467
msgid "Sort Rows in Descending Order based on Selected Column"
msgstr "Setřídí řádky sestupně podle vybraného sloupce"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2469
msgid "Sort Table"
msgstr "Setřídí tabulku"

#. DLG_MetaData_Source_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2471
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#. DLG_Column_Space_After
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2473
msgid "Space after Column"
msgstr "Mezera za sloupcem"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2476
msgid "Space before: 12 pt"
msgstr "Mezera před: 12 bodů"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2479
msgid "Space before: None"
msgstr "Mezera před: žádná"

#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2481
msgid "Spacing"
msgstr "Mezery"

#. DLG_Options_SpellCheckingTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2483
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#. TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2485
msgid "Spellcheck"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2488
msgid "Spellcheck the document"
msgstr "Zkontroluje dokument na pravopis"

#. DLG_Spell_SpellTitle
#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2491
msgid "Spelling"
msgstr "Pravopis"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2493
msgid "Spelling &Options"
msgstr "V&olby pravopisu"

#. MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2495
msgid "Spli&t Table"
msgstr "Rozděl&it tabulku"

#. DLG_SplitCellsTitle
#. DLG_SplitCells_Frame
#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2499
msgid "Split Cells"
msgstr "Rozdělí buňky"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2501
msgid "Split Table"
msgstr "Rozdělí tabulku"

#. TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2503
msgid "Split cells"
msgstr "Rozdělit buňky"

#. DLG_SplitCells_HoriMid
#. DLG_SplitCells_VertMid
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2506
msgid "Split in Middle"
msgstr "Rozdělit uprostřed"

#. DLG_SplitCells_Below
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2508
msgid "Split on Bottom Side"
msgstr "Rozdělit na spodní straně"

#. DLG_SplitCells_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2510
msgid "Split on Left Side"
msgstr "Rozdělit na levé straně"

#. DLG_SplitCells_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2512
msgid "Split on Right Side"
msgstr "Rozdělit na pravé straně"

#. DLG_SplitCells_Above
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2514
msgid "Split on Top Side"
msgstr "Rozdělit na horní straně"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2516
msgid "Split on all delimiters except spaces"
msgstr "Rozdělení pomocí oddělovačů mimo mezer"

#. MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2518
msgid "Split on all word delimiters including spaces"
msgstr "Rozdělení pomocí oddělovačů včetně mezer"

#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2520
msgid "Split text at commas or tabs"
msgstr "Rozdělit text přes čárky nebo tabelátory"

#. MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2522
msgid "Split text at spaces, commas, or tabs"
msgstr "Rozdělit text na mezery, čárky nebó tabulátory."

#. TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS
#. TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2525
msgid "Split this cell"
msgstr "Rozdělí tuto buňku"

#. DLG_Lists_Square_List
#. STYLE_SQUARELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2527 po/tmp/xap_String_Id.h.h:739
msgid "Square List"
msgstr "Odrážky ve tvaru čtverce"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2529
msgid "St&yle"
msgstr "St&yl"

#. TB_Standard
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2531
msgid "Standard"
msgstr "Standartní"

#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2533
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Standardní nástrojová lišta"

#. DLG_Lists_Star_List
#. STYLE_STARLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2535 po/tmp/xap_String_Id.h.h:743
msgid "Star List"
msgstr "Odrážky ve tvaru hvězd"

#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2537
msgid "Start At:"
msgstr "Začít na:"

#. DLG_Lists_Start_New_List
#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2540
msgid "Start New List"
msgstr "Začít nový seznam"

#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2542
msgid "Start Sublist"
msgstr "Začít podseznam"

#. DLG_MarkRevisions_Check2Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2544
msgid "Start a new revision"
msgstr "Začít novou revizi"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2546
#, fuzzy
msgid "Start and End Times"
msgstr "Datum a čas"

#. MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2548
msgid "Start ne&w revision"
msgstr "Začít no&vou revizi"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2550
msgid "Start revision distinct from the current one"
msgstr "Začít jinou revizi od aktuální"

#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2552
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2554
msgid "Stop Current List"
msgstr "Ukončit současný seznam"

#. MENU_LABEL_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2556
msgid "Stri&ke"
msgstr "Přeškrt&nutí"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE
#. DLG_UFS_StrikeoutCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2560 po/tmp/xap_String_Id.h.h:745
msgid "Strike"
msgstr "Přeškrtnutí"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2562
msgid "Strikeout the selection (toggle)"
msgstr "Přeškrtnutí písma ve vybrané oblasti"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2564
msgid "Sty&list"
msgstr "Sty&lista"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2568
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#. DLG_Styles_ErrNotTitle1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2570
msgid "Style Name - "
msgstr "Název stylu - "

#. DLG_Styles_ModifyName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2572
msgid "Style Name:"
msgstr "Název stylu:"

#. DLG_Styles_ModifyType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2574
msgid "Style Type"
msgstr "Typ stylu"

#. DLG_Styles_ModifyFollowing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2576
msgid "Style for following paragraph"
msgstr "Styl pro následující odstavec"

#. DLG_Styles_ErrBlankName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2578
msgid "Style name cannot be left blank"
msgstr "Název stylu nemůže mít vlevo prázdný znak"

#. DLG_BorderShading_Border_Style
#. DLG_Lists_Style
#. DLG_UFS_StyleLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2581 po/tmp/xap_String_Id.h.h:747
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#. DLG_Styles_StylesTitle
#. DLG_Stylist_Styles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2584
msgid "Styles"
msgstr "Styly"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2587
#, fuzzy
msgid "Stylesheet"
msgstr "Styly"

#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_SETTINGS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2590
#, fuzzy
msgid "Stylesheet Settings"
msgstr "Uložení nastavení"

#. DLG_Stylist_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2592
msgid "Stylist"
msgstr "Stylista"

#. FIELD_Document_Subject
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2594
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#. DLG_MetaData_Subject_LBL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2596
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT
#. DLG_UFS_SubScript
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2600 po/tmp/xap_String_Id.h.h:751
msgid "Subscript"
msgstr "Dolní index"

#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2602
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "Návr&hy:"

#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2604
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Navrhovat jen z &hlavního slovníku"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2606
msgid "Sum a Column"
msgstr "Součet sloupce"

#. MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2608
msgid "Sum a Row"
msgstr "Součet řádky"

#. FIELD_Numbers_TableSumRows
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2610
msgid "Sum a Table Column"
msgstr "Sečíst sloupec tabulky"

#. FIELD_Numbers_TableSumCols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2612
msgid "Sum a Table Row"
msgstr "Sečíst řádek tabulky"

#. DLG_MetaData_TAB_Summary
#. MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2616
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2618
msgid "Summary, Location"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2620
msgid "Summary, Location, Start and End Times"
msgstr ""

#. MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2622
msgid "Summary, Start and End Times"
msgstr ""

#. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2624
msgid "Supe&rscript"
msgstr "Ho&rní index"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT
#. DLG_UFS_SuperScript
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2628 po/tmp/xap_String_Id.h.h:753
msgid "Superscript"
msgstr "Horní index"

#. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2630
msgid "Sy&mbol"
msgstr "&Symbol"

#. TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2632
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. MENU_LABEL_TABLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2634
msgid "T&able"
msgstr "T&abulka"

#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2636
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Rozmístění tabelátorů [%s]"

#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2638
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Pozice tabelátoru:"

#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2640
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr "Tabelátory k odstranění:"

#. DLG_FormatTable_Apply_To_Table
#. MENU_STATUSLINE_TABLE
#. TB_Table
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2644 po/tmp/xap_String_Id.h.h:763
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#. DLG_InsertTable_TableSize_Capital
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2646
msgid "Table Size"
msgstr "Velikost tabulky"

#. DLG_Options_Label_ViewTableTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2648
msgid "Table Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta tabulky"

#. MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS
#. MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2651
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#. FIELD_Numbers_TOCListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2653
msgid "Table of Contents List Label"
msgstr "Nadpis pro obsah"

#. FIELD_Numbers_TOCPageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2655
msgid "Table of Contents Page"
msgstr "Stránka s obsahem"

#. DLG_InsertTable_TableSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2657
msgid "Table size"
msgstr "Velikost tabulky"

#. DLG_Styles_ModifyTabs
#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2660
msgid "Tabs"
msgstr "Tabelátory"

#. DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2662
msgid "Tabs and Page Numbering"
msgstr "Tabelátory a číslování"

#. MENU_LABEL_FMT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2664
msgid "Te&xt Formatting"
msgstr "Formátování te&xtu"

#. MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2666
msgid "Test RDF subsystem"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_Text
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2668
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. DLG_FormatTOC_TextAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2670
msgid "Text &after:"
msgstr "Text &za:"

#. DLG_FormatTOC_TextBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2672
msgid "Text &before:"
msgstr "Text &před:"

#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2674
msgid "Text Align:"
msgstr "Zarovnání textu:"

#. MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX
#. MENU_LABEL_FMT_FRAME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2677
msgid "Text Box"
msgstr "Textový rámec"

#. DLG_Lists_PageFolding
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2679
msgid "Text Folding"
msgstr ""

#. DLG_FormatFrame_TextWrapping
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2681
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Zalomení textu"

#. DLG_Options_Label_Both
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2683
msgid "Text and Icon"
msgstr "Text a ikona"

#. COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2685
msgid ""
"The '--print' option has been removed as of AbiWord 2.8. You can achieve the "
"desired behavior using AbiWord's command-line conversion tools and then "
"piping the output to a print spooler. Eg: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 "
"myfile.txt | lpr'"
msgstr ""

#. DLG_PageSetup_ErrBigMargins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2687
msgid "The margins selected are too large to fit on the page."
msgstr "Vybrané okraje jsou příliš velké."

#. DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2689
msgid ""
"The new user interface language will take effect the next time that you "
"start the application"
msgstr ""
"Nový jazyk pro uživatelské rozhraní se projeví až po dalším spuštění "
"aplikace."

#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2691
msgid "The spelling check is complete."
msgstr "Kontrola pravopisu dokončena."

#. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2693
msgid ""
"The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single "
"paragraph."
msgstr ""
"Pokud má být k tomuto textu hypertextový odkaz, musí to být jednoduchý "
"odstavec."

#. FIELD_DateTime_Wkday
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2695
msgid "The weekday"
msgstr "Pracovní den"

#. DLG_FormatTable_Thickness
#. DLG_BorderShading_Thickness
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2698
msgid "Thickness:"
msgstr ""

#. MSG_XMLIDAlreadyExists
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2700
msgid ""
"This RDF link already exists. Would you like to replace the existing RDF "
"link with this new one?"
msgstr ""

#. MSG_BookmarkAlreadyExists
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2702
msgid ""
"This bookmark already exists. Would you like to replace the existing "
"bookmark with this new one?"
msgstr ""

#. MSG_AfterRestartNew
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2704
msgid ""
"This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new "
"document."
msgstr ""
"Provedené změny se aktivují pouze při novém spuštění Abiwordu nebo při "
"vytvoření nového dokumentu."

#. MSG_HiddenRevisions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2706
msgid ""
"This document contains revisions which are currently hidden from view. "
"Please see AbiWord documentation for information on working with revisions."
msgstr ""
"Dokument obsahuje revize, které jsou nyní skryté. Více o práci s revizemi "
"najdete v dokumentaci k aplikaci AbiWord."

#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2708
#, fuzzy
msgid ""
"This paragraph represents words as they might appear in your document.  To "
"see the text from your document used in this preview, position your cursor "
"in a document paragraph with some text in it and open this dialog."
msgstr ""
"Tento odstavec představuje slova tak, jak se mohou objevit ve vašem "
"dokumentu. Pokud chcete vidět text vašeho dokumentu v tomto náhledu, "
"nastavte kurzor na některý odstavec textu a otevřete tento dialog."

#. DLG_Styles_ErrStyleNot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2710
msgid ""
"This style does not exist \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Tento styl neexistuje \n"
" takže ho nelze změnit"

#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2712
msgid "Three"
msgstr "Tři"

#. DLG_Lists_Tick_List
#. STYLE_TICKLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2714 po/tmp/xap_String_Id.h.h:797
msgid "Tick List"
msgstr "Odrážky ve tvaru teček"

#. FIELD_DateTime_TimeZone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2716
msgid "Time Zone"
msgstr "Časová zóna"

#. FIELD_Document_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2718
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. DLG_ToggleCase_TitleCase
#. DLG_UFS_Effects_TitleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2720 po/tmp/xap_String_Id.h.h:801
msgid "Title Case"
msgstr "Malá/velká v nadpise"

#. DLG_MetaData_Title_LBL
#. DLG_Annotation_Title_LBL
#. DLG_Image_LblTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2723 po/tmp/xap_String_Id.h.h:803
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#. MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2725
#, fuzzy
msgid "To&pline"
msgstr "Horní řádka"

#. DLG_Options_Label_Toolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2727
msgid "Toolbars"
msgstr "Nástrojová lišta"

#. DLG_PageNumbers_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2729
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "&Horní okraj:"

#. TopMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2731
#, c-format
msgid "Top Margin [%s]"
msgstr "Okraj nahoře [%s]"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE
#. DLG_UFS_ToplineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2735 po/tmp/xap_String_Id.h.h:809
msgid "Topline"
msgstr "Horní řádka"

#. DLG_Lists_Triangle_List
#. STYLE_TRIANGLELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2737 po/tmp/xap_String_Id.h.h:811
msgid "Triangle List"
msgstr "Odrážky ve tvaru trojúhelníku"

#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2739
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#. FIELD_Document_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2741
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. DLG_InsertXMLID_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2743
msgid "Type a name for the RDF link"
msgstr ""

#. DLG_InsertBookmark_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2745
msgid "Type a name for the bookmark, or select an existing from the list."
msgstr "Zadejte název pro záložku, nebo vyberte již existující ze seznamu."

#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2747
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. DLG_ToggleCase_UpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2749
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELKÁ PÍSMENA"

#. TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE
#. TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#. TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE
#. DLG_UFS_UnderlineCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2753 po/tmp/xap_String_Id.h.h:831
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2755
msgid "Underline the selection (toggle)"
msgstr "Podtržení písma ve vybrané oblasti"

#. TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2757
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
#. TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO
#. TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2761
msgid "Undo editing"
msgstr "Zpět úpravy"

#. DLG_Annotation_OK_tooltip
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2763
msgid "Update the annotation"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#. STYLE_UPPERCASTELIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2765 po/tmp/xap_String_Id.h.h:865
msgid "Upper Case List"
msgstr "Abecední seznam (velká)"

#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#. STYLE_UPPERROMANLIST
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2767 po/tmp/xap_String_Id.h.h:867
msgid "Upper Roman List"
msgstr "Římská čísla (velká)"

#. DLG_Column_RtlOrder
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2769
msgid "Use RTL Order"
msgstr "Použít RTL pořadí"

#. DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2771
msgid "Use custom smart quote style"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2773
msgid "Use glyph shaping for Hebrew"
msgstr "Použít ozdobné tvary pro hebrejštinu"

#. DLG_Options_Label_UI
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2775
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#. DLG_Options_Label_UILang
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2777
msgid "User Interface Language"
msgstr "Vyberte jazyk pro rozhraní"

#. DLG_Stylist_UserStyles
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2779
msgid "User defined Styles"
msgstr "Uživatelsky definované styly"

#. DLG_Tab_Label_Existing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2781
msgid "User-defined Tabs"
msgstr "Uživatelsky definované tabulátory"

#. DLG_Styles_LBL_UserDefined
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2783
msgid "User-defined styles"
msgstr "Uživatelsky definované styly"

#. FIELD_Application_Version
#. DLG_History_Version_Version
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2785 po/tmp/xap_String_Id.h.h:877
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2787
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2789
msgid "View document history"
msgstr "Zobrazí historii dokumentu"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2791
msgid "View the document in full screen mode"
msgstr "Zobrazí dokument přes celou obrazovku"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_1
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_2
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_3
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_4
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_5
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_6
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_7
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_8
#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2801
msgid "View this document"
msgstr "Zobrazí tento dokument"

#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2803
msgid "View tooltips"
msgstr "Zobrazit tipy v liště"

#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2805
msgid "View..."
msgstr "Zobrazit..."

#. DLG_Options_Label_Visible
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2807
msgid "Visible"
msgstr "Viditelnost"

#. MSG_HyperlinkNoBookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2809
#, c-format
msgid "Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist."
msgstr "Varování: zadaná záložka [%s] neexistuje."

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2811
msgid "Web Layout"
msgstr "Umístění webu"

#. DLG_Styles_LBL_TxtMsg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2813
msgid "What Hath God Wrought"
msgstr "What Hath God Wrought"

#. DLG_Options_Label_WithExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2815
msgid "With extension:"
msgstr "Přípona:"

#. DLG_WordCount_WordCountTitle
#. FIELD_Numbers_WordCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2818
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#. DLG_NEW_Tab1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2820
msgid "Wordprocessing"
msgstr "Správa slov"

#. DLG_WordCount_Words_No_Notes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2822
msgid "Words (no footnotes/endnotes):"
msgstr "Počet slov (bez poznámky pod čarou a poznámky na konci):"

#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2824
msgid "Words in &UPPERCASE"
msgstr "Slova &VELKÝMI písmeny"

#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2826
msgid "Words with num&bers"
msgstr "Slova s čís&ly"

#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2828
msgid "Words:"
msgstr "Počet slov:"

#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2830
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr "Soubor %s se nepodařilo uložit."

#. MSG_DefaultDirectionChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2832
msgid "You have changed the default direction."
msgstr "Změnili jste výchozí směr."

#. MSG_DirectionModeChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2834
msgid "You have changed the direction mode."
msgstr "Změnili jste směr."

#. MSG_HyperlinkNoSelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2836
msgid "You must select a portion of the document before inserting a hyperlink."
msgstr "Před vložením hypertextového odkazu musíte nejdříve vybrat část textu."

#. DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2838
msgid "You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency"
msgstr "Rozsah času pro automatické ukládání můžete zvolit od 1 do 120"

#. MSG_ConfirmSaveSecondary
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2840
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Pokud je neuložíte, budou vaše změny ztraceny."

#. TOOLBAR_LABEL_ZOOM
#. TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM
#. TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM
#. DLG_Zoom_ZoomTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2844 po/tmp/xap_String_Id.h.h:928
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšení"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2846
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "Zvětšit na &100%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2848
msgid "Zoom to &200%"
msgstr "Zvětšit na &200%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2850
msgid "Zoom to &50%"
msgstr "Zvětšit na &50%"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2852
msgid "Zoom to &75%"
msgstr "Zvětšit na &75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2854
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zvětší na 100%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2856
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "Zvětší na 200%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2858
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "Zvětší na 50%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2860
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "Zvětší na 75%"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2862
msgid "Zoom to page width"
msgstr "Zvětší na šířku strany"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2864
msgid "Zoom to whole page"
msgstr "Zvětší na celou stranu"

#. DLG_Options_Label_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2866
msgid "custom.dic"
msgstr "custom.dic"

#. FIELD_DateTime_DDMMYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2868
msgid "dd/mm/yy"
msgstr "dd/mm/yy"

#. DLG_ToggleCase_LowerCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2870
msgid "lowercase"
msgstr "malá písmena"

#. DLG_Options_Label_Minutes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2872
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#. FIELD_DateTime_MMDDYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2874
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"

#. DLG_ToggleCase_ToggleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:2876
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "zMĚNIT vELIKOST"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:7
msgid " to "
msgstr " do "

#. DLG_ABOUT_Description
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:9
#, c-format
msgid ""
"%s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.\n"
"You are free to redistribute this application."
msgstr ""

#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:11
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:13
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:15
msgid "&75%"
msgstr "&75%"

#. DLG_Image_DescTabLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:17
#, fuzzy
msgid "&Description"
msgstr "Popis"

#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:21
msgid "&Page width"
msgstr "Šířka s&trany"

#. DLG_Image_PlacementTabLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:23
#, fuzzy
msgid "&Placement"
msgstr "Umístění"

#. DLG_ULANG_SetLangButton
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:25
msgid "&Set Language"
msgstr "Nastavit &jazyk"

#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:29
msgid "&Whole page"
msgstr "&Celou stranu"

#. DLG_Image_WrapTabLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:31
#, fuzzy
msgid "&Wrapping"
msgstr "Zalomení textu"

#. DLG_UFS_Effects_None
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:33
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "(žádné)"

#. LANG_0
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:35
msgid "(no proofing)"
msgstr "(bez kontroly)"

#. DLG_DocComparison_TestSkipped
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:37
msgid "(test skipped)"
msgstr "(test přeskočen)"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:39
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr "Adresář zadaného názvu neexistuje."

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:41
msgid "AbiWord Plugin Manager"
msgstr "Správce zásuvných modulů pro Abiword"

#. SPELL_CANTLOAD_DLL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:43
#, c-format
msgid ""
"AbiWord cannot find the spelling file %s.dll\n"
"Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/"
msgstr ""
"AbiWord nemohl nalézt soubor pro kontrolu pravopisu %s.dll\n"
"Prosím stáhněte si a nainstalujte Aspell z http://aspell.net/win32/"

#. MSG_HistoryPartRestore1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:45
#, c-format
msgid ""
"AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version "
"information is incomplete."
msgstr ""
"AboWord nemohl plně vrátit verzi %d dokumentu, protože informace o verzi "
"jsou nekompletní."

#. MSG_HistoryNoRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
#, c-format
msgid ""
"AbiWord cannot restore version %d of the document because the version "
"information is missing."
msgstr ""
"AboWord nemohl vrátit verzi %d dokumentu, protože informace o verzi chybí."

#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:49
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr "AbiWord: Náhled před tiskem"

#. DLG_ABOUT_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:51
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O aplikaci %s"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:53
msgid "Active Plugins"
msgstr "Aktivovat zásuvný modul"

#. LANG_AF_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:55
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánština"

#. LANG_AK_GH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:57
#, fuzzy
msgid "Akan"
msgstr "Afrikánština"

#. LANG_SQ_AL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:59
msgid "Albanian"
msgstr "Albánština"

#. DLG_FOSA_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:63
msgid "All (*.*)"
msgstr "Vše (*.*)"

#. DLG_FOSA_ALLDOCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:65
msgid "All Documents"
msgstr "Všechny dokumenty"

#. DLG_FOSA_ALLIMAGES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:67
msgid "All Image Files"
msgstr "Všechny obrázky"

#. DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:69
msgid "Allow extra markup in AWML namespace"
msgstr "Povolit extra značky pro AWML"

#. LANG_AM_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:71
msgid "Amharic (Ethiopia)"
msgstr "Amharic (Etiopie)"

#. LANG_AR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:75
#, fuzzy
msgid "Arabic"
msgstr "Odrážky arabskými čslicemi"

#. LANG_AR_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:77
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabština (Egypt)"

#. LANG_AR_SA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabština (Saúdská Arábie)"

#. ENC_ARAB_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
msgid "Arabic, ISO-8859-6"
msgstr "Arabština, ISO-8859-6"

#. ENC_ARAB_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:83
msgid "Arabic, Macintosh"
msgstr "Arabština, Macintosh"

#. ENC_ARAB_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
msgid "Arabic, Windows Code Page 1256"
msgstr "Arabština, kódová stránka Windows 1256"

#. LANG_HY_AM
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:87
msgid "Armenian"
msgstr "Arménština"

#. ENC_ARME_ARMSCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:89
msgid "Armenian, ARMSCII-8"
msgstr "Arménština, ARMSCII-8"

#. LANG_AS_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:91
msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

#. LANG_AST_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:93
msgid "Asturian (Spain)"
msgstr "Asturština (Španělsko)"

#. DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:97
msgid "Auto-insert direction markers"
msgstr "Automaticky vložit značky pro směr"

#. DLG_History_Version_AutoRevisioned
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:99
msgid "Auto-revision"
msgstr "Automatická revize"

#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:101
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automatická detekce"

#. MSG_AutoRevision
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:103
msgid "Autorevision"
msgstr "Automatická revize"

#. DLG_MW_AvailableDocuments
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:105
msgid "Available Documents"
msgstr "Dostupné dokumenty"

#. DLG_ULANG_AvailableLanguages
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:107
msgid "Available Languages"
msgstr "Dostupné jazyky"

#. LANG_AYM_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:109
msgid "Aymara (La Paz)"
msgstr ""

#. LANG_AYC_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:111
msgid "Aymara (Oruro)"
msgstr ""

#. ENC_BALT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:113
msgid "Baltic, ISO-8859-4"
msgstr "Baltština, ISO-8859-4"

#. ENC_BALT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:115
msgid "Baltic, Windows Code Page 1257"
msgstr "Baltština, kódová stránka 1257"

#. LANG_EU_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:117
msgid "Basque"
msgstr "Baskitština"

#. LANG_BE_BY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:119
msgid "Belarusian"
msgstr "Běloruština"

#. LANG_BE_LATIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
#, fuzzy
msgid "Belarusian, Latin"
msgstr "Běloruština"

#. LANG_BN_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálština"

#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:125
msgid "Black & White"
msgstr "Černobíle"

#. STYLE_BLOCKTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:127
msgid "Block Text"
msgstr "Blok textu"

#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:131
msgid "Bold Italic"
msgstr "Tučná kurzíva"

#. LANG_BR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:137
msgid "Breton"
msgstr "Bretonština"

#. DLG_ABOUT_Build
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Build options: %s"
msgstr "Volby pro tvorbu"

#. MSG_BuildingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:141
msgid "Building Document:"
msgstr "Vytvářím dokument:"

#. LANG_BG_BG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:143
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharština"

#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:147
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. LANG_CA_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:149
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánština"

#. LANG_AYR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:151
msgid "Central Aymara"
msgstr ""

#. ENC_CENT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
msgid "Central European, ISO-8859-2"
msgstr "Východní Evropa, ISO-8859-2"

#. ENC_CENT_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
msgid "Central European, Macintosh"
msgstr "Východní Evropa, Macintosh"

#. ENC_CENT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
msgid "Central European, Windows Code Page 1250"
msgstr "Východní Evropa, kódová stránka Windows 1250"

#. DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:159
msgid "Change Language when changing keyboard"
msgstr "Změnit jazyk při změně klávesnice"

#. STYLE_CHAPHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
msgid "Chapter Heading"
msgstr "Nadpisy kapitol"

#. LANG_ZH_HK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:163
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Čínština (Hong Kong)"

#. LANG_ZH_CN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Čínština (PRC)"

#. LANG_ZH_SG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:167
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Čínština (Singapore)"

#. LANG_ZH_TW
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:169
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Čínština (Taiwan)"

#. ENC_CHSI_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:171
msgid "Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)"
msgstr "Jednoduchá čínština, EUC-CN (GB2312)"

#. ENC_CHSI_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:173
msgid "Chinese Simplified, GB_2312-80"
msgstr "Jednoduchá čínština, GB_2312-80"

#. ENC_CHSI_HZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:175
msgid "Chinese Simplified, HZ"
msgstr "Jednoduchá čínština, HZ"

#. ENC_CHSI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:177
msgid "Chinese Simplified, Windows Code Page 936"
msgstr "Jednoduchá čínština, kódová stránka Windows 936"

#. ENC_CHTR_BIG5
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:179
msgid "Chinese Traditional, BIG5"
msgstr "Tradiční čínština, BIG5"

#. ENC_CHTR_BIG5HKSCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:181
msgid "Chinese Traditional, BIG5-HKSCS"
msgstr "Tradiční čínština, BIG5-HKSCS"

#. ENC_CHTR_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:183
msgid "Chinese Traditional, EUC-TW"
msgstr "Tradiční čínština, EUC-TW"

#. ENC_CHTR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:185
msgid "Chinese Traditional, Windows Code Page 950"
msgstr "Tradiční čínština, kódová stránka Windows 950"

#. DLG_LISTDOCS_Heading1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:187
msgid "Choose document from the list:"
msgstr "Vyberte dokument ze seznamu"

#. TB_ClearBackground
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:189
#, fuzzy
msgid "Clear Background"
msgstr "Smazat barvu pozadí"

#. DLG_CLIPART_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:191
msgid "Clip Art"
msgstr "Klip Art"

#. DLG_CLIPART_Error
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:193
msgid "Clip Art could not be loaded"
msgstr ""

#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:195
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#. DLG_Exit_CloseWithoutSaving
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:197
msgid "Close &Without Saving"
msgstr "Zavřít &bez uložení"

#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:199
msgid "Collate"
msgstr "Seřadit"

#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:201
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#. DLG_Compare
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:205
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#. DLG_DocComparison_Content
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:207
msgid "Content:"
msgstr "Obsah:"

#. STYLE_TOCHEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:209
msgid "Contents 1"
msgstr "Obsah 1"

#. STYLE_TOCHEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:211
msgid "Contents 2"
msgstr "Obsah 2"

#. STYLE_TOCHEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:213
msgid "Contents 3"
msgstr "Obsah 3"

#. STYLE_TOCHEADING4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:215
msgid "Contents 4"
msgstr "Obsah 4"

#. STYLE_TOCHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:217
msgid "Contents Header"
msgstr "Záhlaví obsahu"

#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:219
msgid "Copies: "
msgstr "Počet kopií: "

#. LANG_COP_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:221
#, fuzzy
msgid "Coptic"
msgstr "Kopírovat"

#. LANG_KW_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:223
msgid "Cornish"
msgstr "Cornwallština"

#. LANG_CO_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:225
msgid "Corsican"
msgstr "Corsican"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:227
msgid "Could not activate/load plugin"
msgstr "Nelze aktivovat/nahrát zásuvný modul"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:229
msgid "Could not deactivate plugin"
msgstr "Nelze deaktivovat zásuvný modul"

#. SPELL_CANTLOAD_DICT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:231
#, c-format
msgid "Could not load the dictionary for the %s language"
msgstr "Nelze nahrát slovník pro jazyk: %s"

#. DLG_History_Version_Started
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:233
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#. DLG_History_Created
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:235
msgid "Created:"
msgstr "Vytvořil:"

#. LANG_HR_HR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:237
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatština"

#. ENC_CROA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:239
msgid "Croatian, Macintosh"
msgstr "Chorvatština, Macintosh"

#. ENC_CYRL_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:241
msgid "Cyrillic, ISO-8859-5"
msgstr "Cyrilika, ISO-8859-5"

#. ENC_CYRL_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:243
msgid "Cyrillic, KOI8-R"
msgstr "Cyrilika, KOI8-R"

#. ENC_CYRL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:245
msgid "Cyrillic, Macintosh"
msgstr "Cyrilika, Macintosh"

#. ENC_CYRL_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:247
msgid "Cyrillic, Windows Code Page 1251"
msgstr "Cyrilika, kódová stránka Windows 1251"

#. LANG_CS_CZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:249
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#. LANG_DA_DK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:251
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:255
msgid "Deactivate all plugins"
msgstr "Deaktivovat všechny zásuvné moduly"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:257
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Deaktivovat zásuvný modul"

#. DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:259
msgid "Declare as XML (version 1.0)"
msgstr "Deklarovat jako XML (verze 1.0)"

#. DLG_ULANG_DefaultLangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:261
msgid "Default language: "
msgstr "Výchozí jazyk:"

#. DLG_Image_Placement
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:263
msgid "Define Image Placement"
msgstr "Definovat umístění obrázku"

#. DLG_Image_TextWrapping
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:265
msgid "Define Text Wrapping"
msgstr "Definovat zalomení textu"

#. DLG_Remove_Icon
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:274
msgid "Do you want to remove this icon from the toolbar?"
msgstr "Přejete si smazat ikonu z nástrojové lišty?"

#. DLG_DocComparison_WindowLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:276
msgid "Document Comparison"
msgstr "Porovnání dokumentu"

#. DLG_History_DocumentDetails
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:278
msgid "Document Details"
msgstr "Detaily dokumentu"

#. DLG_History_WindowLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:280
msgid "Document History"
msgstr "Historie dokumentu"

#. DLG_History_Path
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:282
msgid "Document name:"
msgstr "Název dokumentu:"

#. DLG_DocComparison_DocsCompared
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:284
msgid "Documents compared"
msgstr "Dokument porovnány"

#. LANG_NL_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:286
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandština (Nizozemí)"

#. DLG_History_EditTime
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:288
msgid "Editing time:"
msgstr "Doba úprav:"

#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:290
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:292
msgid "Embed (CSS) style sheet"
msgstr "Vložit (CSS) kaskádové styly"

#. DLG_UP_EmbedFonts
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:294
msgid "Embed Fonts"
msgstr "Vložit fonty"

#. DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:296
msgid "Embed images in URLs (Base64-encoded)"
msgstr "Vložit obrázky jako URL (v Base64 kódování)"

#. DLG_UENC_EncTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:298
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:300
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování:"

#. STYLE_ENDNOTE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:302
#, fuzzy
msgid "Endnote"
msgstr "&Koncová poznámka"

#. STYLE_ENDREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:304
msgid "Endnote Reference"
msgstr "Odkazů na poznámku na konci"

#. STYLE_ENDTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:306
msgid "Endnote Text"
msgstr "Text koncové poznámky"

#. LANG_EN_AU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:308
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angličtina (Austrálie)"

#. LANG_EN_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:310
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angličtina (Kanada)"

#. LANG_EN_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:312
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Angličtina (Irsko)"

#. LANG_EN_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:314
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Angličtina (Nový Zéland)"

#. LANG_EN_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:316
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angličtina (Jižní Afrika)"

#. LANG_EN_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:318
msgid "English (UK)"
msgstr "Angličtina (UK)"

#. LANG_EN_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:320
msgid "English (US)"
msgstr "Angličtina (US)"

#. DLG_Password_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:322
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadejte heslo"

#. LANG_EO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:324
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#. LANG_ET
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:326
msgid "Estonian"
msgstr "Estonština"

#. DLG_FOSA_ExportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:328
msgid "Export File"
msgstr "Exportovat soubor"

#. DLG_HTMLOPT_ExpIs4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:330
msgid "Export as HTML 4.01"
msgstr "Exportovat jako HTML 4.01"

#. DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:332
msgid "Export with PHP instructions"
msgstr "Exportovat s PHP instrukcemi"

#. LANG_FA_IR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:334
msgid "Farsi"
msgstr "Farština"

#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:336
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:338
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "Soubor '%s' již existuje. Přepsat jej?"

#. DLG_FOSA_RecordToFileLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:340
msgid "File to record editing:"
msgstr ""

#. DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:342
msgid "File to replay editing:"
msgstr ""

#. LANG_FI_FI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:344
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"

#. LANG_NL_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:346
msgid "Flemish (Belgium)"
msgstr "Flámština (Belgie)"

#. STYLE_FOOTNOTE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:353
#, fuzzy
msgid "Footnote"
msgstr "&Poznámka pod čarou"

#. STYLE_FOOTREFERENCE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:355
msgid "Footnote Reference"
msgstr "Odkaz na poznámku pod čarou"

#. STYLE_FOOTTEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:357
msgid "Footnote Text"
msgstr "Text poznámky pod čarou"

#. DLG_ABOUT_URL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:359
msgid "For more information: http://www.abisource.com/"
msgstr ""

#. LANG_FR_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:363
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francouzština (Belgie)"

#. LANG_FR_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:365
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francouzština (Kanada)"

#. LANG_FR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:367
msgid "French (France)"
msgstr "Francouzština (Francie)"

#. LANG_FR_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:369
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francouzština (Švýcarsko)"

#. LANG_FY_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:371
msgid "Frisian"
msgstr "Friština"

#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:373
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#. LANG_FF
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:375
msgid "Fulah"
msgstr ""

#. LANG_GL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:377
#, fuzzy
msgid "Galician (Galego)"
msgstr "Galijština"

#. LANG_KA_GE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:379
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínština"

#. ENC_GEOR_ACADEMY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:381
msgid "Georgian, Academy"
msgstr "Gruzínština, Academy"

#. ENC_GEOR_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:383
msgid "Georgian, PS"
msgstr "Gruzínština, PS"

#. LANG_DE_AT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:385
msgid "German (Austria)"
msgstr "Němčina (Rakousko)"

#. LANG_DE_DE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:387
msgid "German (Germany)"
msgstr "Němčina (Německo)"

#. LANG_DE_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:389
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Němčina (Švýcarsko)"

#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:391
msgid "Grayscale"
msgstr "Ve stupních šedi"

#. LANG_EL_GR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:393
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#. ENC_GREE_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:395
msgid "Greek, ISO-8859-7"
msgstr "Řečtina, ISO-8859-7"

#. ENC_GREE_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:397
msgid "Greek, Macintosh"
msgstr "Řečtina, Macintosh"

#. ENC_GREE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:399
msgid "Greek, Windows Code Page 1253"
msgstr "Řečtina, kódová stránka Windows 1253"

#. DLG_HTMLOPT_ExpTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:401
msgid "HTML Export Options"
msgstr "Volby pro HTML export"

#. LANG_HA_NE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:405
msgid "Hausa (Niger)"
msgstr "Hausa (Nigerérie)"

#. LANG_HA_NG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:407
msgid "Hausa (Nigeria)"
msgstr "Hausa (Nigeria)"

#. LANG_HAW_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:409
msgid "Hawaiian"
msgstr "Havajština"

#. STYLE_HEADING1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:411
msgid "Heading 1"
msgstr "Nadpis 1"

#. STYLE_HEADING2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:413
msgid "Heading 2"
msgstr "Nadpis 2"

#. STYLE_HEADING3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:415
msgid "Heading 3"
msgstr "Nadpis 3"

#. STYLE_HEADING4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:417
msgid "Heading 4"
msgstr "Nadpis 4"

#. LANG_HE_IL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:421
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"

#. ENC_HEBR_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:423
msgid "Hebrew, ISO-8859-8"
msgstr "Hebrejština, ISO-8859-8"

#. ENC_HEBR_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:425
msgid "Hebrew, Macintosh"
msgstr "Hebrejština, Macintosh"

#. ENC_HEBR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:427
msgid "Hebrew, Windows Code Page 1255"
msgstr "Hebrejština, kódová stránka Windows 1255"

#. DLG_Image_Height
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:429
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:431
msgid "Height: "
msgstr "Výška: "

#. DLG_UFS_HiddenCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:433
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#. DLG_UFS_BGColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:435
msgid "HighLight Color"
msgstr "Barva pro zvýraznění"

#. LANG_HI_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:437
msgid "Hindi"
msgstr "Hindujština"

#. LANG_HU_HU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:439
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#. LANG_IS_IS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:441
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandština"

#. ENC_ICEL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:443
msgid "Icelandic, Macintosh"
msgstr "Islandština, Macintosh"

#. DLG_History_Id
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:445
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikace:"

#. DLG_Image_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:447
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#. DLG_Image_WrappedNone
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:449
msgid "Image floats above text"
msgstr "Text neobtéká obrázek"

#. DLG_Image_InLine
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:451
msgid "Image placed in-line (no text wrapping)"
msgstr "Obrázek je vložen mezi řádky (text neobtéká)"

#. DLG_FOSA_ImportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:455
msgid "Import File"
msgstr "Importovat soubor"

#. MSG_ParagraphsImported
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:457
#, fuzzy
msgid "Imported Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#. MSG_ImportingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:459
#, fuzzy
msgid "Importing Document..."
msgstr "Importuji dokument..."

#. LANG_ID_ID
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:461
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéština"

#. XIM_Methods
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:463
msgid "Input Methods"
msgstr "Vstupní metody"

#. DLG_FOSA_InsertObject
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:467
msgid "Insert Embeddable Object"
msgstr "Vložit objekt"

#. DLG_FOSA_FileInsertObject
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:469
msgid "Insert Embeddable Object file:"
msgstr "Vložit objekt ze souboru:"

#. DLG_FOSA_InsertTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:471
msgid "Insert File"
msgstr "Vložit soubor"

#. DLG_FOSA_InsertMath
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:473
msgid "Insert Math File"
msgstr "Vložit soubor s matematickými výrazy"

#. DLG_FOSA_FileInsertMath
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:475
msgid "Insert MathML file:"
msgstr "Vložit MathML soubor:"

#. TB_InsertNewTable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:477
msgid "Insert New Table"
msgstr "Vložení nové tabulky"

#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:479
msgid "Insert Picture"
msgstr "Vložení obrázku"

#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:481
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Vložení symbolu"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:483
msgid "Install new plugin"
msgstr "Instalovat nový zásuvný modul"

#. LANG_IA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:485
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#. LANG_IU_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:487
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inukština"

#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:489
msgid "Invalid pathname."
msgstr "Cesta není platná."

#. LANG_GA_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:491
msgid "Irish"
msgstr "Irština"

#. LANG_IT_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:493
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italština (Itálie)"

#. LANG_JA_JP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:497
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#. ENC_JAPN_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:499
msgid "Japanese, EUC-JP"
msgstr "Japonština, EUC-JP"

#. ENC_JAPN_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:501
msgid "Japanese, ISO-2022-JP"
msgstr "Japonština, ISO-2022-JP"

#. ENC_JAPN_SJIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:503
msgid "Japanese, Shift-JIS"
msgstr "Japonština, Shift-JIS"

#. ENC_JAPN_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:505
msgid "Japanese, Windows Code Page 932"
msgstr "Japonština, kódová stránka Windows 932"

#. LANG_KN_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:507
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#. LANG_KK_KZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:509
msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
msgstr ""

#. LANG_KO_KR
#. LANG_KO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:512
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#. ENC_KORE_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:514
msgid "Korean, EUC-KR"
msgstr "Korejština, EUC-KR"

#. ENC_KORE_JOHAB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:516
msgid "Korean, Johab"
msgstr "Korejština, Johab"

#. ENC_KORE_KSC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:518
msgid "Korean, KSC_5601"
msgstr "Korejština, KSC_5601"

#. ENC_KORE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:520
msgid "Korean, Windows Code Page 949"
msgstr "Korejština, kódová stránka Windows 949"

#. LANG_KU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:522
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdština"

#. LANG_LO_LA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:524
msgid "Lao"
msgstr "Laoština"

#. DLG_History_LastSaved
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:526
msgid "Last saved:"
msgstr "Poslední uložení:"

#. LANG_LA_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:528
msgid "Latin (Renaissance)"
msgstr "Latinština (Renaissance)"

#. LANG_LV_LV
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:530
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšština"

#. LANG_LT_LT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:532
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevština"

#. DLG_CLIPART_Loading
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:534
#, fuzzy
msgid "Loading Clip Art"
msgstr "Klip Art"

#. DLG_UFS_Effects_LowerCase
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:540
#, fuzzy
msgid "Lowercase"
msgstr "malá písmena"

#. LANG_MK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:542
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonština"

#. DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:544
msgid "Make default for document"
msgstr "Nastavit výchozí pro dokument"

#. LANG_MS_MY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:546
msgid "Malay"
msgstr ""

#. LANG_MNK_SN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:548
msgid "Mandinka (Senegal)"
msgstr ""

#. LANG_MI_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:550
msgid "Maori"
msgstr "Maorština"

#. LANG_MR_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:552
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#. LANG_MH_MH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:554
msgid "Marshallese (Marshall Islands)"
msgstr "Marshallese (Maršalovy ostrovy)"

#. LANG_MH_NR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:556
msgid "Marshallese (Nauru)"
msgstr "Marshallese (Nauru)"

#. DLG_Merge
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:558
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#. LANG_MN_MN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:560
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolština"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:562
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#. LANG_NE_NP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:564
msgid "Nepali (Nepal)"
msgstr ""

#. DLG_MB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:566
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:568
msgid "No Picture"
msgstr "Žádný obrázek"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:570
msgid "No plugin selected"
msgstr "Není vybrán žádný zásuvný modul"

#. STYLE_NORMAL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:572
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#. LANG_NB_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:574
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norština Bokmal"

#. LANG_NN_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:576
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norština Nynorsk"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:578
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupné"

#. STYLE_NUMHEAD1
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:580
msgid "Numbered Heading 1"
msgstr "Číslování nadpisu 1"

#. STYLE_NUMHEAD2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:582
msgid "Numbered Heading 2"
msgstr "Číslování nadpisu 2"

#. STYLE_NUMHEAD3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:584
msgid "Numbered Heading 3"
msgstr "Číslování nadpisu 3"

#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:588
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. LANG_OC_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:590
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:592
msgid "Open File"
msgstr "Otevření souboru"

#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:594
#, fuzzy
msgid "Open file as &type:"
msgstr "Otevřít soubor typu:"

#. DLG_LISTDOCS_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:596
msgid "Opened Documents"
msgstr "Otevřené dokumenty"

#. TB_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:598
msgid "Other..."
msgstr "Další..."

#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:602
msgid "P&ercent:"
msgstr "P&rocent:"

#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:604
msgid "Page Width"
msgstr "Šířka strany"

#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:606
msgid "Page ranges:"
msgstr "Rozsah tisku:"

#. LANG_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:608
#, fuzzy
msgid "Pashto"
msgstr "Vložit"

#. DLG_Password_Password
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:610
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. STYLE_PLAIN_TEXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:612
msgid "Plain Text"
msgstr "Prostý text"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:614
msgid "Plugin Details:"
msgstr "Detaily o zásuvném modulu:"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:616
msgid "Plugin List"
msgstr "Seznam zásuvných modulů"

#. LANG_PL_PL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:618
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#. LANG_PT_BR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:620
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalština (Brazílie)"

#. LANG_PT_PT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:622
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalština (Portugalsko)"

#. DLG_Image_PlaceColumn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:624
msgid "Position relative to its Column"
msgstr "Pozice relativní ke sloupci"

#. DLG_Image_PlacePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:626
msgid "Position relative to its Page"
msgstr "Pozice relativní ke stránce"

#. DLG_Image_PlaceParagraph
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:628
msgid "Position relative to nearest paragraph"
msgstr "Pozice relativní k nejbližšímu odstavci"

#. DLG_Image_Aspect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:630
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Ponechat poměr výšky a šířky"

#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:634
msgid "Preview Picture"
msgstr "Náhled na obrázek"

#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:639
msgid "Print To File"
msgstr "Tisk do souboru"

#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:641
#, fuzzy
msgid "Print file as &type:"
msgstr "Tisknout soubor jako typ:"

#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:643
msgid "Print in: "
msgstr "Tisknout: "

#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:645
msgid "Print to: "
msgstr "Tisknout na: "

#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:647
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:649
msgid "Printer command: "
msgstr "Příkaz pro tisk: "

#. LANG_PA_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:651
msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
msgstr "Punjabi (Gurmukhi)"

#. LANG_PA_PK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:653
msgid "Punjabi (Shahmukhi)"
msgstr "Punjabi (Shahmukhi)"

#. LANG_QU_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:655
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#. LANG_QUH_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:657
msgid "Quechua (3 vowels)"
msgstr ""

#. LANG_QUL_BO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:659
msgid "Quechua (5 vowels)"
msgstr ""

#. ReadOnly
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:661
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#. DLG_FOSA_RecordToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:663
#, fuzzy
msgid "Record Editing to File"
msgstr "Doba úprav:"

#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:665
msgid "Regular"
msgstr "Obyčejné"

#. DLG_DocComparison_Relationship
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:667
msgid "Relationship:"
msgstr "Vztah:"

#. DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:669
msgid ""
"Render MathML to PNG images (JavaScript will be used if option is not "
"checked)"
msgstr ""

#. DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:671
#, fuzzy
msgid "Replay Editing from File"
msgstr "Vybrat obrázek ze souboru"

#. DLG_Restore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:673
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#. DLG_HTMLOPT_ExpRestore
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:675
msgid "Restore Settings"
msgstr "Obnovit nastavení"

#. DLG_DocComparison_Results
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:677
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#. LANG_RO_RO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:679
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#. ENC_ROMA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:681
msgid "Romanian, Macintosh"
msgstr "Rumunština, Macintosh"

#. LANG_RU_RU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:683
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ruština (Rusko)"

#. LANG_RU_PETR1708
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:685
msgid "Russian (pre-1918)"
msgstr ""

#. DLG_UFS_SampleFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:687
msgid "Sample"
msgstr "Vzorek"

#. LANG_SC_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:689
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinian"

#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:691
msgid "Save File As"
msgstr "Uložit soubor jako"

#. DLG_HTMLOPT_ExpSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:693
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložení nastavení"

#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:695
#, fuzzy
msgid "Save file as &type:"
msgstr "Uložit soubor jako typ:"

#. DLG_UFS_ScriptLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:697
msgid "Script:"
msgstr "Skript:"

#. STYLE_SECTHEADING
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:699
msgid "Section Heading"
msgstr "Nadpis kapitoly"

#. DLG_UENC_EncLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:703
msgid "Select Encoding:"
msgstr "Vyberte kódování"

#. DLG_HTMLOPT_ExpLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:705
msgid "Select HTML export options:"
msgstr "Vyberte volby pro export do HTML:"

#. DLG_ULANG_LangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:707
msgid "Select Language:"
msgstr "Vyberte jazyk:"

#. LANG_SR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:711
msgid "Serbian"
msgstr "Srbština"

#. LANG_SR_LATIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:713
#, fuzzy
msgid "Serbian, latin"
msgstr "Srbština"

#. DLG_Image_ImageDesc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:715
msgid "Set Image Name"
msgstr "Zadejte název obrázku"

#. DLG_Image_ImageSize
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:717
msgid "Set Image Size"
msgstr "Zadejte velikost obrázku"

#. DLG_ULANG_LangTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:719
msgid "Set Language"
msgstr "Nastavit jazyk"

#. DLG_UFS_TransparencyCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:721
msgid "Set no Highlight Color"
msgstr "Nastavit barvu bez zvýrazňování"

#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:725
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. LANG_SK_SK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:727
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenština"

#. LANG_SL_SI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:729
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinština"

#. DLG_UFS_Effects_SmallCaps
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:731
msgid "Small Capitals"
msgstr ""

#. LANG_ES_MX
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:733
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Španělština (Mexico)"

#. LANG_ES_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:735
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španělština (Španělsko)"

#. DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:737
#, fuzzy
msgid "Split document"
msgstr "Uloží dokument"

#. DLG_Image_SquareWrap
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:741
msgid "Square text wrapping"
msgstr "Zalomení do čtverce"

#. DLG_DocComparison_Styles
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:749
msgid "Styles:"
msgstr "Styly:"

#. LANG_SW
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:755
msgid "Swahili"
msgstr "Svahilština"

#. LANG_SV_SE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:757
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#. TB_Font_Symbol
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:759
#, fuzzy
msgid "Symbols"
msgstr "Symbol"

#. LANG_SYR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:761
msgid "Syriac"
msgstr "Syrština"

#. LANG_TL_PH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:765
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#. LANG_TA_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:767
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilština"

#. LANG_TE_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:769
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:771
msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

#. DLG_Image_WrappedBoth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:773
msgid "Text wrapped on both sides of the Image"
msgstr "Text zalomen na obou stranách obrázku"

#. DLG_Image_WrappedLeft
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:775
msgid "Text wrapped to the Left of the Image"
msgstr "Text zalomen na levou stranu obrázku"

#. DLG_Image_WrappedRight
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:777
msgid "Text wrapped to the Right of the Image"
msgstr "Text zalomen na pravou stranu obrázku"

#. LANG_TH_TH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:779
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#. ENC_THAI_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:781
msgid "Thai, Macintosh"
msgstr "Thajština, Macintosh"

#. ENC_THAI_TIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:783
msgid "Thai, TIS-620"
msgstr "Thajština, TIS-620"

#. ENC_THAI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:785
msgid "Thai, Windows Code Page 874"
msgstr "Thajština, kódová stránka Windows 874"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:787
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr "Do adresáře '%s' nelze zapisovat."

#. DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:789
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""

#. MSG_HistoryPartRestore2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:791
#, c-format
msgid ""
"The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to "
"restore this version instead? To partially restore version %d press No."
msgstr ""
"Nejbližší revize, která může být plně obnovena je %d. Chcete ji obnovit "
"místo této? Pokud chcete obnovit částečně revizi %d, stiskněte Ne."

#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:793
msgid "The print command string is not valid."
msgstr "Neplatný příkaz pro tisk."

#. MSG_NoUndo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:795
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Tuto operaci nelze odvolat. Chcete opravdu pokračovat?"

#. DLG_Image_TightWrap
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:799
msgid "Tight text wrapping"
msgstr "Těsné zalomení textu"

#. MSG_HistoryPartRestore3
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:805
msgid "To continue anyway, press OK."
msgstr "Pokud chcete přesto pokračovat, stiskněte OK."

#. MSG_HistoryPartRestore4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:807
msgid "To quit the restoration attempt, press Cancel."
msgstr "Pro ukončení pokusu o obnovu stiskněte Zrušit."

#. LANG_TR_TR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:813
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#. ENC_TURK_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:815
msgid "Turkish, ISO-8859-9"
msgstr "Turečtina, ISO-8859-9"

#. ENC_TURK_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:817
msgid "Turkish, Macintosh"
msgstr "Turečtina, Macintosh"

#. ENC_TURK_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:819
msgid "Turkish, Windows Code Page 1254"
msgstr "Turečtina, kódová stránka Windows 1254"

#. DLG_Image_WrapType
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:821
msgid "Type of text wrapping"
msgstr "Typy zalomení textu"

#. ENC_WEST_ASCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:823
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#. LANG_UK_UA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:825
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

#. ENC_UKRA_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:827
msgid "Ukrainian, KOI8-U"
msgstr "Ukrajinština, KOI8-U"

#. ENC_UKRA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:829
msgid "Ukrainian, Macintosh"
msgstr "Ukrajinština, Macintosh"

#. ENC_UNIC_UCS2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:833
msgid "Unicode UCS-2"
msgstr "Unicode UCS-2"

#. ENC_UNIC_UCS_2BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:835
msgid "Unicode UCS-2 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UCS_2LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:837
msgid "Unicode UCS-2 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-2 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UCS4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:839
msgid "Unicode UCS-4"
msgstr "Unicode UCS-4"

#. ENC_UNIC_UCS_4BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:841
msgid "Unicode UCS-4 Big Endian"
msgstr "Unicode UCS-4 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UCS_4LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:843
msgid "Unicode UCS-4 Little Endian"
msgstr "Unicode UCS-4 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_16
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:845
msgid "Unicode UTF-16"
msgstr "Unicode UTF-16"

#. ENC_UNIC_UTF_16BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:847
msgid "Unicode UTF-16 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_16LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:849
msgid "Unicode UTF-16 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-16 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_32
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:851
msgid "Unicode UTF-32"
msgstr "Unicode UTF-32"

#. ENC_UNIC_UTF_32BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:853
msgid "Unicode UTF-32 Big Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Big Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_32LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:855
msgid "Unicode UTF-32 Little Endian"
msgstr "Unicode UTF-32 Little Endian"

#. ENC_UNIC_UTF_7
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:857
msgid "Unicode UTF-7"
msgstr "Unicode UTF-7"

#. ENC_UNIC_UTF_8
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:859
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "Unicode UTF-8"

#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:861
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Bez názvu %d"

#. DLG_Update
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:863
msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

#. DLG_UFS_Effects_UpperCase
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:869
#, fuzzy
msgid "Uppercase"
msgstr "Abecední seznam (velká)"

#. LANG_UR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:871
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#. LANG_UR_PK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:873
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr ""

#. LANG_UZ_UZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:875
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeština"

#. DLG_History_List_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:879
msgid "Version history"
msgstr "Hsitorie verzí"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION
#. DLG_History_Version
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:882
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#. DLG_ABOUT_Version
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:884
#, fuzzy, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Verze:"

#. LANG_VI_VN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:886
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"

#. ENC_VIET_TCVN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:888
msgid "Vietnamese, TCVN"
msgstr "Vietnamština, TCVN"

#. ENC_VIET_VISCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:890
msgid "Vietnamese, VISCII"
msgstr "Vietnamština, VISCII"

#. ENC_VIET_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:892
msgid "Vietnamese, Windows Code Page 1258"
msgstr "Vietnamština, kódová stránka Windows 1258"

#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:894
msgid "View Document"
msgstr "Zobrazení dokumentu"

#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:896
msgid "View:"
msgstr "Zobrazení:"

#. LANG_CY_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:898
msgid "Welsh"
msgstr "Velština"

#. ENC_US_DOS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:900
msgid "Western European, DOS/Windows Code Page 437"
msgstr "Západní Evropa, kódová stránka DOS/Windows 437"

#. ENC_MLNG_DOS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:902
msgid "Western European, DOS/Windows Code Page 850"
msgstr "Západní Evropa, kódová stránka DOS/Windows 850"

#. ENC_WEST_HP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:904
msgid "Western European, HP"
msgstr "Západní Evropa, HP"

#. ENC_WEST_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:906
msgid "Western European, ISO-8859-1"
msgstr "Západní Evropa, ISO-8859-1"

#. ENC_WEST_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:908
msgid "Western European, Macintosh"
msgstr "Západní Evropa, Macintosh"

#. ENC_WEST_NXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:910
msgid "Western European, NeXT"
msgstr "Západní Evropa, NeXT"

#. ENC_WEST_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:912
msgid "Western European, Windows Code Page 1252"
msgstr "Západní Evropa, kódová stránka Windows 1252"

#. TB_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:914
msgid "Whole Page"
msgstr "Celá strana"

#. DLG_Image_Width
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:916
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:918
msgid "Width:  "
msgstr "Šířka:  "

#. LANG_WO_SN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:920
msgid "Wolof (Senegal)"
msgstr ""

#. DLG_MB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:922
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#. LANG_YI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:924
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#. MSG_HistoryConfirmSave
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:926
#, c-format
msgid "You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?"
msgstr "Uložit změny do dokumentu %s před pokračováním?"

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:930
msgid "Zoom to"
msgstr "Zvětšit na"

#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:932
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:934
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:936
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. DLG_DocComparison_Different
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:938
msgid "different"
msgstr "různé"

#. DLG_DocComparison_DivergingPos
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:940
#, c-format
msgid "diverging after document position %d"
msgstr "rozdílné od pozice %d v dokumentu"

#. DLG_DocComparison_Diverging
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:942
#, c-format
msgid "diverging after version %d of %s"
msgstr "rozdílné od verze %d z %s"

#. DLG_DocComparison_Identical
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:944
msgid "identical"
msgstr "identické"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:946
msgid "inch"
msgstr "palce"

#. DLG_Unit_mm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:948
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. DLG_Unit_pica
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:950
msgid "pica"
msgstr "pico"

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:952
msgid "points"
msgstr "bodů"

#. DLG_DocComparison_Siblings
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:954
msgid "siblings"
msgstr "podobné"

#. DLG_DocComparison_Unrelated
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:956
msgid "unrelated"
msgstr "neporovnatelné"

#~ msgid "&Format Table"
#~ msgstr "Formát &tabulky"

#~ msgid "&From File"
#~ msgstr "Ze soubo&ru"

#~ msgid "Allow Custom Toolbars"
#~ msgstr "Povolit vlastní nástrojovou lištu"

#~ msgid "Display Help Index"
#~ msgstr "Zobrazí rejstřík nápovědy"

#~ msgid "INS"
#~ msgstr "INS"

#~ msgid "Insert a picture"
#~ msgstr "Vloží obrázek"

#~ msgid "M&erge documents"
#~ msgstr "S&loučit dokumenty"

#~ msgid "OVR"
#~ msgstr "OVR"

#~ msgid "Show the AbiWord splash screen on application startup"
#~ msgstr "Zobrazit úvodní obrazovku Abiword při startu"

#~ msgid ""
#~ "The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt "
#~ "to merge them, but the result might be meaningless."
#~ msgstr ""
#~ "Dokumenty, které se snažíte spojit, jsou neporovnatelné. AbiWord se "
#~ "pokusí je spojit, ale výsledky mohou být nesmyslné."

#~ msgid "&Autotext"
#~ msgstr "&Automatický text"

#~ msgid "ATTN:"
#~ msgstr "ATTN:"

#~ msgid "About &GNU Free Software"
#~ msgstr "O &GNU Free Software"

#~ msgid "About &Open Source"
#~ msgstr "O Open &Source"

#~ msgid "About the GNU project"
#~ msgstr "O GNU projektu"

#~ msgid "Attention:"
#~ msgstr "Varování:"

#~ msgid "BCC:"
#~ msgstr "BCC:"

#~ msgid "Best regards,"
#~ msgstr "Srdečně zdraví,"

#~ msgid "Best wishes,"
#~ msgstr "Vše nejlepší,"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "CERTIFIED MAIL"
#~ msgstr "CERTIFIKOVANÝ MAIL"

#~ msgid "CONFIDENTIAL"
#~ msgstr "DŮVĚRNÉ"

#~ msgid "Check &Version"
#~ msgstr "Zkontrolovat &verzi"

#~ msgid "Closing:"
#~ msgstr "Ukončení:"

#~ msgid "Cordially,"
#~ msgstr "Srdečně zdraví,"

#~ msgid "Dear Mom and Dad,"
#~ msgstr "Drahá maminko a tati,"

#~ msgid "Dear Sir or Madam:"
#~ msgstr "Vážený pane nebo paní:"

#~ msgid "Display program version number"
#~ msgstr "Zobrazí číslo verze programu"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Email:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgid "Fwd:"
#~ msgstr "Fwd:"

#~ msgid "In reply to:"
#~ msgstr "Odpověď na:"

#~ msgid "Ladies and Gentlemen:"
#~ msgstr "Dámy a pánové:"

#~ msgid "Love,"
#~ msgstr "S láskou,"

#~ msgid "Mail Instructions:"
#~ msgstr "Instrukce pro poštu:"

#~ msgid "PERSONAL"
#~ msgstr "OSOBNÍ"

#~ msgid "RE:"
#~ msgstr "RE:"

#~ msgid "REGISTERED MAIL"
#~ msgstr "REGISTROVANÝ MAIL"

#~ msgid "Reference:"
#~ msgstr "Odkazy:"

#~ msgid "Regards,"
#~ msgstr "S pozdravem,"

#~ msgid "Respectfully yours,"
#~ msgstr "S úctou Váš,"

#~ msgid "Respectfully,"
#~ msgstr "S úctou,"

#~ msgid "SPECIAL DELIVERY"
#~ msgstr "SPECIÁLNÍ DORUČENÍ"

#~ msgid "Salutation:"
#~ msgstr "Pozdrav:"

#~ msgid "Sincerely yours,"
#~ msgstr "S pozdravem váš,"

#~ msgid "Take care,"
#~ msgstr "Opatruj se,"

#~ msgid "Thank you,"
#~ msgstr "Děkuji,"

#~ msgid "Thanks,"
#~ msgstr "Díky,"

#~ msgid "To Whom It May Concern:"
#~ msgstr "Tomu, koho se to týká:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "To:"

#~ msgid "VIA AIRMAIL"
#~ msgstr "LETECKY"

#~ msgid "VIA FACSIMILE"
#~ msgstr "FAXEM"

#~ msgid "VIA OVERNIGHT MAIL"
#~ msgstr "NOČNÍ POŠTOU"

#~ msgid "Yours truly,"
#~ msgstr "Na vždy váš,"